twilight zone

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: eternal sunshine: brighter days ahead

歌词:

[English]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ DID I DREAM THE WHOLE THING? ♪

♪ あれは全部夢だったの？ ♪

♪ WAS I JUST A NIGHTMARE? ♪

♪ 私が悪夢だったの？ ♪

♪ DIFFERENT DIMENSIONS ♪

♪ 違う次元 ♪

♪ STUCK IN THE TWILIGHT ZONE ♪

♪ トワイライトゾーンに囚われて ♪

♪ IS THIS A BLACK AND WHITE SCENE? ♪

♪ これは白黒の世界なの？ ♪

♪ IF SO THEN I’M IN THE GRAY ONE ♪

♪ もしそうなら、私はグレーの中にいる ♪

♪ HOPE YOU WIN FOR BEST ACTOR ♪

♪ あなたが最優秀俳優賞を取れますように ♪

♪ ‘CAUSE I HAD YOU COMPLETELY WRONG ♪

♪ だって、あなたを完全に誤解していたから ♪

♪ DOES SHE KNOW ♪

♪ 彼女は知ってるの？ ♪

♪ YOU’RE NOT WHO YOU SAY YOU ARE? ♪

♪ あなたが自分で言うような人じゃないってこと ♪

♪ ‘CAUSE I MIGHT GIVE HER A CALL ♪

♪ だって、彼女に電話しちゃうかもしれないから ♪

♪ OR WAS I JUST NOT ME AT ALL? ♪

♪ それとも、私は全く私じゃなかったの？ ♪

♪ AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU ♪

♪ それに、まだあなたのこと乗り越えてないわけじゃない ♪

♪ IT’S SO STRANGE ♪

♪ 本当に変な話 ♪

♪ THIS, I NEVER DO ♪

♪ こんなこと、絶対しないのに ♪

♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

♪ 恋しいわけじゃない、違うわ ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ 時々、ただ信じられないの ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ あなたが存在したことが ♪

♪ IT’S NOT LIKE I’D EVER CHANGE A THING ♪

♪ 何も変えたいわけじゃない ♪

♪ ‘CAUSE I’M RIGHT HERE ♪

♪ だって私は今ここにいるから ♪

♪ WHERE I’M MEANT TO BE ♪

♪ 私がそうあるべき場所に ♪

♪ NOT THAT I’D CALL YOU, I WON'T ♪

♪ あなたに電話するわけじゃない、しないわ ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ 時々、ただ信じられないの ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ あなたが存在したことが ♪

♪ (AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU) ♪

♪ （それに、まだあなたのこと乗り越えてないわけじゃない） ♪

♪ (IT’S SO STRANGE, I DON'T) ♪

♪ （本当に変な話、そんなことしないのに） ♪

♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

♪ 恋しいわけじゃない、違うわ ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ 時々、ただ信じられないの ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ あなたが存在したことが ♪

[SPACESHIP LANDING]

[宇宙船の着陸音]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中に起こる思考やイメージ verb - 睡眠中に夢を見る
dimension /daɪˈmɛn.ʃən/ B2	noun - 長さ、幅、高さの測定値; 何かの種類または側面
zone /zoʊn/ B1	noun - 他と区別される地域や区域
scene /siːn/ B1	noun - 特定の場所に設定された劇、映画、物語の一部
actor /ˈæk.tər/ B1	noun - 劇や映画で演じる人
strike /straɪk/ B2	verb - 激しく叩く
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 異常または驚くべき
miss /mɪs/ B1	verb - 打つまたは捕まえるのに失敗する
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 真実または現実として受け入れる
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 異なるようにしたり、なる
be /biː/ A1	verb - 存在または起こる
call /kɔːl/ B1	verb - 電話で連絡するか叫ぶ

语法:

• ♪ DID I DREAM THE WHOLE THING? ♪

  ➔ 過去形疑問文

  ➔ 過去単純形の疑問文で、「Did」＋主語＋動詞の原形（「dream」）の形で構成されます。過去に起こった、あるいは起こらなかった行動について尋ねます。

• ♪ STUCK IN THE TWILIGHT ZONE ♪

  ➔ 形容詞/状態として使われる過去分詞

  ➔ 「Stuck」は「stick」の過去分詞で、ここでは閉じ込められたり動けない状態を表す形容詞として使われています。多くの場合、受動的な経験（誰かや何かが彼らを動けなくさせた、または彼らがその状態に陥った）を暗示します。

• ♪ IF SO THEN I’M IN THE GRAY ONE ♪

  ➔ 条件節（「if so」）

  ➔ 「If so」は、以前に述べられた条件文（例：「If this is a black and white scene」）を簡潔に指し示す方法です。「もしそうであれば」または「もしそれが本当であれば」という意味を含み、条件全体を繰り返すことなく条件節として機能します。

• ♪ ‘CAUSE I HAD YOU COMPLETELY WRONG ♪

  ➔ 慣用句「have someone wrong」 / 程度副詞

  ➔ 「Had you wrong」は、誰かについて誤解や間違った印象を持っているという意味の慣用句です。「Completely」は「wrong」を修飾する程度副詞で、誤解の度合いを強調しています。

• ♪ DOES SHE KNOW YOU’RE NOT WHO YOU SAY YOU ARE? ♪

  ➔ 埋め込み疑問文 / 関係詞節

  ➔ この文は、「know」の目的語として機能する埋め込み疑問文（「you're not who you say you are」）を含んでいます。その中で、「who you say you are」は「you're not」の補語として機能する関係詞節（特に名詞的関係詞節または自由関係詞節）です。

• ♪ AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU ♪

  ➔ 口語表現「It's not like」 / 二重否定（強調/修辞目的）

  ➔ 「It's not like...」は、暗黙の前提に反する声明を導入したり、直接的な主張を和らげたりするためによく使われる口語表現です。「still not over you」と「not like」を組み合わせることで二重否定が形成され、非公式な話し言葉では厳密な否定よりも強調のために使われることがあり、複雑な真実や完全には真実ではない否定を示唆します。

• ♪ THIS, I NEVER DO ♪

  ➔ 強調のための目的語の倒置（Object Fronting）

  ➔ 目的語である「This」が文頭に、主語（「I」）と動詞（「do」）の前に置かれることで強調されています。この構造は、話し手が決してしない特定の「This」を際立たせ、即座に注意を引きます。

• ♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

  ➔ 限定節「Not that...」 / 助動詞を用いた否定文

  ➔ 「Not that...」は、前の発言を限定したり明確にしたりするためによく使われる会話の始まり方で、しばしば「～というわけではないが...」や「～だからではない...」という意味を含みます。後半の「I don't」は、助動詞「do」を使って現在形否定文を形成し、その否定を強調しています。

• ♪ YOU HAPPENED ♪

  ➔ 自動詞「Happen」 / 擬人化 / 非慣習的な主語

  ➔ 動詞「happen」は通常、出来事や発生に対して使われます。これを人物を主語として（「You happened」）使うのは、非慣習的で、詩的または劇的な用法であり、その人物の存在や話し手の人生への出現が、単なる通常の状態ではなく、驚くべき、影響力のある出来事であったことを暗示しています。

• ♪ WHERE I’M MEANT TO BE ♪

  ➔ 受動態「be meant to」 / 場所の副詞節

  ➔ 「I'm meant to be」は、運命、目的、または強い適合性を表す受動態の構造「be meant to」を使用しています。「Where I'm meant to be」は場所の副詞節として機能し、話し手が自分のあるべき場所や運命づけられている場所を特定しています。