tristeza de lucifer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: transmetal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Es muy tarde para reconciliar... / Todas mis lágrimas

已经太迟了，无法再和解…… / 我的所有泪水

No han lavado el dolor que carcome todo mi ser /

无法洗净那侵蚀我全身的痛苦 /

Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo / tu

埋藏在愤怒中，我的心变成了冰 / 你

Sentencia es muerte y me ahogo en tristeza... en tristeza.

判决是死，我在悲伤中窒息……在悲伤中。

Lárgrimas de furia / tristeza de Lucifer...

狂怒的眼泪 / 跟路西法的悲伤……

Mi destino es cruel / pero yo, nunca levantaré mis

我的命运残酷 / 但我永远不会抬起

Ojos para llenarlos de tu pálido cielo.

双眼，去望那苍白的天空。

Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo / me

无情无悔，我碾碎这个世界 / 我

Burlo de su miseria para calmar mi tristeza... mi tristeza.

嘲笑它的痛苦来抚平我的悲伤……我的悲伤。

Lágrimas de furia / tristeza de Lucifer...

狂怒的眼泪 / 跟路西法的悲伤……

Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota /

我的怒火包容一切 / 看吧，失败的废墟 /

Mis lágrimas ahogan la carne con su orgullo e indiferencia.

我的眼泪用骄傲和冷漠淹没了肉体。

Mi venganza ha comenzado / con miseria y agonía /

我的复仇已经开始 / 带着痛苦和折磨 /

Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

那时你会为我流过的泪付出代价……

Tanto he llorado... Tanto he llorado...

我流了那么多泪……我流了那么多泪……

...

...

重点词汇

词汇	含义
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - 晚的
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - 眼泪
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
ser /seɾ/ A1	noun - 存在
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死亡
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - 悲伤
furia /ˈfu.ɾja/ B1	noun - 狂怒
destino /desˈti.no/ B1	noun - 命运
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空, 天堂
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 怜悯
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
miseria /miˈse.ɾja/ B2	noun - 苦难
cólera /ˈko.le.ɾa/ B2	noun - 愤怒
ruinas /ˈrwi.nas/ B1	noun - 废墟
derrota /deˈro.ta/ B1	noun - 失败
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 骄傲
venganza /beŋˈɡan.θa/ B2	noun - 复仇
agonía /aˈɣo.ni.a/ B2	noun - 苦恼

重点语法结构

• Es muy tarde para reconciliar...

  ➔ 太...而不能... (Tài...ér bùnéng...)

  ➔ 表示做某事太[形容词]了。 在这里，和解太晚了。

• Todas mis lágrimas no han lavado el dolor que carcome todo mi ser

  ➔ 现在完成时否定式 + 关系从句 (que)

  ➔ 使用现在完成时否定式（'no han lavado'）来表达清洗的动作尚未完成。 'Que carcome todo mi ser'是一个描述'dolor'的关系从句。

• Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo

  ➔ 过去分词作形容词 + 自反动词

  ➔ “Sepultado”（埋葬）用作形容词描述“corazón”。 “Se volvió”是一个自反动词，意思是“变成”。

• Mi destino es cruel

  ➔ Ser + 形容词 (描述特征)

  ➔ 'Es'（是）将主语“destino”（命运）与形容词“cruel”（残酷的）联系起来，描述了命运的特征。

• Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo

  ➔ 介词 + 名词 + 连词 + 名词 + 主语 + 动词 + 介词 + 冠词 + 名词

  ➔ 展示了一个复杂的句子结构，该结构在到达主语和动词之前使用了一系列名词和介词。

• Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota

  ➔ 宾语代词 + 动词 + 直接宾语 / 命令式 + 冠词 + 名词 + 介词 + 名词

  ➔ 展示了宾语代词和直接宾语的用法，其后是具有特定结构的祈使句。

• Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

  ➔ 时间副词 + 主语 + 宾语代词 + 动词 + 冠词 + 名词 + 关系代词 + 数量副词 + 现在完成时 + 动词

  ➔ 这句话使用了一个复杂的结构，包括一个时间副词、宾语代词、关系代词（“que”）、数量副词（“tanto”）和关系从句中的现在完成时（“he llorado”）。 突出了时间顺序，并强调了哭泣的量。