vampire

• 作者: Olivia Rodrigo
• 专辑: GUTS

歌词:

[English]

[中文]

I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

真不想如你所愿 问一句“你现在过得怎么样？”

How's the castle built off people you pretend to care about?

你假装关心的那些人，为你堆砌的城堡现在如何？

Just what you wanted

正中你下怀

Look at you, cool guy, you got it

看看你，酷家伙，得偿所愿

I see the parties and the diamonds

我看到派对和钻石

Sometimes when I close my eyes

有时当我闭上双眼

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

你把六个月的折磨，当成禁忌的乐园来兜售

I loved you truly

我曾真心爱你

You gotta laugh at the stupidity

真该嘲笑自己的愚蠢

'Cause I've made some real big mistakes

因为我犯过一些大错

But you make the worst one look fine

但你让最糟糕的错误看起来也无妨

I should've known it was strange

我早该知道这很奇怪

You only come out at night

你只在夜晚出现

I used to think I was smart

我曾以为自己很聪明

But you made me look so naive

但你让我看起来如此天真

The way you sold me for parts

你把我拆分卖掉的方式

As you sunk your teeth into me, oh

当你将牙齿刺入我，哦

Bloodsucker, dream crusher

吸血鬼，梦想粉碎者

Bleeding me dry like a damn vampire

像该死的吸血鬼一样榨干我

...

...

And every girl I ever talked to

每一个和我聊过的女孩

Told me you were bad, bad news

都告诉我你是个坏消息

You called them crazy

你骂她们疯了

God, I hate the way I called them crazy too

天啊，我讨厌我也骂她们疯了

You're so convincing

你太有说服力了

How do you lie without flinching?

你怎么能面不改色地撒谎？

(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)

（你怎么撒谎？你怎么撒谎？你怎么撒谎？）

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, tragic little thrill

哦，多么迷人，麻痹，悲惨的小刺激

Can't figure out just how you do it, and God knows I never will

搞不懂你怎么做到的，上帝知道我永远也不会明白

Went for me and not her

选择了我而不是她

'Cause girls your age know better

因为和你同龄的女孩更懂事

I've made some real big mistakes

因为我犯过一些大错

But you make the worst one look fine

但你让最糟糕的错误看起来也无妨

I should've known it was strange

我早该知道这很奇怪

You only come out at night

你只在夜晚出现

I used to think I was smart

我曾以为自己很聪明

But you made me look so naive

但你让我看起来如此天真

The way you sold me for parts

你把我拆分卖掉的方式

As you sunk your teeth into me, oh

当你将牙齿刺入我，哦

Bloodsucker, dream crusher

吸血鬼，梦想粉碎者

Bleeding me dry like a damn vampire

像该死的吸血鬼一样榨干我

...

...

You said, "It was true love", but wouldn't that be hard?

你说“那是真爱”，但这难道不难吗？

You can't love anyone, 'cause that would mean you had a heart

你无法爱任何人，因为那意味着你得有颗心

I tried you help you out, now I know that I can't

我曾尝试帮助你，现在我知道我做不到

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

因为你的想法是我永远无法理解的

...

...

I've made some real big mistakes

因为我犯过一些大错

But you make the worst one look fine

但你让最糟糕的错误看起来也无妨

I should've known it was strange

我早该知道这很奇怪

You only come out at night

你只在夜晚出现

I used to think I was smart

我曾以为自己很聪明

But you made me look so naive

但你让我看起来如此天真

The way you sold me for parts

你把我拆分卖掉的方式

As you sunk your teeth into me, oh

当你将牙齿刺入我，哦

Bloodsucker, dream crusher

吸血鬼，梦想粉碎者

Bleeding me dry like a damn vampire

像该死的吸血鬼一样榨干我

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - 城堡
cool /kuːl/ A1	adjective - 酷
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 折磨 verb - 折磨
forbidden /fərˈbɪdən/ B2	adjective - 禁止的
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
laugh /læf/ A1	verb - 笑
stupidity /stuːˈpɪdəti/ B2	noun - 愚蠢
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 错误
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - 天真的
teeth /tiːθ/ A1	noun - 牙齿
bloodsucker /ˈblʌdˌsʌkər/ B2	noun - 吸血鬼
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - 吸血鬼
crusher /ˈkrʌʃər/ B2	noun - 破碎机
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	adjective - 令人信服的
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲惨的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏

语法:

• I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

  ➔ 不定式表目的 (to give)

  ➔ 不定式 "to give" 表达了憎恨的 *目的*。说话者讨厌 *通过* 询问对方的情况来给予对方满足感。

• How's the castle built off people you pretend to care about?

  ➔ 省略关系从句 (built off)

  ➔ "built off" 是一个省略的关系从句。完整的从句是 "How's the castle *that was* built off people..."。关系代词 "that" 和助动词 "was" 被省略。

• Six months of torture you sold as some forbidden paradise

  ➔ 一般过去时 (sold) 和隐含的 'that' 从句 (you sold (it) as..)

  ➔ 动词 "sold" 使用了过去简单时，描述了过去已完成的动作。 此外，我们可以在动词 "sold" 之后添加单词 "it"，它代表“六个月的折磨”。因此，这句话包含隐藏的 'that' 连词，因为说话者说她被欺骗了。

• You gotta laugh at the stupidity

  ➔ "Gotta" (got to) - 非正式缩写，表达义务/必要性。

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的口语缩写，意思是 "have to" 或 "must"。它暗示了一种需要笑对愚蠢的感觉。

• I should've known it was strange

  ➔ 后悔的情态动词 (should have + 过去分词)

  ➔ "should've known" 表达了后悔或错失的机会。这意味着说话者现在意识到过去有些奇怪，但他们当时并没有意识到。

• And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news

  ➔ 关系从句 (I ever talked to)，间接引语中的过去进行时 (you were bad, bad news)

  ➔ "I ever talked to" 是一个修饰 "every girl" 的关系从句。这明确了她指的是哪些女孩。短语 "you were bad, bad news" 是间接引语；女孩们最初的说法可能是 "you are bad, bad news"。

• You said, "It was true love", but wouldn't that be hard?

  ➔ 一般过去时 (said, was)，第一类条件句 (wouldn't that be hard?)

  ➔ "You said" 和 "It was" 都是一般过去时，描述了过去已完成的动作。 "Wouldn't that be hard?" 是第一类条件句的疑问句。 隐含的完整条件句可能是 "*If it were true love,* wouldn't that be hard?"。