Tiques de Rico

• 作者: Os Quatro e Meia, Miguel Araújo
• 专辑: Tiques de Rico (feat. Miguel Araújo) - Single

歌词:

[Português]

[中文]

Deixa-me ser,

让我存在，

deixa-me estar.

让我留下。

Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

我喜欢先选择再改变。

Deixa-me ouvir,

让我倾听，

e não falar.

别说话。

Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

我很擅长假装在听。

Deixa cair,

让它落下，

esfarrapar.

让它破烂。

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

我只会微笑，然后放开自我。

Deixa-me rir,

让我笑，

depois chorar.

然后哭。

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

我的平衡状态是两极的。

Tenho tiques de rico,

我有富人的怪癖，

no corpo de um pobre.

却长在穷人身上。

Tenho tanto de mal.

我有那么多糟糕的一面。

Como tenho de nobre.

也有那么多高贵之处。

Sou mago jardineiro.

我是园丁巫师。

E doente mental.

也是精神病人。

Somando isso tudo,

把这一切加起来，

sou um tipo normal.

我只是个普通人。

Somando isso tudo,

把这一切加起来，

sou um tipo normal.

我只是个普通人。

Deixa seguir,

让我继续，

deixa ficar.

让我留下。

Metade do que eu faço é pra ignorar.

我所做的一半都是为了被忽视。

Deixa existir,

让它存在，

depois passar.

然后消逝。

Porque a outra metade é pra não ligar.

因为另一半不值一提。

Deixa cair,

让它落下，

esfarrapar.

让它破烂。

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

我只会微笑，然后放开自我。

Deixa-me rir,

让我笑，

depois chorar.

然后哭。

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

我的平衡状态是两极的。

Tenho tiques de rico,

我有富人的怪癖，

no corpo de um pobre.

却长在穷人身上。

Tenho tanto de mal.

我有那么多糟糕的一面。

Como tenho de nobre.

也有那么多高贵之处。

Sou mago jardineiro.

我是园丁巫师。

E doente mental.

也是精神病人。

Somando isso tudo,

把这一切加起来，

sou um tipo normal.

我只是个普通人。

Somando isso tudo,

把这一切加起来，

sou um tipo normal.

我只是个普通人。

Tenho tiques de rico,

我有富人的怪癖，

no corpo de um pobre.

却长在穷人身上。

Tenho tiques de rico,

我有富人的怪癖，

no corpo de um pobre.

却长在穷人身上。

Tenho tiques de rico,

我有富人的怪癖，

no corpo de um pobre.

却长在穷人身上。

Tenho tanto de mal,

我有那么多糟糕的一面，

e que ainda por cima, eu...

而且最重要的是，我...

Tenho tiques de rico,

我有富人的怪癖，

no corpo de um pobre.

却长在穷人身上。

Tenho tanto de mal,

我有那么多糟糕的一面，

como tenho de nobre.

也有那么多高贵之处。

Sou mago jardineiro.

我是园丁巫师。

E doente mental.

也是精神病人。

Somando isso tudo,

把这一切加起来，

sou um tipo normal.

我只是个普通人。

Somando isso tudo,

把这一切加起来，

sou um tipo normal.

我只是个普通人。

Somando isso tudo,

把这一切加起来，

sou um tipo normal.

我只是个普通人。

Somando isso tudo,

把这一切加起来，

sou um tipo normal.

我只是个普通人。

Tenho tiques de rico,

我有富人的怪癖，

no corpo de um pobre.

却长在穷人身上。

Tenho tiques de rico,

我有富人的怪癖，

no corpo de um pobre.

却长在穷人身上。

Tenho tiques de rico,

我有富人的怪癖，

no corpo de um pobre.

却长在穷人身上。

Tenho tanto de mal,

我有那么多糟糕的一面，

e que ainda por cima, eu...

而且最重要的是，我...

Tenho tiques de rico,

我有富人的怪癖，

no corpo de um pobre.

却长在穷人身上。

Tenho tanto de mal,

我有那么多糟糕的一面，

como tenho de nobre.

也有那么多高贵之处。

Sou mago jardineiro.

我是园丁巫师。

E doente mental.

也是精神病人。

Somando isso tudo,

把这一切加起来，

sou um tipo normal.

我只是个普通人。

Somando isso tudo,

把这一切加起来，

sou um tipo normal.

我只是个普通人。

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tiques /ˈti.kɨʃ/ B1	noun - 习惯性抽动，怪癖
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - 富有的，丰富的
pobre /ˈpo.bɾɨ/ A2	adjective - 贫穷的 noun - 穷人
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 身体
mal /mal/ A2	noun - 邪恶，坏处，损害 adjective - 坏的，不好的
nobre /ˈno.bɾɨ/ B1	adjective - 高贵的，崇高的 noun - 贵族，高尚品德
equilíbrio /i.ki.ˈli.bɾi.u/ B1	noun - 平衡，均衡
bipolar /bi.puˈlaɾ/ B2	adjective - 双极的
doente /du.ˈẽ.tɨ/ A2	adjective - 生病的 noun - 病人，患者
mental /mẽ.ˈtal/ B1	adjective - 精神的，心理的
normal /noɾ.ˈmal/ A2	adjective - 正常的，普通的
deixar /dɐj.ˈʃaɾ/ A1	verb - 让，允许，留下
ter /tɛɾ/ A1	verb - 有，拥有
ser /sɛɾ/ A1	verb - 是 (本质，永久状态)
fingir /fĩ.ˈʒiɾ/ B1	verb - 假装，装作
esfarrapar /ɨʃ.fɐ.ʀɐ.ˈpaɾ/ C1	verb - 撕碎，磨损
sorrir /su.ˈʀiɾ/ A2	verb - 微笑
chorar /ʃu.ˈʀaɾ/ A2	verb - 哭泣
mago /ˈma.gu/ B2	noun - 巫师，魔法师
jardineiro /ʒaɾ.di.ˈnɐj.ɾu/ B1	noun - 园丁

语法:

• Deixa-me ser,

  ➔ 带宾格代词的祈使句

  ➔ 动词 "deixar"（允许/让）采用非正式祈使句形式 ("Deixa")。宾格代词 "me"（我）用连字符连接在动词之后，表示直接宾语。这种结构在葡萄牙语中，用于包含代词的命令或请求时很常见。

• Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

  ➔ 动词后接 "de" + 不定式

  ➔ 葡萄牙语中许多动词，例如 "gostar"（喜欢），在后接动词不定式时需要介词 "de"。"Gostar de" 的意思是“喜欢做某事”。此处，"escolher" 是动词不定式。

• Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

  ➔ 形容词 + "a" + 不定式；"estar a" + 不定式（进行体）

  ➔ 第一部分 "sou bom a fingir" 使用了 "ser bom/mau a"（擅长/不擅长做某事）的结构，后接介词 "a" 和不定式。第二部分 "estou a escutar" 展示了欧洲葡萄牙语中的进行体，由 "estar"（在）+ "a" + 不定式构成，表示“正在做某事”。

• Eu sou só de sorrir e de me atirar.

  ➔ "Ser só de" + 不定式；反身动词

  ➔ "Ser só de" 是一个描述特点或习惯的习语，意为“只关于”或“是……那种人”。它后面跟着 "de" 和一个不定式。"Me atirar" 是一个反身动词，表示动作由主语施加到自身（"atirar-se" - 投身）。

• Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

  ➔ "Ser de" 表示特征/来源；关系代词 "que"

  ➔ "Ser de" 用于描述特征、来源或归属。此处它描述了主体所拥有的平衡的*类型*。"Que" 是一个常见的关系代词，用于引导一个从句，提供关于它所指代的名词（"um equilíbrio"）的更多信息。

• Tenho tiques de rico,

  ➔ 动词 "Ter"（有）；介词 "de" 表示所属/特征

  ➔ 动词 "ter"（有）表示拥有。介词 "de" 在此用于指定“tiques”（习惯/怪癖）的*类型*或*特征*，意为“有钱人的怪癖”或“富人习性”。其功能类似于形容词或所有格。

• Tenho tanto de mal. Como tenho de nobre.

  ➔ 比较结构 "tanto... como..." (和……一样多)

  ➔ 这种结构 "tanto de [品质 1] como de [品质 2]" 用于表达主体同时拥有两种对比鲜明的品质，且程度相当。此处，"mal"（坏/恶）和 "nobre"（高贵）被呈现为同样存在的特质。

• Somando isso tudo, sou um tipo normal.

  ➔ 动名词（现在分词）表示原因/条件

  ➔ 动名词 "somando"（加总/合计）在此用于表示导致主句陈述的条件或原因。它可译为“将这一切加起来”或“当把所有这些加起来时”。这种结构常用于表达同时发生或因果关系的行为。

• Metade do que eu faço é pra ignorar.

  ➔ 部分/关系代词 "do que"；口语缩写 "pra"

  ➔ "Do que" 结合了介词 "de" 和关系代词 "o que"（所……的），构成一个部分短语，意为“我所做的一半”。"Pra" 是 "para a" 或 "para o"（为了/用于）的常见口语缩写，或仅仅是 "para"（为了），意为“为了忽略”。

• Porque a outra metade é pra não ligar.

  ➔ "Para não" + 不定式（带否定目的）

  ➔ 这种结构 "para não + 不定式" 用于表达一个否定的目的或意图，意为“为了不做某事”或“以免做某事”。此处，它意为“为了不关心/不注意”。