Untouchable Love

• 作者: 高野洸
• 专辑: YOUR STORY

歌词:

[日本語]

[中文]

Baby, Untouchable love

宝贝，无法触碰的爱

一瞬で魅せられて 制御不能な状態

一瞬间被迷倒，无法自控的状态

目からつま先まで 行き渡るんだ You

从眼睛到脚趾都充满了你

抑えようのない思考が 心臓めがけて

无法抑制的思绪，直冲心脏

鳴らし続けるサイン

不断发出信号

これが恋だって 知った

我知道这就是爱

今 目を逸らせば 気のせいだった？

如果现在转头看，是否只是错觉？

後悔に絆されたくない First sight

不想被后悔绑架 这是第一次见面

Untouchable love

无法触碰的爱

支配下に置かれた 脳内

大脑已被掌控

僕もキミを目の奥に 閉じ込めたいよ

我也想把你藏在眼睛深处

止まらない Desire

无法停止的渴望

踊らされていたっていい

即使被牵着跳舞也没关系

答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

感觉快要消失了，像在确认答案

Untouchable love

无法触碰的爱

ハイになる Cuz you

陷入兴奋，因为是你

心拍数が上昇 意識は落下中

心跳加快，意识在坠落

上下前後 把握できない

无法掌握上下左右前后

We’re going down 秘密の時間

我们正在下降，秘密的时光

もっとキミを深く深く Let me know

让我更深、更深地了解你

あの日を境に 日常 どうでもいい

从那天起，日常变得无所谓

禁断症状が ハンパない どハマり Deep baby

禁断症状爆棚，彻底陷入 深深的爱

もう後に退けない 運命の Deal

不能后退的命运交易

信じていたい 気の迷いなんかじゃない

我想相信，这不是迷茫

離れているという 現実自体

我们彼此分离的现实

悪い夢でも見てるような Violent pain

像做了恶梦一样的剧烈痛苦

Untouchable love

无法触碰的爱

平静を装っていられない

无法装作平静

会いたいと願うほど歪む 天邪鬼な Fate

越是渴望见面，命运越扭曲

どうすればいいんだ

我该怎么办

ただキミを 抱き寄せたい

只想把你拥在怀里

試されているというなら 乗り越えるだけ

既然被考验，就只好迎难而上

Untouchable love

无法触碰的爱

繰り返されるフラッシュバック

反复出现的闪回

今のままじゃ まだ 次のシーンへ進めない

暂时还无法进入下一幕

どんな映画にも結末がある

每部电影都有结局

ならば僕らは 始まっていない

所以我们还未开始

終わりもしない

没有结束

Untouchable love

无法触碰的爱

Yeah

是的

まだ言えてない

还没说出口

Baby, Come with me

宝贝，跟我来

Untouchable love Let’s go

无法触碰的爱 让我们开始吧

再生を始めていく 脳内

重新启程，脑海中再度启动

もう一度その目の奥を 見つめたいんだよ

我想再一次凝视你的眼睛深处

止めるな Desire

别停下，渴望

想い 伝えなきゃいけない

必须把思念传达出去

答え合わせをしてくれ キミの声で

用你的声音帮我确认答案

Untouchable love

无法触碰的爱

(I’ll never let you go 誓うから ここから始めよう

(我永远不会放开你，誓言从这里开始)

I’ll never let you go どんな未来でも連れていくよ

我永远不会放手，无论未来如何都会带你走

I’ll never let you go 見てみたい 僕らの続きを

我想看到，属于我们的未来

I’ll never let you go 触れ合いたい もっと深く キミと)

我永远不会放开你，想更深地触碰你

Untouchable love

无法触碰的爱

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 爱
心臓 (shinzou) /ˈʃinzoː/ B1	noun - 心脏
恋 (koi) /koɪ/ A2	noun - 恋爱
脳内 (nounai) /noːnaɪ/ B2	noun - 脑内
秘密 (himitsu) /hɪmitsu/ A2	noun - 秘密
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A1	noun - 时间
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B1	noun - 日常
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - 命运
現実 (genjitsu) /ɡend͡ʑitsu/ B1	noun - 现实
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
支配 (shihai) /ʃihaɪ/ B2	noun - 支配 verb - 支配
止まる (tomaru) /tomaru/ A1	verb - 停止
離れる (hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - 离开
願う (negau) /negau/ B1	verb - 希望

语法:

• 支配下に置かれた 脳内

  ➔ 被动形式使用'に置かれた' (被放置在下方)

  ➔ 这表明使用被动形式，表示**大脑**已被置于控制之下。

• I'll never let you go 誓うから ここから始めよう

  ➔ '誓うから'用来表示原因或理由（‘因为我发誓/我承诺’）

  ➔ 这个结构显示了说话者的**承诺**或**决心**，并提供他们行动的理由。

• 心拍数が上昇 意識は落下中

  ➔ 'が'作为主语标记，'は'作为话题标记

  ➔ 'が'标记**主语**“心跳数”上升，而'は'引出**话题**“意识”正在下降。

• 答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

  ➔ 'したら'表示条件，意思是‘如果……的话’

  ➔ 这个短语表示**条件**句，暗示如果进行**答案核对**，消失的**可能性**会增加。

• あの日を境に 日常 どうでもいい

  ➔ 'を'用作助词，标志‘那一天’作为起点，意思是“从那天开始”

  ➔ 'を'作为助词，标志‘那一天’为**界限**或**起点**，代表对**日常生活**的感知发生了变化。