Time of My Life

• 作者: Bill Medley, Jennifer Warnes
• 专辑: Dirty Dancing: Original Motion Picture Soundtrack

歌词:

[English]

[한국어]

Bill Medley and Jennifer Warnes

빌 메들리와 제니퍼 워న్స్

Now I've had the time of my life

지금껏 내 인생 최고의 시간을 보냈어

Now I've had the time of my life

정말 내 인생 최고의 시간을 보냈지

No I never felt like this before

이런 기분은 정말 처음이야

No I never felt like this before

정말이지 이런 기분은 처음이야

...

...

Yes I swear it's the truth

맹세컨대 정말 진실이야

Yes I swear it's the truth

맹세컨대 정말 진실이야

Yes I swear it's the truth

정말 진실이라고 맹세할게

and I owe it all to you

이 모든 건 다 너 덕분이야

and I owe it all to you

이 모든 건 다 너 덕분이야

'Cause I've had the time of my life

내 인생 최고의 시간을 보냈으니까

and I owe it all to you

이 모든 건 다 너 덕분이야

I've been waiting for so long

오랫동안 기다려 왔어

Now I've finally found someone

이제 드디어 누군가를 찾았어

To stand by me

내 곁을 지켜줄 사람을

We saw the writing on the wall

우린 벽에 쓰인 글을 봤지

As we felt this magical fantasy

마법 같은 환상을 느꼈을 때

Now with passion in our eyes

지금 우리 눈은 열정으로 가득 차 있고

There's no way we could disguise it secretly

비밀로 감출 수 없어

So we take each other's hand

서로의 손을 잡고

'Cause we seem to understand the urgency

서로의 간절함을 이해하는 것 같아

just remember

기억해줘

You're the one thing

너는 내게

I can't get enough of

충분할 수 없는 존재라는 걸

So I'll tell you something

그래서 말할게

This could be love because

이건 사랑일지도 몰라

I've had the time of my life

내 인생 최고의 시간을 보냈으니까

No I never felt this way before

이런 기분은 정말 처음이야

Yes I swear it's the truth

맹세컨대 정말 진실이야

And I owe it all to you

그리고 이 모든 건 다 너 덕분이야

'Cause I had the time of my life

내 인생 최고의 시간을 보냈으니까

No I've never felt this way before

이런 기분은 정말 처음이야

Yes I swear it's the truth

맹세컨대 정말 진실이야

And I owe it all to you

그리고 이 모든 건 다 너 덕분이야

Hey baby

이봐요 자기

Oh, yeah

오, 예

With my body and soul

내 몸과 마음을 다해

I want you more than you'll ever know

당신이 상상하는 것보다 더 당신을 원해

So we'll just let it go

그냥 흘러가는 대로 두자

Don't be afraid to lose control

통제력을 잃는 걸 두려워하지 마

Yes I know whats on your mind

그래, 네 마음속에 있는 걸 알아

When you say:

네가 이렇게 말할 때

"Stay with me tonight."

"오늘 밤 나와 함께 있어줘."

Just remember

기억해줘

You're the one thing

너는 내게

I can't get enough of

충분할 수 없는 존재라는 걸

So I'll tell you something

그래서 말할게

This could be love because

이건 사랑일지도 몰라

'Cause I've had the time of my life

내 인생 최고의 시간을 보냈으니까

No I've never felt this way before

이런 기분은 정말 처음이야

Yes I swear it's the truth

맹세컨대 정말 진실이야

And I owe it all to you

그리고 이 모든 건 다 너 덕분이야

'Cause I've had the time of my life

내 인생 최고의 시간을 보냈으니까

And I've searched through every open door

나는 모든 열린 문을 찾았고

Till I found the truth

진실을 찾을 때까지

And I owe it all to you

그리고 이 모든 건 다 너 덕분이야

这首歌中的词汇:

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 시간
life /laɪf/ A1	noun - 생명
felt /fɛlt/ A2	verb - 느꼈다
swear /swɛər/ B1	verb - 맹세하다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
owe /oʊ/ B1	verb - 빚지다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리는
found /faʊnd/ A2	verb - 찾았다
stand /stænd/ A1	verb - 서다 verb - 옹호하다
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - 글쓰기
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - 마법의
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 환상
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 열린

语法:

• Now I've had the time of my life

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "have/has + 과거 분사"를 사용하여 과거의 특정 시점에 발생한 경험을 나타냅니다. "the time of my life"라는 구절은 매우 즐거운 경험을 의미하는 일반적인 관용구입니다.

• No I never felt like this before

  ➔ "never"를 사용한 현재완료 시제

  ➔ "never"는 현재완료 시제와 함께 사용하여 현재까지 한 번도 어떤 일이 발생하지 않았음을 나타냅니다. 과거 경험의 부족을 강조합니다.

• Yes I swear it's the truth

  ➔ 사실을 진술하기 위한 단순 현재 시제

  ➔ 단순 현재 시제("swear")는 일반적인 진실이나 사실을 진술하는 데 사용됩니다. 여기서 화자는 자신의 진술의 진정성을 강조합니다.

• and I owe it all to you

  ➔ 간접 목적어를 갖는 타동사 "owe"

  ➔ "Owe"는 누군가에게 빚을 지고 있다는 의미입니다. 이 문장에서 "it all" (좋은 경험/인생의 시간)은 직접 빚진 것이고, "you"는 간접 목적어로 *누구에게* 빚진 것인지를 나타냅니다.

• I've been waiting for so long

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "have/has been + verb-ing"을 사용하여 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작의 기간을 강조합니다.

• Now I've finally found someone To stand by me

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 구문 "To stand by me"는 "someone"을 찾은 목적을 설명합니다. 그것은 '왜 누군가를 찾았습니까?'라는 질문에 답합니다.

• As we felt this magical fantasy

  ➔ 종속 접속사 "As"는 동시 동작을 나타냅니다.

  ➔ "as"라는 단어는 마법 같은 환상의 느낌이 다른 동작(사랑에 빠지는 등 맥락을 통해 추론됨)과 동시에 발생했음을 나타내는 데 사용됩니다.

• Don't be afraid to lose control

  ➔ "Don't" + 부정사를 사용한 명령문

  ➔ "Don't"는 부정 명령문을 만드는 데 사용되며, 누군가에게 무언가를 *하지 말라고* 말합니다. 부정사 "to lose control"은 그들이 해서는 안 되는 행동을 지정합니다.