とくべチュ、して – 日语/中文 双语歌词

• 作者: イコールラブ
• 专辑: 18th Single『とくべチュ、して』

歌词与翻译

想用日语说出令人心动的告白？这首爆红单曲教你用'とくべチュ'（特殊之吻）替代千篇一律的'I love you'！歌词巧妙融合'一番大事がいい'等情感表达，不仅展现日语造词魅力，更传递用行动证明爱的独特哲学。跟随魔性旋律，轻松掌握年轻人最潮的告白方式与情感层次表达。

[中文]

你愿意要亲亲吗？

宝贝，我说我爱你，还不够。

最重要的，就是你。

你创造的特别版本，

来个特别的亲亲吧。

早晨醒来，眼睛仍感到眩晕，

让我觉得好爱你，

像睡美人一样，

温柔地吻我一下，

这个像垃圾一样的世界，

但有你纯真的存在，

不用碰触任何东西，

让我们只属于彼此吧，

只占有我，

即使变成只属于你的东西也没关系，

在那些什么都没有的日子里，

请注意，我没什么特别的。

宝贝，我说我爱你，还不够。

让我成为你的特别，

喂，更多一点，给我一个吻吧，我已经

充满了你。

系不开的蝴蝶结，

用小指绑紧，

对呀，我希望永远在一起，

我想要那个特别的亲亲。

只属于我们两个人的周末，

奏响我们的和谐旋律吧。

看到流星时，

希望你会想起我。

虽然你很甜蜜，

被这座宽广的街吸引着，

你战斗的模样，

真是太棒啦，满分！

我喜欢你温柔的地方。

即使是你不喜欢的部分，也很温柔。

我不会给任何人，

只想占有你一个！

嗯，因为和以往的人都不一样，

不需要一样的。

喂，给我更多的爱吧，为我而付出，

我希望你能活得更精彩。

所以我和兔子，

不要让我们感到孤单。

那样不算束缚，

我喜欢那种苦涩的感觉，

像草莓蛋糕，

可以像草莓一样坐在上面吗？

因为这是红色又甜蜜的恋爱，

我曾送给别人，

“我爱你”也，

都收回来了，

一切都归我，

给我更多，快点！

你就像神创造的奇迹，

如此不可思议的人，

就连你腼腆的脸和睡颜，

我都会保护你，

宝贝，我说我爱你，还不够。

让我成为你的特别，

喂，更多一点，给我一个吻吧，我已经

充满了你。

系不开的蝴蝶结，

用小指绑紧，

宝贝，这是你第一次也是最后一次，

请让我为你做一次特别的亲亲吧。

[日语]

「とくべチュ、して？」

Oh baby「I love you」じゃ足りない

一番 大事がいい

君が作るオリジナルの

特別、チューして。

眩しくって 目が覚めて

愛おしく思ってよ

眠り姫のように

優しく口付けて

ゴミめいた この世界

ピュアがかる 君がいる

全てに触れずに

2人だけでいよう

私のこと 独占して

君だけのモノになってもいい

なんでもある日の

「なんでもない」気付いてね

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss もう私は

君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

そうよ 一生一緒がいいもん

とくべチュが欲しい

2人きり週末は

奏でてよ ハーモニー

流れ星見たら

私を想ってほしい

あまあまな君なのに

広い街 吸い込まれ

戦う姿に

大きいはなまるだね

好きなところ、優しいとこ。

嫌いなとこも、優しいとこ。

誰にもあげない

私だけ独り占め！

う〜 だって 今までの人と

同じはいらないんです

ねえ もっと Give me more love 私のため

生きてほしいんです

だから ウサギと私は

寂しくさせないで

そんなんじゃ束縛じゃないわ

苦しいのが好き

ショートケーキ

イチゴみたいに 座ってもいい？

赤く甘い恋だもん

誰かにあげた

「大好き」も

返してもらって

全部私に

ちょーだい、もっと！

君は神様が作る

奇跡のようなヒト

拗ねた顔も その寝顔も

守ってあげるね

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss もう私は

君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

ねえ baby 最初で最後の

とくべチュにしてね

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A2	noun - 爱 (ài)
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 特别 (tèbié) noun - 特别 (tèbié)
大事 /daiji/ A2	adjective - 重要 (zhòngyào) noun - 重要 (zhòngyào)
君 /kimi/ A1	noun - 你 (nǐ)
作る /tsukuru/ A1	verb - 制作 (zhìzuò)
世界 /sekai/ A2	noun - 世界 (shìjiè)
独占 /dokusen/ B2	verb - 垄断 (lǒngduàn) noun - 垄断 (lǒngduàn)
気付く /kidzuku/ B1	verb - 注意到 (zhùyì dào)
リボン /ribon/ A1	noun - 丝带 (sīdài)
結び /musubi/ A2	noun - 结 (jié)
一緒 /issho/ A1	adjective - 一起 (yìqǐ)
週末 /shūmatsu/ A1	noun - 周末 (zhōumò)
ハーモニー /hāmonī/ B1	noun - 和谐 (héxié)
流れ星 /nagareboshi/ A2	noun - 流星 (liúxīng)
姿 /sugata/ B1	noun - 姿态 (zītài)
神様 /kamisama/ A2	noun - 神 (shén)
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹 (qíjī)

重点语法结构

• じゃ足りない

  ➔ じゃ + 否定形式的动词或系动词，表示“还不够”

  ➔

• 一番

  ➔ 最 / 第一

  ➔

• も

  ➔ 也 / 还 / 连 ... 也

  ➔

• 〜して

  ➔ 〜して是动词的て形，用于连接动作或表达请求

  ➔ 动词的て形用于连接动作或表达命令。

• いっぱい

  ➔ 充满 / 满了 / 许多

  ➔

• 〜たい

  ➔ 〜たい在动词的干该形后表示想做某事。

  ➔ 〜たい 用于表达说话人想做某事的愿望，由在动词干上加たい构成。

• のに

  ➔ 虽然 / 尽管 / 虽然

  ➔ のに 表示对比或意外结果，类似“虽然”或“尽管”。