– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

通常我都是折磨反应堆的人，

现在我知道他们的感受了——我不太喜欢。

还在继续吗？——还有多米诺骨牌在倒？！

(呻吟)——(多米诺骨牌倒塌声)

♪ (欢快的开场音乐) ♪

(FBE) 今天我们要——给你们看一系列视频。

我们从不看视频！

(FBE) 而且我们要玩一个挑战。——我们从不玩挑战！

(FBE) 这个挑战是你们要——看完所有这些视频，

并且尽量不要回头看。——这是一个“不要回头”挑战。

好的。所有东西都会——符合我的口味。

如果你选了让我非常喜欢的……——我就会忍不住回头看。

(FBE) 我们要给你们——放一个视频。

我们会在——变得有趣之前暂停它。

然后你们要转过椅子——背对着笔记本电脑，

就在我们播放精彩部分之前，你们就会错过它。

所以，你们必须在那一刻决定——是想赢得挑战，

还是想获得回报。

我想赢，——但我很好奇。

我也有很大的害怕错过（FOMO）的恐惧，害怕错过精彩内容。

所以，这将会考验——我最大的恐惧。

(FBE) 所以，如果你在视频中失败了——

你会被淘汰，——但我们会把你带回来

参加下一个视频。——记录你被淘汰的次数。

好的。开始吧！

我不太擅长——延迟满足，

以及类似的事情。——当我看到我想要的东西时，

我就像这样，——我要去看看。

我还是有不错的自控力，——但当涉及到

娱乐时，——我有点胆小，

而且我想要立刻得到。

“魔法总是会回归。”

哦，是《玛丽·波平斯》。——(迈克尔) 你是怎么做到的？

(玛丽) 做什么？——和《汉密尔顿》里的那个家伙

还有艾米莉·布朗特。好吧。——这可能很简单。

播放吧。我的意思是——我会看这部电影吗？是的。

现在看吗？不。

我明白为什么人们——会想转过身。

现在发生的事情太多了。

我会很乐意坐在这里——让它播放。

音乐让你想——回头看看发生了什么。

(乔治)……用无稽之谈——塞满孩子们的脑袋。

我要转过身。——我喜欢这个。我想看。

我想看看——我很好奇。——等等！就到这里了吗？！

(蜂鸣声)——很难听着——这首非常神奇的音乐，

却知道我不能看——魔法。——就到这里了吗？

好的！我坚持过来了！——说实话，我看完这个之后

就可以去看了，——所以我没事！

watch it after this, so I'm good!

♪ (欢快的舞曲) ♪

哇。我喜欢这些！——我喜欢这些。

(女人) 大家好。——希望你们过得愉快……

哦。我今天过得很好。

我喜欢她有多么兴奋。——(轻笑)

(女人)……星系镜面蛋糕。——好吧，我们开始吧。

我喜欢烹饪视频。——(女人)……有一个东西可以固定

底部的多余部分。——好的。

(女人) 慢慢开始——添加颜色……

所有黏糊糊的东西。——这就是精彩的部分。

哦，天哪。——这有很多漂亮的胶状物。

哦，它太闪亮了。

不要啊。——就在他们要倒的时候，

而且会很令人满意。——我要做了。

我要转过身——我不在乎。(轻笑)

(蜂鸣声)

没关系。——我知道它会很漂亮，

但我不需要它。

好的。(呼气)——我坚持过来了。

这让我很疲惫。——我需要休息几天

才能继续工作。

♪ (拉丁雷鬼音乐) ♪——(倒吸一口气) “Taki Taki”的视频。

是赛琳娜·戈麦斯吗？——赛琳娜唱西班牙语。

而且你暂停在她唱的部分？——你在开玩笑吗？

Are you-- are you [bleep] kidding me?

而且她看起来很漂亮！——我早上还在看这个。

他们刚发布一个——我很抱歉。

我不知道这是什么，——所以我只是想享受

一些好听的音乐，——同时看着墙壁。

(大笑) 我想——我可以做到。

♪ …知道如何玩 ♪——我要转过身。是的。

(蜂鸣声)

♪ …如何玩 ♪——不过这首歌很棒。

我不太喜欢这种音乐。——所以，不容易

不回头看——发生了什么。

我可能会赢得挑战——我一生中第一次。

这可能是唯一的机会。——但还有很多要完成的。

“50小时的搭建。”——哦，多米诺骨牌。

哦，不。哦，不！

这个，我——要回头看。

哦，不！——它刚开始！

("哭泣")——(悲伤的笑声) 好的。

播放视频。——他们开始了，不是吗？

啊，算了吧！——我还是看看吧。

天啊。——这太酷了。

(蜂鸣声)

啊，我做不到！

哦，看看它倒下去。——(蜂鸣声)

是的，我必须看。——我必须看看会发生什么。

哦我的天。——太酷了。

(蜂鸣声)

我想转过身！——我不在乎。

哦，这太棒了。——好吧，值得。

(蜂鸣声)

不，我必须——我必须看它。(大笑)

(蜂鸣声)

(多米诺骨牌倒塌声)

它听起来太棒了。

还在继续吗？——还有多米诺骨牌在倒？！

(呻吟)——(多米诺骨牌倒塌声)

我真羡慕所有能看到这个的观众——

(巨大的爆炸声)——哇！

啊，OK Go太棒了！

哦，慢动作！

♪ (另类摇滚音乐) ♪

哦！你给了我——第一次爆炸，也太棒了。

你只是把我拉进去了。

不，我要做到。——(蜂鸣声)

甚至音乐也放慢了——与

与视频的速度——相匹配。

哇。——(蜂鸣声)

你知道吗？——我要转过身。

♪ 所有这些…… ♪——我能说什么呢？我喜欢颜色

和爆炸。——(蜂鸣声)

好的，我可以输一次。——(蜂鸣声)

这让我很疲惫。——我需要休息几天

才能继续工作。

每一段视频都非常天才——而且与之前的视频

完全不同。——只是，

如何计算出——这些东西？

除了艺术之外，——你还需要弄清楚

这让我感到震惊。

是的，我没有被诱惑。

而且这首歌也没有诱惑——我转过身。

我可以尽情享受。——这太长了。

我可能做出了——我一生中最糟糕的决定。

但是…… (叹气)

哦，天哪！——他要跳水吗……？

But... (sighs)

哦，好吧。也许我——不想看这个。

一切都会好的。——我不需要看这个。

现在我想知道。——他受伤了吗？

让我们看看。——我只是想看它。

我必须转过身吗？——我能只是……？

(FBE) 不，——为什么不待在那里？

是的，走吧。——(FBE轻笑)

- Yeah, let's go. - (FBE chuckles)

(人群欢呼)

这不公平。——我想看

他们面前的。——(蜂鸣声)

听起来像——有什么好事发生了。

我害怕他死了。——(蜂鸣声)

他可能会做一些很酷的事情。——(倒吸一口气)

(人们欢呼)

我错过了！——(蜂鸣声)

(人们欢呼)——哦。(轻笑) 这些笑声。

我不知道他们是——开心的哭泣还是悲伤的哭泣。

我听到掌声——还有……嘘声？

我想他没事。——他们好像在

为跳水欢呼和鼓掌——但听起来好像他死了。

（记者）……我真的很想给你们展示的——结构

就在这里。——哦我的天。

is right over here. - Oh my god.

(大笑) 啊。——它甚至还没有发生

我就开始笑了。——好的，倾斜的塔。

那是积木吗？——哦，该死，它是由

积木制成的？

哦我的天。——它要倒了。

我感到抱歉说——我希望它倒，

但它也会——非常有趣——哦。

我想看这个。(轻笑)——(FBE，感到有趣) 好的，结局来了。

好的。(大笑)——(蜂鸣声)

哦我的天。——(蜂鸣声)

(倒吸一口气)——(蜂鸣声)

(大笑)——(蜂鸣声)

哦，不！——发生了一些坏事。

我只想转过身——去拥抱他。

我能听到——那个男人的心碎了。

那个——(大笑)——呼。

(FBE) 所以，这是——我们的最后一个视频。

哦，是——我赢了吗？——没有发泄口

看完一些东西——比我预期的要令人沮丧。

感谢观看——不要回头看

在React频道。——如果你喜欢这一集，

on the React Channel. - If you like this episode,

点赞按钮。——你在这个挑战中表现如何？

在评论中告诉我们。——嘿，大家好！

Sabrina在这里，——React频道的制片人。

非常感谢你们的观看——由衷地感谢。

没有你们，我们做不到。——订阅React、FBE、FBE2。

而且顺便说一下，——去看看我们的商品店。再见！

[英语]

- Usually, I'm the one torturing the reactors,

and now I know how they feel and I don't like it.

- Is it still going? There's still dominoes?!

(groans) (dominoes clattering)

♪ (upbeat intro) ♪

- (FBE) Today, we're gonna show you a series of videos.

- We never watch videos here!

- (FBE) And we're playing a challenge. - We never do challenges!

- (FBE) The challenge is you have to watch all these videos

and try not to look back. - It's a Look Back Challenge.

Okay. It's all gonna be in my taste.

If you pick something that I LOVE... I'm gonna have to look back.

- (FBE) We're gonna play a video for you.

We're gonna pause it right before it gets interesting.

Then you're gonna turn your chair and face away from the laptop

just before we play the good part, and you're gonna miss it.

So, you're gonna have to decide in that moment whether you want

to win the challenge or get the payoff.

- I wanna win, but I'm very curious.

I also have a big fear of FOMO, fear of missing out.

So, this is gonna play to my ultimate fear.

- (FBE) So if you lose during the video,

you'll be out, but then we'll bring you back

for the next one. Keep track of how many times

you get out. - All right. Let's do it!

- I don't do well with delay of gratification

and things like that. When I see something I want,

I'm just kinda like, I'm gonna go for it and watch it.

- I have decent self-control, but when it comes

to being entertained, I'm kind of a weenie,

and I want it now.

- "The magic always returns."

- Oh, it's "Mary Poppins." - (Michael) How'd you do that?

- (Mary) Do what? - With the guy from "Hamilton"

and Emily Blunt. Okay. This might be easy.

- Play it through. I mean will I watch this movie? Yes.

Will I watch this now? No.

- I get why people would wanna turn around.

There's so much going on right now.

- I'm gonna happily sit here and let this just play.

- The music makes you wanna look back and see what's happening.

- (George) ...the children's heads with stuff and nonsense.

- I'm gonna turn around. I like this. I wanna watch.

I wanna see what-- I'm curious. Wait! That's it?!

(buzzer) - It is hard to listen

to this very magical music and know that I can't look

at the magic. - That's it?

Okay! I made it through! - Quite frankly, I can go

watch it after this, so I'm good!

♪ (upbeat dance music) ♪

- Ooh. I love these! I love these.

- (woman) Hi, everyone. I hope you're having...

- Oh. I am having a great day.

- I love how excited she is. (chuckles)

- (woman) ...galaxy mirror cake. Well, let's get started.

- I love cooking videos. - (woman) ...has something to hold

the excess on the bottom. - Okay.

- (woman) Slowly start adding the colors...

- All the gooey stuff. This is the good part right here.

- Oh, man. It's so much pretty goo.

Oh, it's so shiny and sparkly.

- Noo. It's right on when they're gonna pour it,

and it's gonna be satisfying. - I'm gonna do it.

I'm gonna turn-- I don't care. (chuckles)

(buzzer)

- It's all good. I know it would be beautiful,

but I don't need it.

- Okay. (exhales) I made it through.

- This is taking a lot out of me. I'm gonna need a few days

off of work after this.

♪ (Latin reggaeton music) ♪ - (gasps) The "Taki Taki" video.

- That Selena Gomez? - Selena singing español.

And you pause it right at her part?

Are you-- are you [bleep] kidding me?

And she looks gorgeous there! And I was watching it this morning.

They just released a-- I'm sorry.

- I don't know what this is, so I'm just gonna enjoy

some bops while looking at the wall over here.

- (laughs) I think I can do it.

- ♪ ...know how to play ♪ - I'm turning around. Yes.

(buzzer)

- ♪ ...how to play ♪ - Hey, this song is fire, though.

- I'm not really into this music. So, it's kind of easy

not to look back and see what's happening.

- I might win a challenge for the first time in my life.

This could be the one. But there's a lot more to go.

- "50 hours of building." Ooh, dominoes.

- Oh, no. Oh, no!

- This one, I'm gonna have to look back.

- Oh, no! It just started!

- ("cries") (sad laughter) Okay.

Play the video. - They started, didn't they?

Ah, forget it! I'll just look.

Oh my god. That is so cool.

(buzzer)

- Ah, I can't do it!

Oh, look at it go. (buzzer)

- Yeah, I have to see. I have to see what happens.

Oh my gosh. That is so cool.

(buzzer)

- I wanna turn around! I don't care.

- Oh, this is great. Okay, worth it.

(buzzer)

- No, I have to-- I have to watch it. (laughs)

(buzzer)

(dominoes crashing)

- It just sounds so, so cool.

- Is it still going? There's still dominoes?!

(groans) (dominoes clattering)

- I am so jealous of every viewer that just got to watch that.

(loud booms) - Whoa!

- Ah, OK Go are SO good!

- Oh, in slow mo!

♪ (alternative rock music) ♪

- Oh! You gave me the first explosion, too.

You just pull me in.

- No, I'm gonna do it. (buzzer)

- Even the music slowed down to go with the--

to go with the speed of the video.

Whoa. (buzzer)

- You know what? I'm gonna turn around.

- ♪ All of this... ♪ - What can I say? I like color

and explosion. (buzzer)

- Okay, I can lose once. (buzzer)

- How do they come up with things like this?

Every video is genius in a whole different way

than the one before. - It's just, like,

how do you time out the individuals?

The math that goes into that let alone the art that you have

to figure out with it blows my mind.

- Yeah, no, I'm not tempted.

And this song isn't tempting to turn around.

I can just jam out. - This is so long.

I made the worst decision possibly of my life.

- Oh, the long ones! The long ones are what get me,

'cause it's just like, "Well, maybe...

maybe I'll just catch the end of it."

But... (sighs)

- Oh, boy! Is he gonna do a belly flop or...?

Oh, okay. Maybe I don't wanna watch this one.

- It's gonna be fine. I don't need to see this.

- And now I wanna know. Does he get hurt?

Let's find out. - I just wanna watch it.

Do I have to turn around? Can I just...?

- (FBE) No, why not just stay there?

- Yeah, let's go. - (FBE chuckles)

(crowd yelling)

- That's not fair. I wanted to see

in front of them. (buzzer)

- It sounds like something good happens.

I'm afraid he died. (buzzer)

- He might do something really cool. (gasps)

- (people yelling)

I missed it! (buzzer)

- (people yelling) - Oh. (chuckles) These laughs.

- I can't tell if they're happy cries or sad cries.

- I hear clapping and also... booing?

I think he's okay. - I feel like they're, like,

laughing and clapping from a belly flop,

but it kind of sounds like he died.

- (reporter) ...structure that I really wanna show you

is right over here. - Oh my god.

- (laughs) Ah. It hasn't even happened

and I'm cracking up. - Okay, Leaning Tower.

Is that Jenga blocks? - Oh, dang it's made out

of Jenga blocks?

- Oh my god. It's gonna fall.

- I feel bad for saying I hope it falls,

but it'd also be very entertaining-- oh.

- I wanna watch this. (chuckles) - (FBE, amused) Okay. Here's the end.

- Okay. (laughs) (buzzer)

- Oh my gosh. (buzzer)

- (gasps) (buzzer)

- (laughs) (buzzer)

- Oh, no! Something bad happened.

- I just wanna turn around to hug him.

- I can hear that man's heart breaking.

- The-- (laughs) Hoo.

- (FBE) So, that was our last video.

- Oh, is-- did I win? - To not have an outlet

of seeing something through is a lot more frustrating

than I was expecting it to be.

- Thanks for watching Try Not to Look Back

on the React Channel. - If you like this episode,

hit that Like button. - How did you do in the challenge?

Let us know in the comments. - Hey, guys!

Sabrina here, a React Channel producer.

Thank you so much for watching from the bottom of our hearts.

We couldn't do it without you. Subscribe to React, FBE, FBE2.

And while you're at it, hit up that merch store. Bye!

重点词汇

词汇	含义
torturing /ˈtɔːrtʃərɪŋ/ B2	verb - 折磨 (zhémó)
reactors /riˈæktərz/ B2	noun - 反应堆 (fǎnyìngduī)
dominoes /ˈdɒmɪnoʊz/ A2	noun - 多米诺骨牌 (duōmǐnuó gǔpái)
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑战 (tiǎozhàn)
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 好奇的 (hàoqí de)
ultimate /ˈʌltɪmət/ B2	adjective - 最终的 (zuìzhōng de)
entertained /ˌentərˈteɪndɪd/ B1	verb - 娱乐 (yúlè)
gratification /ˌɡrætɪfɪˈkeɪʃən/ C1	noun - 满足 (mǎnzú)
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 神奇的 (shénqí de)
satisfying /ˈsætɪsfaɪɪŋ/ B1	adjective - 令人满意的 (lìng rén mǎnyì de)
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 银河 (yínhé)
gooey /ˈɡuːiɪ/ A2	adjective - 粘稠的 (niánchóu de)
sparkly /ˈspɑːrkli/ A2	adjective - 闪闪发光的 (shǎnshǎn fāguāng de)
selena /sɪˈliːnə/ B1	noun - 赛琳娜 (Sàilínnà)
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 华丽的 (huálì de)
tempting /ˈtemptɪŋ/ B2	adjective - 诱人的 (yòurén de)
explosions /ɪkˈsploʊʒənz/ B1	noun - 爆炸 (bàozhà)

重点语法结构

• Usually, I'm the one torturing the reactors,

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作，动名词作为动词的宾语

  ➔ 这句话描述了一项常规活动。“Usually”表示习惯，“torturing”作为正在执行的动作起作用。短语“the one”用作代词。

• and now I know how they feel and I don't like it.

  ➔ 一般现在时 (know)，带有“don't”的否定陈述

  ➔ 这句话表达了当前的理解和由此产生的不喜欢。使用“now”强调了最近的认识。“I don't like it”结构是一种常见的否定结构。

• Is it still going?

  ➔ 现在进行时 (be going)，疑问形式

  ➔ 这是一个询问某个动作是否还在进行中的问题。“Is”是助动词，“going”表示正在进行的动作。问号表示疑问语气。

• There's still dominoes?!

  ➔ 'There is'的缩写，使用“still”表示持续，感叹句

  ➔ 这是一个惊讶的问题，表达了难以置信的是多米诺骨牌仍在倒塌。 “There's”是“There is”的缩写。“still”强调了意想不到的持续。感叹号传达了强烈的情感。