to me – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MAZZEL
• 专辑: Royal Straight Flush

歌词与翻译

[日语]

[中文]

大事なのは透明性 隠し事はすべてがno

重要的是透明度 - 所有隐瞒都是不行

そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

嘴上这么说，却一直用浑浊的水冲刷着，总觉得怪怪的

皮肉ごとUVカットして、冷凍パックして、明日いただきます

连同讽刺一起防紫外线，冷冻打包，明天再享用吧

秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

与其说想传达隐藏的心情，不如说只是自然而然地想成为那样

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

我不在乎别人的眼光 - 说行不行，就行

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

比什么都可爱 - 说行不行，就行

だれの手も借りたりしない ありかなしかでいって、なし

谁的忙我都不借 - 说行不行，不行

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

美丽地？纯洁又正直地？ - 说行不行

自分への透明感 正直に時には、

对自己的透明感 - 有时坦诚地说

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

说不知道，说不知道也没关系

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

也就是说，那就是最像自己的爱啊

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから to me

因为早就懂了，早就懂了啊 - 对我而言

苦手なのは方向性 昔誰かが決めた方の

我不擅长的是方向 - 沿着以前某人定好的方向

そういうのとは反対側に歩くのそれはそれでなんだかな

往那种方向的反面走，那样也总觉得怪怪的

とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

总之先把我唤醒？再执行？如果按下回车键

世界は起動して分岐して発散してとりあえずそこにあります

世界就会启动、分岔、发散，总之就在那里

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

我不在乎别人的眼光 - 说行不行，就行

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

比什么都可爱 - 说行不行，就行

だれの手も借りたりしない ありかなしかで言って、なし

谁的忙我都不借 - 说行不行，不行

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

美丽地？纯洁又正直地？ - 说行不行

未来への透明感 気になった時には、

对未来的透明感 - 当我在意的时候

見えないって、聞こえないって言っちゃってもいいよ

说看不见，说听不到也没关系

つまり何が正解かわかるのは今じゃない

也就是说，知道什么是正确答案不是现在

本気で生きてみた後のことで、to be continued

是认真活过之后的事，未完待续

「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

“自然地存在着最终就是最棒的”

あり？なし？どっち？ どちらでもなくて

行？不行？哪个？ - 哪个都不是

未来への透明感 青春も時には、

对未来的透明感 - 青春有时也

つまんないって、つまんないって言っちゃってもいいよ

说无聊，说无聊也没关系

つまりそれが一番、自分らしい声だって

也就是说，那就是最像自己的声音啊

わかっちゃって、わかっちゃっているのなら

如果早就懂了，早就懂了的话

自分への透明感 正直に時には、

对自己的透明感 - 有时坦诚地说

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

说不知道，说不知道也没关系

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

也就是说，那就是最像自己的爱啊

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

因为早就懂了，早就懂了啊

to me

对我而言

重点词汇

词汇	含义
透明感 /toːmeɪkaɴ/ B2	noun - 透明感；清晰度；开诚布公的感觉。
自分 /dʑibɯɴ/ A2	noun - 自己；自身。
思い /omoi/ A2	noun - 想法；感觉；情感；愿望；希望。
愛 /aɪ/ A1	noun - 爱；爱情；喜爱。
正直 /ɕoːdʑiki/ B1	adjective - 诚实；坦率；正直。 noun - 诚实；坦率。
分かる /wakaru/ A1	verb - 明白；知道；懂得。
言う /iɯ/ A1	verb - 说；讲；告诉。
気にする /ki ni sɯrɯ/ B1	verb - 在意；介意；担心。
美しい /ɯtsukɯɕiː/ A2	adjective - 美丽的；漂亮的；优美的。
正しい /tadaɕiː/ A2	adjective - 正确的；正当的；合适的；公正的。
苦手 /nigate/ B1	adjective - 不擅长；不善于；讨厌。 noun - 弱点；不擅长的事情。
未来 /miraɪ/ A1	noun - 未来。
生きる /ikirɯ/ A1	verb - 活；生存。
世界 /sekaɪ/ A1	noun - 世界；社会；宇宙。
青春 /seɪɕɯɴ/ B2	noun - 青春；青年时期；青少年时期。
つまらない /tsumaranai/ A2	adjective - 无聊的；枯燥的；没意思的；不重要的。
清い /kijoʔi/ B1	adjective - 干净的；纯洁的；清澈的；贞洁的；未被玷污的。
方向性 /hoːkoːseː/ B2	noun - 方向性；取向；方针；政策。

重点语法结构

• そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜ながら (nagara) - 同时进行

  ➔ 短语“言いながら”将动词“言う”（说）的词干与“ながら”结合，表示两个动作同时发生。它的意思是“一边说”。在这里，它指的是一边做某事（用浑浊的水清洗），一边说出其他话语。

• にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜続ける (tsuzukeru) - 继续做某事

  ➔ “洗浄し続ける”将动词“洗浄する”（清洗/净化）的词干与“続ける”（继续）结合。这种结构表示动作的持续进行，意思是“继续清洗/净化”。

• 秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

  ➔ 〜ってより (tte yori) - 与其说…不如说…（口语）

  ➔ “ってより”是“〜というより”（to iu yori）的非正式缩写，用于表示偏好或修正。“伝えたい、ってより”的意思是“与其说想传达”，强调后面的说法更准确或更可取。

• わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

  ➔ 〜てもいい (temo ii) - 允许 / 可以

  ➔ “言っちゃってもいいよ”使用了“〜てもいい”（或其口语变体“〜ちゃってもいい”）的结构，表示允许或某项行为是可以的。它的意思是“说了也没关系”，强调接受或宽容。

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜んだから / なんだから (n dakara / nan dakara) - 强调理由 / 辩解

  ➔ “わかっちゃっているんだから”使用“〜んだから”来提供强烈的理由或辩解。它是“〜から”（kara）的更强调形式，着重表达说话者“既然你已经明白了……”隐含的结论就是自然的信念。

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜てしまう / 〜ちゃう (teshimau / chau) - 完成 / 遗憾 / 意想不到（口语）

  ➔ “わかっちゃって”是“わかってしまって”的口语缩写。“〜てしまう”结构表示一个动作已经完成，通常带有遗憾、意想不到的后果，或仅仅是彻底完成的意味。在这里，它暗示“已经完全明白了”或“已经理解了”。

• とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

  ➔ 〜ば (ba) - 条件形

  ➔ “押せば”使用动词“押す”（按）的“〜ば”条件形。这种形式表示一个条件：“如果你按下（回车键）”，那么一个特定的结果或动作将会发生。它常用于一般性条件或因果关系。

• 「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

  ➔ 〜こと (koto) - 名词化

  ➔ “ナチュラルにいること”使用“〜こと”将短语“ナチュラルにいる”（自然地存在）名词化。这使得动作/状态变成一个名词短语，表示“自然而然的状态”或“自然地存在这件事”，从而可以在句子中作为主语或宾语。

• 本気で生きてみた後のことで、to be continued

  ➔ 〜てみる (temiru) - 尝试做某事

  ➔ “生きてみた”使用“〜てみる”结构（动词词干 + て形 + miru），表示“尝试做某事”或“做某事看看会发生什么”。在这里，它传达了“认真生活并体验了结果”的含义。