Unforgettable

• 作者: Nat King Cole

歌词:

[English]

[한국어]

Unforgettable, that's what you are

잊을 수 없어, 그게 바로 당신이야

Unforgettable, though near or far

잊을 수 없어, 가까이 있든 멀리 있든

Like a song of love that clings to me

마치 내게 꼭 달라붙는 사랑 노래처럼

How the thought of you does things to me

당신 생각만 하면 내 마음이 온통 흔들려

Never before has someone been more

그 누구도 이토록 강렬했던 적 없어

Unforgettable, in every way

모든 면에서 잊을 수 없어

And forever more, that's how you'll stay

영원히, 당신은 그렇게 남아있을 거야

That's why, darling, it's incredible

그래서, 그대여, 정말 믿을 수 없어

That someone so unforgettable

그토록 잊을 수 없는 당신이

Thinks that I am unforgettable too

나 또한 잊을 수 없다고 생각하다니

Unforgettable, in every way

모든 면에서 잊을 수 없어

And forever more, that's how you'll stay

영원히, 당신은 그렇게 남아있을 거야

That's why, darling, it's incredible

그래서, 그대여, 정말 믿을 수 없어

That someone so unforgettable

그토록 잊을 수 없는 당신이

Thinks that I am unforgettable too

나 또한 잊을 수 없다고 생각하다니

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
unforgettable /ˌʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - 잊을 수 없는; 기억에 남는
near /nɪər/ A2	adjective - 가까운
far /fɑːr/ A2	adjective - 먼
song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
clings /klɪŋz/ B2	verb - 들러붙다
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들; 일들
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 애인
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 믿을 수 없는; 굉장한
way /weɪ/ A1	noun - 방법
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히

语法:

• Unforgettable, that's what you are

  ➔ "that's"를 사용한 주격 보어

  ➔ "That's"는 "that is"의 줄임말입니다. 여기서 "unforgettable"은 주격 보어로, 주어 "you"를 다시 명명하고 설명합니다.

• Unforgettable, though near or far

  ➔ 양보를 나타내는 종속 접속사 "though"

  ➔ "Though"는 주된 아이디어와 대조되는 절을 소개합니다. "비록 ~이지만"을 의미합니다. 전체 문장은 "당신은 잊을 수 없는 사람입니다. 비록 가까이 있든 멀리 있든"으로 해석될 수 있습니다.

• Like a song of love that clings to me

  ➔ "song of love"를 정의하는 "that"을 사용한 관계절

  ➔ 관계절 "that clings to me"는 명사구 "a song of love"를 수식합니다. "That"은 동사 "clings"의 주어 역할을 합니다.

• How the thought of you does things to me

  ➔ 주어로서의 삽입된 의문문 (감탄조)

  ➔ 절 "How the thought of you does things to me"는 문장의 주어 역할을 합니다. 질문의 구조를 가지고 있지만, 여기서는 그 사람에 대한 생각이 미치는 영향을 강조하기 위해 감탄조로 사용됩니다.

• Never before has someone been more

  ➔ 부정 부사 "Never before"를 사용한 도치

  ➔ 부정 부사 "never before"가 문장 맨 앞에 위치하여 도치가 발생합니다. 조동사 "has"가 주어 "someone" 앞에 옵니다. 일반적인 어순은 "Someone has never been more..."입니다.

• And forever more, that's how you'll stay

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제와 강조된 시간 부사 "forever more"

  ➔ "Will"은 미래의 행동을 나타냅니다. "Forever more"는 무한한 미래까지 지속된다는 생각을 강화하여 문장을 더욱 강조합니다.

• That someone so unforgettable Thinks that I am unforgettable too

  ➔ 중첩된 "that" 절이 있는 복잡한 문장. "So + 형용사" 구조

  ➔ 이 문장은 복잡한 문장 구조를 보여줍니다. "That someone so unforgettable thinks..."는 주절이며 "thinks"가 주요 동사입니다. 첫 번째 "that"은 절을 소개하는 접속사 역할을 하고, 두 번째 "that"은 첫 번째 절 안에 있는 다른 절을 소개합니다. "that I am unforgettable too". "so unforgettable" 구문은 "so"를 형용사를 강조하는 강조어로 사용합니다.