Too Good At Goodbyes

• 作者: Sam Smith

歌词:

[English]

[Español]

You must think that I'm stupid

Debes pensar que soy estúpido

You must think that I'm a fool

Debes pensar que soy un tonto

You must think that I'm new to this

Debes pensar que soy nuevo en esto

But I have seen this all before

Pero ya he visto todo esto antes

I'm never gonna let you close to me

Nunca voy a dejar que te acerques a mí

Even though you mean the most to me

Aunque seas lo que más me importa

'Cause every time I open up, it hurts

Porque cada vez que me abro, duele

So I'm never gonna get too close to you

Así que nunca voy a acercarme demasiado a ti

Even when I mean the most to you

Aunque sea lo que más te importo

In case you go and leave me in the dirt

Por si te vas y me dejas tirado

But every time you hurt me, the less that I cry

Pero cada vez que me hieres, menos lloro

And every time you leave me,

Y cada vez que me dejas,

the quicker these tears dry

más rápido se secan estas lágrimas

And every time you walk out,

Y cada vez que te vas,

the less I love you

menos te amo

Baby, we don't stand a chance,

Cariño, no tenemos una oportunidad,

it's sad but it's true

es triste, pero es verdad

I'm way too good at goodbyes

Soy demasiado bueno para las despedidas

(I'm way too good at goodbyes)

(Soy demasiado bueno para las despedidas)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

Soy demasiado bueno para las despedidas (Soy demasiado bueno para las despedidas)

I know you're thinkin' I'm heartless

Sé que estás pensando que no tengo corazón

I know you're thinkin' I'm cold

Sé que estás pensando que soy frío

I'm just protectin' my innocence

Solo estoy protegiendo mi inocencia

I'm just protectin' my soul

Solo estoy protegiendo mi alma

I'm never gonna let you close to me

Nunca voy a dejar que te acerques a mí

Even though you mean the most to me

Aunque seas lo que más me importa

'Cause every time I open up, it hurts

Porque cada vez que me abro, duele

So I'm never gonna get too close to you

Así que nunca voy a acercarme demasiado a ti

Even when I mean the most to you

Aunque sea lo que más te importo

In case you go and leave me in the dirt

Por si te vas y me dejas tirado

But every time you hurt me, the less that I cry

Pero cada vez que me hieres, menos lloro

And every time you leave me,

Y cada vez que me dejas,

the quicker these tears dry

más rápido se secan estas lágrimas

And every time you walk out,

Y cada vez que te vas,

the less l love you

menos te amo

Baby, we don't stand a chance,

Cariño, no tenemos una oportunidad,

it's sad but it's true

es triste, pero es verdad

I'm way too good at goodbyes

Soy demasiado bueno para las despedidas

(I'm way too good at goodbyes)

(Soy demasiado bueno para las despedidas)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

Soy demasiado bueno para las despedidas (Soy demasiado bueno para las despedidas)

No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry)

De ninguna manera me verás llorar (De ninguna manera me verás llorar)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

Soy demasiado bueno para las despedidas (Soy demasiado bueno para las despedidas)

No

No

No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)

No, no, no, no, no (Soy demasiado bueno para las despedidas)

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no (I'm way too good at goodbyes)

No, no, no (Soy demasiado bueno para las despedidas)

(No way that you'll see me cry)

(De ninguna manera me verás llorar)

Ahhh (I'm way too good at goodbyes)

Ahhh (Soy demasiado bueno para las despedidas)

'Cause every time you hurt me, the less that I cry

Porque cada vez que me hieres, menos lloro

And every time you leave me,

Y cada vez que me dejas,

the quicker these tears dry

más rápido se secan estas lágrimas

And every time you walk out, the less I love you

Y cada vez que te vas, menos te amo

Baby, we don't stand a chance,

Cariño, no tenemos una oportunidad,

it's sad but it's true

es triste, pero es verdad

I'm way too good at goodbyes

Soy demasiado bueno para las despedidas

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
fool /fuːl/ A2	noun - tonto
close /kloʊs/ A1	adjective - cerca
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
leave /liːv/ A1	verb - dejar
dirt /dɜːrt/ B1	noun - suciedad
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
dry /draɪ/ A1	adjective - seco
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
love /lʌv/ A1	verb - amar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
sad /sæd/ A2	adjective - triste
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - despiadado
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
protecting /prəˈtektɪŋ/ B1	verb - protegiendo
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocencia
soul /soʊl/ B1	noun - alma

语法:

• You must think that I'm stupid

  ➔ Verbo modal de deducción: "must"

  ➔ "Must" expresa una fuerte creencia o deducción de que algo es verdad basándose en evidencia. Aquí, sugiere que el hablante cree que la otra persona probablemente piensa que es estúpido.

• I'm never gonna let you close to me

  ➔ Intención futura: "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to" y expresa una intención o predicción futura. Es informal pero muy común en el inglés hablado y las letras de canciones. Observe el uso de "let" + objeto + infinitivo sin 'to'.

• Even though you mean the most to me

  ➔ Conjunción subordinante: "even though"

  ➔ "Even though" introduce una cláusula subordinada que contrasta con la cláusula principal. Indica una concesión, lo que significa que algo es verdad a pesar de la idea opuesta.

• In case you go and leave me in the dirt

  ➔ Conjunción subordinante: "in case"

  ➔ "In case" introduce una cláusula que expresa una precaución o preparación para un posible evento. La construcción "go and" se utiliza para enfatizar.

• the less that I cry

  ➔ Comparativo correlativo: "the...the"

  ➔ La estructura "the [adjetivo/adverbio comparativo]..., the [adjetivo/adverbio comparativo]..." muestra cómo dos cosas cambian en relación entre sí. A medida que uno aumenta o disminuye, también lo hace el otro.

• Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

  ➔ Elipsis, conjunción contrastiva

  ➔ Hay una elipsis (omisión) del sujeto y el verbo en la segunda parte de la oración: "it's sad but it's true". "But" es una conjunción contrastiva que muestra que, aunque algo es triste, sigue siendo una realidad. "Stand a chance" es una expresión idiomática que significa "tener una posibilidad de éxito".

• I'm way too good at goodbyes

  ➔ Intensificador "way" con "too"

  ➔ "Way" intensifica el grado de "too". "Too good" ya significa excesivamente bueno, pero "way too good" lo hace aún más fuerte. Sugiere un nivel extremo de competencia para terminar relaciones.

• I'm just protectin' my innocence

  ➔ Presente continuo para énfasis

  ➔ Si bien el presente simple "I protect" sería gramaticalmente correcto, el presente continuo "I'm protectin'" (protecting) se usa para enfatizar y dar una sensación de acción continua o necesidad urgente. También tenga en cuenta la eliminación de la g en 'protectin''.