tristeza de lucifer – Letras en Español

• Por: transmetal

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - que ocurre al final del día o cerca de la noche
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - gota que sale de los ojos cuando uno llora
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación molesta y aflictiva en una parte del cuerpo
ser /seɾ/ A1	noun - ente o persona
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano principal del sistema circulatorio
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cesación de la vida
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - pena, melancolía, infelicidad
furia /ˈfu.ɾja/ B1	noun - ira, enojo violento
destino /desˈti.no/ B1	noun - fuerza desconocida que se cree que actúa sobre las personas y los acontecimientos
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - espacio que está sobre nosotros; paraíso
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - compasión, misericordia
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - planeta Tierra
miseria /miˈse.ɾja/ B2	noun - gran pobreza, infelicidad
cólera /ˈko.le.ɾa/ B2	noun - ira, enojo intenso
ruinas /ˈrwi.nas/ B1	noun - restos de un edificio destruido
derrota /deˈro.ta/ B1	noun - vencimiento, pérdida de una batalla o competencia
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - exceso de estimación hacia uno mismo
venganza /beŋˈɡan.θa/ B2	noun - acción de responder a una ofensa con otra
agonía /aˈɣo.ni.a/ B2	noun - sufrimiento extremo

Estructuras gramaticales clave

• Es muy tarde para reconciliar...

  ➔ Ser + Adjetivo + para + Infinitivo

  ➔ Expresa que algo es demasiado [adjetivo] para hacer otra cosa. Aquí, es demasiado tarde para reconciliar.

• Todas mis lágrimas no han lavado el dolor que carcome todo mi ser

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto Negativo + Cláusula Relativa (que)

  ➔ Usa el pretérito perfecto compuesto negativo ('no han lavado') para expresar que la acción de lavar no se ha completado. 'Que carcome todo mi ser' es una cláusula relativa que describe el 'dolor'.

• Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo + Verbo Reflexivo

  ➔ 'Sepultado' (enterrado) actúa como un adjetivo que describe 'corazón'. 'Se volvió' es un verbo reflexivo que significa 'se convirtió en'.

• Mi destino es cruel

  ➔ Ser + Adjetivo (Describiendo una característica)

  ➔ 'Es' (es) conecta el sujeto 'destino' (destino) con el adjetivo 'cruel' (cruel), describiendo una característica del destino.

• Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo

  ➔ Preposición + Sustantivo + conjunción + Sustantivo + Sujeto + Verbo + Preposición + Artículo + Sustantivo

  ➔ Demuestra una estructura de oración compleja utilizando una serie de sustantivos y preposiciones antes de llegar al sujeto y al verbo.

• Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota

  ➔ Pronombre Objeto + Verbo + Objeto Directo / Imperativo + Artículo + Sustantivo + Preposición + Sustantivo

  ➔ Demuestra el uso de un pronombre objeto y un objeto directo, seguido de una oración imperativa con una estructura específica.

• Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

  ➔ Adverbio de Tiempo + Sujeto + Pronombre Objeto + Verbo + Artículo + Sustantivo + Pronombre Relativo + Adverbio de Cantidad + Pretérito Perfecto Compuesto + Verbo

  ➔ Esta oración utiliza una estructura compleja que incluye un adverbio de tiempo, pronombre objeto, pronombre relativo ('que'), adverbio de cantidad ('tanto') y el pretérito perfecto compuesto ('he llorado') dentro de una cláusula relativa. Destaca la secuencia temporal y enfatiza la cantidad llorada.