Tu t’en iras – Paroles en Français

• Par: La Zarra
• Album: Traîtrise

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aimer /e.me/ A1	verb - ressentir de l'affection ou de l'attirance pour quelqu'un ou quelque chose
douter /du.te/ B1	verb - ne pas être sûr, avoir des doutes
homme /ɔm/ A1	noun - être humain de sexe masculin
bras /bʁa/ A1	noun - membre supérieur du corps humain, de l'épaule à la main
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - devenir plus grand, se développer
mal /mal/ A1	noun - sensation physique désagréable, ce qui est mauvais adverb - d'une manière incorrecte ou désagréable
mot /mo/ A1	noun - unité de langage, ensemble de lettres formant une unité de sens
faute /fot/ A2	noun - action ou omission qui constitue une erreur ou une infraction
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection profonde et d'attachement envers quelqu'un ou quelque chose
noir /nwaʁ/ A1	adjective - de la couleur la plus sombre, absence de couleur noun - couleur noire
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - utilisation de force physique ou mentale pour accomplir quelque chose
force /fɔʁs/ A2	noun - puissance physique ou morale
état /e.ta/ A2	noun - situation, condition
pire /piʁ/ B1	adjective - plus mauvais noun - le plus mauvais
décor /de.kɔʁ/ B1	noun - ensemble des éléments qui constituent l'apparence d'un lieu

Structures grammaticales clés

• MÊME SANS GOÛTER, MÊME SANS DOUTER

  ➔ Utilisation de 'Même sans' + infinitif

  ➔ Exprime le fait de faire quelque chose *sans* goûter ni douter. 'Même sans' implique 'même si l'on ne'.

• MAIS MOI JE M’EN VOULAIS

  ➔ Verbe pronominal 's'en vouloir' et utilisation du pronom 'en'

  ➔ 'S'en vouloir' signifie 'se blâmer'. Le 'en' ici fait référence à la chose dont on se blâme, souvent liée à une situation antérieure. 'Moi je' est utilisé pour insister.

• MOI J’M’EN DOUTAIS, TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI

  ➔ Futur simple ('Tu t'en iras'), structure comparative ('comme tous les autres...') et pronom 'en'

  ➔ 'Tu t'en iras' est le futur simple du verbe pronominal 's'en aller' (partir). 'Comme tous les autres...' compare le sujet à d'autres hommes. Le 'en' implique quitter une situation/relation.

• JE N’ATTENDAIS PAS QUE TU LE SOIS

  ➔ Subjonctif après 'attendre que'

  ➔ Le verbe 'attendre que' (attendre que) requiert le subjonctif dans la proposition subordonnée. 'Le sois' est la forme au subjonctif du verbe 'être'.

• J’ME SENS BRIMÉE, DU MAL À M’EXPRIMER

  ➔ Expression impersonnelle 'avoir du mal à' + infinitif

  ➔ 'Avoir du mal à' signifie 'avoir de la difficulté à'. Il est suivi d'un infinitif. 'Je me sens brimée' utilise le verbe 'brimer' qui signifie harceler ou maltraiter.

• AUTANT TE DIRE QUE J’M’ATTENDS AU PIRE

  ➔ Expression 'Autant + infinitif + que'

  ➔ 'Autant te dire que...' est une expression idiomatique qui signifie 'Autant te dire que...' ou 'Je peux autant te dire que...'. Elle introduit une vérité directe ou potentiellement désagréable.

• C TROP D’EFFORT, CA ME DÉVORE

  ➔ Utilisation de 'Trop de' + nom et verbe causatif 'dévorer'

  ➔ 'Trop de' indique un excès de quelque chose. 'Ça me dévore' signifie 'cela me dévore', suggérant que quelque chose consume le locuteur.