Too Good At Goodbyes

• 作者: Sam Smith

歌词:

[English]

[Português]

You must think that I'm stupid

Você deve pensar que eu sou estúpido

You must think that I'm a fool

Você deve pensar que eu sou um tolo

You must think that I'm new to this

Você deve pensar que eu sou novo nisso

But I have seen this all before

Mas eu já vi tudo isso antes

I'm never gonna let you close to me

Eu nunca vou deixar você se aproximar de mim

Even though you mean the most to me

Mesmo que você signifique tudo para mim

'Cause every time I open up, it hurts

Porque toda vez que eu me abro, isso machuca

So I'm never gonna get too close to you

Então eu nunca vou me aproximar demais de você

Even when I mean the most to you

Mesmo quando eu significo tudo para você

In case you go and leave me in the dirt

Caso você vá embora e me deixe na lama

But every time you hurt me, the less that I cry

Mas cada vez que você me machuca, menos eu choro

And every time you leave me,

E cada vez que você me deixa,

the quicker these tears dry

mais rápido essas lágrimas secam

And every time you walk out,

E cada vez que você vai embora,

the less I love you

menos eu te amo

Baby, we don't stand a chance,

Amor, nós não temos chance,

it's sad but it's true

é triste, mas é verdade

I'm way too good at goodbyes

Eu sou bom demais em dar adeus

(I'm way too good at goodbyes)

(Eu sou bom demais em dar adeus)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

Eu sou bom demais em dar adeus (Eu sou bom demais em dar adeus)

I know you're thinkin' I'm heartless

Eu sei que você está pensando que eu sou frio

I know you're thinkin' I'm cold

Eu sei que você está pensando que eu sou insensível

I'm just protectin' my innocence

Eu só estou protegendo minha inocência

I'm just protectin' my soul

Eu só estou protegendo minha alma

I'm never gonna let you close to me

Eu nunca vou deixar você se aproximar de mim

Even though you mean the most to me

Mesmo que você signifique tudo para mim

'Cause every time I open up, it hurts

Porque toda vez que eu me abro, isso machuca

So I'm never gonna get too close to you

Então eu nunca vou me aproximar demais de você

Even when I mean the most to you

Mesmo quando eu significo tudo para você

In case you go and leave me in the dirt

Caso você vá embora e me deixe na lama

But every time you hurt me, the less that I cry

Mas cada vez que você me machuca, menos eu choro

And every time you leave me,

E cada vez que você me deixa,

the quicker these tears dry

mais rápido essas lágrimas secam

And every time you walk out,

E cada vez que você vai embora,

the less l love you

menos eu te amo

Baby, we don't stand a chance,

Amor, nós não temos chance,

it's sad but it's true

é triste, mas é verdade

I'm way too good at goodbyes

Eu sou bom demais em dar adeus

(I'm way too good at goodbyes)

(Eu sou bom demais em dar adeus)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

Eu sou bom demais em dar adeus (Eu sou bom demais em dar adeus)

No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry)

De jeito nenhum você vai me ver chorar (De jeito nenhum você vai me ver chorar)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

Eu sou bom demais em dar adeus (Eu sou bom demais em dar adeus)

No

Não

No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)

Não, não, não, não, não (Eu sou bom demais em dar adeus)

No, no, no, no

Não, não, não, não

No, no, no (I'm way too good at goodbyes)

Não, não, não (Eu sou bom demais em dar adeus)

(No way that you'll see me cry)

(De jeito nenhum você vai me ver chorar)

Ahhh (I'm way too good at goodbyes)

Ahhh (Eu sou bom demais em dar adeus)

'Cause every time you hurt me, the less that I cry

Porque cada vez que você me machuca, menos eu choro

And every time you leave me,

E cada vez que você me deixa,

the quicker these tears dry

mais rápido essas lágrimas secam

And every time you walk out, the less I love you

E cada vez que você vai embora, menos eu te amo

Baby, we don't stand a chance,

Amor, nós não temos chance,

it's sad but it's true

é triste, mas é verdade

I'm way too good at goodbyes

Eu sou bom demais em dar adeus

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
fool /fuːl/ A2	noun - tolo
close /kloʊs/ A1	adjective - perto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
leave /liːv/ A1	verb - deixar
dirt /dɜːrt/ B1	noun - sujeira
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
dry /draɪ/ A1	adjective - seco
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
love /lʌv/ A1	verb - amar
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
sad /sæd/ A2	adjective - triste
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - desalmado
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
protecting /prəˈtektɪŋ/ B1	verb - protegendo
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocência
soul /soʊl/ B1	noun - alma

语法:

• You must think that I'm stupid

  ➔ Verbo modal de dedução: "must"

  ➔ "Must" expressa uma forte crença ou dedução de que algo é verdade com base em evidências. Aqui, sugere que o falante acredita que a outra pessoa provavelmente pensa que é estúpido.

• I'm never gonna let you close to me

  ➔ Intenção futura: "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to" e expressa uma intenção ou previsão futura. É informal, mas muito comum no inglês falado e nas letras das músicas. Observe o uso de "let" + objeto + infinitivo sem 'to'.

• Even though you mean the most to me

  ➔ Conjunção subordinada: "even though"

  ➔ "Even though" introduz uma cláusula subordinada que contrasta com a cláusula principal. Indica uma concessão, o que significa que algo é verdade apesar da ideia oposta.

• In case you go and leave me in the dirt

  ➔ Conjunção subordinada: "in case"

  ➔ "In case" introduz uma cláusula que expressa uma precaução ou preparação para um possível evento. A construção "go and" é usada para enfatizar.

• the less that I cry

  ➔ Comparativo correlativo: "the...the"

  ➔ A estrutura "the [adjetivo/advérbio comparativo]..., the [adjetivo/advérbio comparativo]..." mostra como duas coisas mudam em relação uma à outra. À medida que um aumenta ou diminui, o outro também.

• Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

  ➔ Elipse, conjunção contrastiva

  ➔ Há uma elipse (omissão) do sujeito e do verbo na segunda parte da frase: "it's sad but it's true". "But" é uma conjunção contrastiva que mostra que, embora algo seja triste, ainda é uma realidade. "Stand a chance" é uma expressão idiomática que significa "ter uma possibilidade de sucesso".

• I'm way too good at goodbyes

  ➔ Intensificador "way" com "too"

  ➔ "Way" intensifica o grau de "too". "Too good" já significa excessivamente bom, mas "way too good" torna-o ainda mais forte. Sugere um nível extremo de proficiência em terminar relacionamentos.

• I'm just protectin' my innocence

  ➔ Presente contínuo para ênfase

  ➔ Embora o presente simples "I protect" seja gramaticalmente correto, o presente contínuo "I'm protectin'" (protecting) é usado para enfatizar e dar uma sensação de ação contínua ou necessidade urgente. Observe também a remoção do g em 'protectin''.