Try a Little Tenderness

• 作者: Otis Redding
• 专辑: The Dictionary Of Soul

歌词:

[English]

[日本語]

Oh, she may be weary

ああ、彼女は疲れているかもしれない

And young girls they do get wearied

若い女の子は皆、疲れちゃうんだ

Wearing that same old shaggy dress, yeah, yeah

いつもの古ぼけた服を着て、そう、そう

But when she gets weary

でも、彼女が疲れた時には

Try a little tenderness, yeah, yeah

少しの優しさを試してみて、そう、そう

You know she's waiting

彼女は待っているんだ

Just anticipating

ただ、待ち焦がれているんだ

For things that she'll never, never, never, never possess, yeah, yeah

決して、決して、決して、決して手に入らないものを、そう、そう

But while she's there waiting, without them

でも、彼女がそれを待ちながら、持っていない間は

Try a little tenderness

少しの優しさを試してみて

That's all you gotta do

それだけでいいんだ

It's not just sentimental, no, no, no

ただの感傷なんかじゃない、違う、違う、違う

She has her grief and care, yeah, yeah-yeah

彼女には悲しみと不安があるんだ、そう、そう

But the soft words, they are spoke so gentle, yeah

でも、優しい言葉を、そっと囁けば、そう

It makes it easier, easier to bear, yeah

楽になるんだ、ずっと楽になるんだ、そう

You won't regret it, no, no

後悔はしないよ、絶対しない

Some girls they don't forget it

忘れない女の子もいるんだ

Love is their own happiness, yeah

愛こそが彼女たちの幸せなんだ、そう

But it's all so easy

でも、すべてはとても簡単なんだ

All you gotta do is try

ただ試せばいいんだ

Try a little tenderness, yeah

少しの優しさを試してみて、そう

All you gotta do is, man

やることはそれだけさ、なぁ

Hold her where you want her

抱きしめてあげて、望むように

Squeeze her

そっと抱きしめて

Don't tease her

からかわないで

Never leave her

決して離れないで

Get to her, try, try

彼女に寄り添って、試して、試して

Just try a little tenderness, ooh, yeah, yeah, yeah

ただ少しの優しさを試してみて、おお、そう、そう、そう

Don't bruise her, no no

傷つけないで、絶対に

You've got to love her, tease her, don't squeeze her

愛してあげて、ちょっとからかって、強く抱きしめすぎないで

Gotta try nah, nah, nah, try

試さなきゃ、なぁ、なぁ、なぁ、試して

Try a little tenderness, ooh, yeah, yeah, yeah

少しの優しさを試してみて、おお、そう、そう、そう

You've gotta to know what to do, man

何をすべきか知るべきだ、なぁ

Take this advice

このアドバイスを聞いて

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた、うんざりした
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - 優しさ、親切さ
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - 予想する、期待する
possess /pəˈzes/ B2	verb - 所有する
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲しみ
care /keər/ A2	noun - 世話、介護
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔らかい
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 穏やかな、優しい
bear /beər/ B1	verb - 耐える
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、抱く
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 絞る、圧搾する
tease /tiːz/ B1	verb - からかう
bruise /bruːz/ B2	verb - 打撲傷をつける
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 助言

语法:

• Oh, she may be weary

  ➔ 助動詞「may」可能性/不確実性を表す

  ➔ 助動詞「may」は、彼女が「weary」（疲れている）である可能性があることを示していますが、断定的なものではありません。

• And young girls they do get wearied

  ➔ 強調の「do」＋動詞

  ➔ 「do」という言葉は、動詞「get wearied」を強調するために使用されます。 感情的な重みが加わり、ステートメントが肯定されます。

• Wearing that same old shaggy dress, yeah, yeah

  ➔ 現在分詞「Wearing」は、「girls」を修飾する形容詞として機能します。

  ➔ 「Wearing」は女の子について説明し、彼女たちが「shaggy dress」（ぼろぼろのドレス）を着ていることを示しています。 このフレーズは文章を短くします。

• Just anticipating For things that she'll never possess, yeah, yeah

  ➔ 未来時制「will」（she'll）で予測を表す。

  ➔ 「She'll never possess」は未来時制を使って、話し手が彼女が将来のある時点でこれらのものを所有したり持ったりすることはないと信じていることを示しています。

• It's not just sentimental, no, no, no

  ➔ 説明の範囲を制限するために「not just」を使用します。

  ➔ 「Not just sentimental」は、単に感情的な感情だけではなく、状況にはそれ以上のものがあることを示唆しています。 他の要因も関与しています。

• But the soft words, they are spoke so gentle, yeah

  ➔ 強調するために型破りに使用される受動態（「are spoke」）

  ➔ 「are spoke」というフレーズは文法的に正しくありませんが、ここでは芸術的な効果を目的として、言葉がどれほど優しく話されているかに注意を引くために使用されています。 より典型的な言い方は「are spoken」です。

• Hold her where you want her

  ➔ 場所の副詞節を伴う命令法。

  ➔ 「Hold her」は命令です。 「Where you want her」は、彼女を*どこで*ホールドするかを伝える節です。

• Don't tease her

  ➔ 否定命令。

  ➔ 「don't」という単語は、命令形の「tease her」を否定的にし、その行動を行うべきではないという意味にします。