Tu t’en iras – Paroles en Français

• Par: La Zarra
• Album: Traîtrise

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

♪ TU DIRAS QUE TU M’AIMES ♪

♪ MAIS TU NE LE PENSES PAS ♪

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

♪ TU DIRAS QUE TU NE M’AIMES PAS ♪

♪ ET TU TE LASSERAS ♪

♪ MAIS MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

♪ MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

♪ MAIS QU’EST-CE QUE TU CROIS ? ♪

♪ QUE J’AIME ÊTRE CONTRE TOI ♪

♪ MOI J’M’EN DOUTAIS, ♪

♪ TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ TU T’EN IRAS, ♪

♪ DE MES BRAS ♪

♪ TU T’EN IRAS, ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

♪ QUE TU LE SOIS ♪

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ J’ME SENS BRIMÉE, ♪

♪ DU MAL À M’EXPRIMER ♪

♪ J’TROUVE PAS LES MOTS, ♪

♪ LES FOIS QUE J’EN DIS TROP ♪

♪ AUTANT TE DIRE QUE ♪

♪ J’M’ATTENDS AU PIRE ♪

♪ EST-CE DE MA FAUTE EST-CE DE LA TIENNE ♪

♪ OU CELLE DES AUTRES ? ♪

♪ MOI J’AI DOUTÉ, ♪

♪ J’AI TANT DOUTÉ, ♪

♪ J’AI TROP DOUTÉ ♪

♪ J’AI PERDU LA FOI, ♪

♪ EN L’AMOUR D’AUTREFOIS ♪

♪ MOI J’AI BROYÉ DU NOIR ♪

♪ A FORCE DE REDOUTER ♪

♪ QUE TU T’EN IRAS ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ TU T’EN IRAS ♪

♪ DE MES BRAS ♪

♪ TU T’EN IRAS, ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

♪ QUE TU LE SOIS ♪

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ C TROP D’EFFORT ♪

♪ CA ME DÉVORE ♪

♪ YA RIEN QUI CHANGE ♪

♪ SAUF LE DÉCORE ♪

♪ J'AI PLUS LA FORCE DE DEVOIR DIRE AU REVOIR ♪

♪ TOUT CA POUR TOI ♪

♪ TOUT CA POURQUOI ♪

♪ POUR ME METTRE DANS TOUT MES ÉTATS ♪

♪ NON FALLAIT PAS VENIR ME VOIR ♪

♪ TU T’EN IRAS ♪

♪ DE MES BRAS ♪

♪ TU T’EN IRAS, ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

♪ QUE TU LE SOIS ♪

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ TU T’EN IRAS ♪

♪ DE MES BRAS ♪

♪ TU T’EN IRAS, ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

♪ QUE TU LE SOIS ♪

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goûter /ɡute/ A2	verb - goûter noun - goûter
douter /dute/ B1	verb - douter
lasser /lase/ B2	verb - lasser
vouloir /vulwa/ A2	verb - vouloir
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - croire
brimer /bʁime/ C1	verb - brimer
exprimer /ɛksprime/ B1	verb - exprimer
redouter /ʁədute/ B2	verb - redouter
homme /ɔm/ A1	noun - homme
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - attendre
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - grandir
effort /ɛfɔʁ/ A2	noun - effort
dévorer /devɔʁe/ B1	verb - dévorer
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - changer
force /fɔʁs/ A2	noun - force
état /eta/ A2	noun - état
noir /nwaʁ/ A1	adjective - noir noun - noir
foi /fwa/ A2	noun - foi
autre /otʁ/ A1	adjective - autre

Structures grammaticales clés

• MÊME SANS GOÛTER, MÊME SANS DOUTER

  ➔ Utilisation de 'Même sans' + infinitif

  ➔ Exprime le fait de faire quelque chose *sans* goûter ni douter. 'Même sans' implique 'même si l'on ne'.

• MAIS MOI JE M’EN VOULAIS

  ➔ Verbe pronominal 's'en vouloir' et utilisation du pronom 'en'

  ➔ 'S'en vouloir' signifie 'se blâmer'. Le 'en' ici fait référence à la chose dont on se blâme, souvent liée à une situation antérieure. 'Moi je' est utilisé pour insister.

• MOI J’M’EN DOUTAIS, TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI

  ➔ Futur simple ('Tu t'en iras'), structure comparative ('comme tous les autres...') et pronom 'en'

  ➔ 'Tu t'en iras' est le futur simple du verbe pronominal 's'en aller' (partir). 'Comme tous les autres...' compare le sujet à d'autres hommes. Le 'en' implique quitter une situation/relation.

• JE N’ATTENDAIS PAS QUE TU LE SOIS

  ➔ Subjonctif après 'attendre que'

  ➔ Le verbe 'attendre que' (attendre que) requiert le subjonctif dans la proposition subordonnée. 'Le sois' est la forme au subjonctif du verbe 'être'.

• J’ME SENS BRIMÉE, DU MAL À M’EXPRIMER

  ➔ Expression impersonnelle 'avoir du mal à' + infinitif

  ➔ 'Avoir du mal à' signifie 'avoir de la difficulté à'. Il est suivi d'un infinitif. 'Je me sens brimée' utilise le verbe 'brimer' qui signifie harceler ou maltraiter.

• AUTANT TE DIRE QUE J’M’ATTENDS AU PIRE

  ➔ Expression 'Autant + infinitif + que'

  ➔ 'Autant te dire que...' est une expression idiomatique qui signifie 'Autant te dire que...' ou 'Je peux autant te dire que...'. Elle introduit une vérité directe ou potentiellement désagréable.

• C TROP D’EFFORT, CA ME DÉVORE

  ➔ Utilisation de 'Trop de' + nom et verbe causatif 'dévorer'

  ➔ 'Trop de' indique un excès de quelque chose. 'Ça me dévore' signifie 'cela me dévore', suggérant que quelque chose consume le locuteur.