Verano

• 作者: David Filio
• 专辑: Frozen: Una Aventura Congelada

歌词:

[Español]

[中文]

¿En serio?

真的吗？

Tal vez no tengas mucha experiencia con el calor

也许你对炎热不太了解

Nop, pero a veces me gusta cerrar mis ojos

不，但我有时喜欢闭上眼睛

E imaginar cómo sería si arribara el verano

想象一下夏天到来的样子

A zumbar, dientes de león podré soplar

嗡嗡作响，蒲公英随我吹散

Y hacer lo que hace la nieve en el verano

像雪在夏天做的那样

Mi sed refrescar, mi nieve en la arena reposar

解渴消暑，让雪在沙滩上休息

Y broncearme en calma en el verano

在夏天静静地享受日光浴

Veré la brisa estival que a la nieve alejará

我会看到夏日的微风吹走白雪

Sabré lo que pasa al hielo cuando al sol les da

我会知道冰雪在阳光下会发生什么

Ya quisiera oír lo que todos dirán de mí

真想听听大家会怎么说我

Porque nadie habrá tan fresco en el verano

因为没有人会在夏天像我一样凉爽

Ra dabu babababa babu

Ra dabu babababa babu

Intensos son el frío y calor

严寒和酷暑都很强烈

Póngalos juntos, así es mejor

把它们放在一起，会更好

Ratata tata tara barara baru eh

Ratata tata tara barara baru eh

En el invierno hay que estar abrigado

冬天需要保暖

Más en el verano seré sólo un

但在夏天我只会是一个

¡Muñeco de nieve feliz!

快乐的雪人！

Si algo pasa me concentro en mi ilusión

如果有什么事发生，我会专注于我的幻想

Largos días bajo el bello sol y soltar vapor

在美丽的阳光下度过漫长的日子，释放蒸汽

Y tocar ese azul y podrás hacerlo tú

触摸那片蓝色，你也可以做到

Cuando haga por fin lo que el hielo hace en el verano

当最终做到冰雪在夏天做的事

Le voy a decir

我要告诉你

Ni se te ocurra

别想都别想

Verano

夏天

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 夏天
dientes /ˈdjen.tes/ A1	noun - 牙齿
nieve /ˈnje.βe/ A1	noun - 雪
sed /seð/ A2	noun - 口渴
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - 沙
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - 微风
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 冰
frío /ˈfɾi.o/ A2	noun - 寒冷 adjective - 冷的
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - 冬天
muñeco /muˈɲe.ko/ B1	noun - 玩偶
sol /sol/ A1	noun - 太阳
largo /ˈlaɾ.ɣo/ A1	adjective - 长的
azul /aˈθul/ A1	adjective - 蓝色

语法:

• ¿En serio?

  ➔ 使用倒置问号«¿»和普通问号«?»形成的问题句。

  ➔ 标点符号表示这是一个*问题*句子。

• Tal vez no tengas mucha experiencia con el calor

  ➔ 在'tal vez'后使用虚拟现在式'tengas'，表达疑虑或可能性。

  ➔ 'Tal vez'代表'也许'，'tengas'采用虚拟式现在时，表达不确定或可能性。

• Mi sed refrescar

  ➔ 'refrescar'是不定式，跟在'Mi sed'之后表示目的或意图。

  ➔ 'refrescar'的不定式表达解渴的目的。

• Y hacer lo que hace la nieve en el verano

  ➔ 'hacer'的动词不定式，跟在'Y'后面，表示持续或假设的动作。

  ➔ 'hacer'的动词不定式，表达做或执行的行为，这里是在假设的语境中。

• Porque nadie habrá tan fresco en el verano

  ➔ 使用将来完成时‘habrá habido’（暗示）表达对未来状态的确定。

  ➔ 这句话表达了确定性，说明在夏天没有人比说话者更清新或凉快，使用未来时态。

• Ra dabu babababa babu

  ➔ 没有语法结构的拟声或韵律声音，常用于音乐或表达效果。

  ➔ 这些声音是拟声的或旋律性的表达，旨在增添趣味性或节奏感。