Tu t’en iras – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Zarra
• 专辑: Traîtrise

歌词与翻译

[法语]

[中文]

♪♪

...

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

即便未曾品尝，

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

即便未曾怀疑，

♪ TU DIRAS QUE TU M’AIMES ♪

你也会说你爱我，

♪ MAIS TU NE LE PENSES PAS ♪

但你并非真心实意。

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

即便未曾品尝，

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

即便未曾怀疑，

♪ TU DIRAS QUE TU NE M’AIMES PAS ♪

你也会说你不爱我，

♪ ET TU TE LASSERAS ♪

而你终将厌倦。

♪ MAIS MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

但我却一直在责备自己，

♪ MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

我一直在责备自己，

♪ MAIS QU’EST-CE QUE TU CROIS ? ♪

但你以为怎样？

♪ QUE J’AIME ÊTRE CONTRE TOI ♪

我喜欢和你作对吗？

♪ MOI J’M’EN DOUTAIS, ♪

我早就怀疑了，

♪ TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

你会离我而去，像你之前所有的男人一样。

♪ TU T’EN IRAS, ♪

你会离我而去，

♪ DE MES BRAS ♪

从我的怀抱中。

♪ TU T’EN IRAS, ♪

你会离我而去，

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

像你之前所有的男人一样。

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

我没期待过，

♪ QUE TU LE SOIS ♪

你会是例外。

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

但你终会长大，

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

像你之前所有的男人一样。

♪ J’ME SENS BRIMÉE, ♪

我感到被压抑，

♪ DU MAL À M’EXPRIMER ♪

难以表达自己。

♪ J’TROUVE PAS LES MOTS, ♪

我找不到合适的词语，

♪ LES FOIS QUE J’EN DIS TROP ♪

有时又说得太多。

♪ AUTANT TE DIRE QUE ♪

不如直接告诉你，

♪ J’M’ATTENDS AU PIRE ♪

我已做好了最坏的打算。

♪ EST-CE DE MA FAUTE EST-CE DE LA TIENNE ♪

是我的错，还是你的错？

♪ OU CELLE DES AUTRES ? ♪

还是别人的错？

♪ MOI J’AI DOUTÉ, ♪

我曾怀疑，

♪ J’AI TANT DOUTÉ, ♪

我如此怀疑，

♪ J’AI TROP DOUTÉ ♪

我过度怀疑。

♪ J’AI PERDU LA FOI, ♪

我失去了信念，

♪ EN L’AMOUR D’AUTREFOIS ♪

对过往的爱情。

♪ MOI J’AI BROYÉ DU NOIR ♪

我沉浸在黑暗之中，

♪ A FORCE DE REDOUTER ♪

因为我害怕，

♪ QUE TU T’EN IRAS ♪

你会离我而去，

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

像你之前所有的男人一样。

♪ TU T’EN IRAS ♪

你会离我而去，

♪ DE MES BRAS ♪

从我的怀抱中。

♪ TU T’EN IRAS, ♪

你会离我而去，

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

像你之前所有的男人一样。

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

我没期待过，

♪ QUE TU LE SOIS ♪

你会是例外。

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

但你终会长大，

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

像你之前所有的男人一样。

♪ C TROP D’EFFORT ♪

太费力了，

♪ CA ME DÉVORE ♪

它在吞噬我，

♪ YA RIEN QUI CHANGE ♪

一切都没有改变，

♪ SAUF LE DÉCORE ♪

除了装饰。

♪ J'AI PLUS LA FORCE DE DEVOIR DIRE AU REVOIR ♪

我再也没有力气 说再见。

♪ TOUT CA POUR TOI ♪

这一切都是为了你，

♪ TOUT CA POURQUOI ♪

这一切又是为了什么？

♪ POUR ME METTRE DANS TOUT MES ÉTATS ♪

为了让我陷入 如此境地。

♪ NON FALLAIT PAS VENIR ME VOIR ♪

不，一开始就不该 来见我。

♪ TU T’EN IRAS ♪

你会离我而去，

♪ DE MES BRAS ♪

从我的怀抱中。

♪ TU T’EN IRAS, ♪

你会离我而去，

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

像你之前所有的男人一样。

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

我没期待过，

♪ QUE TU LE SOIS ♪

你会是例外。

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

但你终会长大，

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

像你之前所有的男人一样。

♪ TU T’EN IRAS ♪

你会离我而去，

♪ DE MES BRAS ♪

从我的怀抱中。

♪ TU T’EN IRAS, ♪

你会离我而去，

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

像你之前所有的男人一样。

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

我没期待过，

♪ QUE TU LE SOIS ♪

你会是例外。

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

但你终会长大，

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

像你之前所有的男人一样。

♪♪

...

♪♪

...

重点词汇

词汇	含义
aimer /e.me/ A1	verb - 爱，喜欢
douter /du.te/ B1	verb - 怀疑
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - 长大
mal /mal/ A1	noun - 痛苦，邪恶 adverb - 坏
mot /mo/ A1	noun - 词
faute /fot/ A2	noun - 错误，失误
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的 noun - 黑色
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - 努力
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
état /e.ta/ A2	noun - 状态，情况
pire /piʁ/ B1	adjective - 更坏的 noun - 最坏
décor /de.kɔʁ/ B1	noun - 装饰，风景

重点语法结构

• MÊME SANS GOÛTER, MÊME SANS DOUTER

  ➔ 使用 'Même sans' + 不定式

  ➔ 表达*没有*品尝或怀疑地做某事。 'Même sans' 意味着“即使没有”。

• MAIS MOI JE M’EN VOULAIS

  ➔ 自反动词's'en vouloir'和代词'en'的使用

  ➔ 'S'en vouloir' 意味着“责怪自己”。这里的'en' 指的是某人正在责怪自己的事情，通常与先前的情况有关。'Moi je' 用于强调。

• MOI J’M’EN DOUTAIS, TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI

  ➔ 将来时 ('Tu t'en iras'), 比较结构 ('comme tous les autres...') 和代词 'en'

  ➔ 'Tu t'en iras' 是自反动词 's'en aller' (离开) 的将来时。“Comme tous les autres...” 将主语与其他男性进行比较。 'en' 意味着离开某种情况/关系。

• JE N’ATTENDAIS PAS QUE TU LE SOIS

  ➔ 'attendre que'之后的虚拟语气

  ➔ 动词 'attendre que' (等待/期望) 要求从句中使用虚拟语气。 'Le sois' 是 'être' 的虚拟语气形式。

• J’ME SENS BRIMÉE, DU MAL À M’EXPRIMER

  ➔ 非人称表达'avoir du mal à'+不定式

  ➔ 'Avoir du mal à' 意味着“很难/有问题”。 后面跟着一个不定式。 'Je me sens brimée' 使用动词 'brimer' 意思是欺负或虐待。

• AUTANT TE DIRE QUE J’M’ATTENDS AU PIRE

  ➔ 表达'Autant + 不定式 + que'

  ➔ 'Autant te dire que...'是一种习惯用语，意思是“我最好告诉你……”或者“让我说……”。 它引入了一个直接或潜在的令人不快的真相。

• C TROP D’EFFORT, CA ME DÉVORE

  ➔ 使用 'Trop de' + 名词和使役动词 'dévorer'

  ➔ 'Trop de' 表示某事物的过量。 'Ca me dévore' 意思是“它吞噬了我”，这表明有什么东西正在消耗说话者。