Vertebre

• 作者: SETTEMBRE

歌词:

[Italiano]

[Français]

Mi hai detto: "Non fa niente"

Tu m'as dit : "C'est pas grave"

E poi mi stai lasciando solo

Et puis tu me laisses seul

Mi hai messo in bocca le tue colpe

Tu m'as fait avaler tes fautes

E sai che questo non è il modo

Et tu sais que ce n'est pas la bonne façon

Giochiamo a fare i grandi, ma

On joue à faire les grands, mais

Piangiamo all'università

On pleure à l'université

Anch'io mi sento, a volte

Moi aussi je me sens, parfois

Un cane perso in mezzo alla città

Un chien perdu au milieu de la ville

Strappami la pelle dalle vertebre

Arrache-moi la peau des vertèbres

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

Mais dis-moi pourquoi tu ne veux plus me parler

Nei tuoi occhi brucia la città

Dans tes yeux la ville brûle

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

Car rester ici avec toi, c'est comme perdre sa dignité

Trascurarsi per me è uguale a fottere

Se négliger, pour moi, c'est se bousiller

È buttarsi nel fuoco senza accendere

C'est se jeter dans le feu sans l'allumer

Tra noi due non so chi vincerà

Entre nous deux, je ne sais pas qui gagnera

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

Personne ne nous a jamais dit comment on pleure à notre âge

Mi hai dato il meglio di te

Tu m'as donné le meilleur de toi

Le tue bugie migliori

Tes meilleurs mensonges

Ed io le ho strette così forte mentre

Et moi je les ai serrées si fort tandis que

Imparavo a cadere (ah)

J'apprenais à tomber (ah)

Strappami la pelle dalle vertebre

Arrache-moi la peau des vertèbres

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

Mais dis-moi pourquoi tu ne veux plus me parler

Nei tuoi occhi brucia la città

Dans tes yeux la ville brûle

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

Car rester ici avec toi, c'est comme perdre sa dignité

Trascurarsi per me è uguale a fottere

Se négliger, pour moi, c'est se bousiller

È buttarsi nel fuoco senza accendere

C'est se jeter dans le feu sans l'allumer

Tra noi due non so chi vincerà

Entre nous deux, je ne sais pas qui gagnera

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

Personne ne nous a jamais dit comment on pleure à notre âge

(Piove sale dentro la tua stanza)

(Il pleut du sel dans ta chambre)

('Na dummeneca ca nun me passa)

(Un dimanche qui ne passe pas)

Nessuno ci ha mai detto, no

Personne ne nous a jamais dit, non

Nessuno ci ha mai detto, no

Personne ne nous a jamais dit, non

(Cerchiamo rimedi contro l'ansia)

(Nous cherchons des remèdes contre l'anxiété)

Sul pe nun spari'

Juste pour ne pas disparaître

Strappami la pelle dalle vertebre

Arrache-moi la peau des vertèbres

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

Mais dis-moi pourquoi tu ne veux plus me parler

Tra noi due non so chi vincerà

Entre nous deux, je ne sais pas qui gagnera

Nessuno ci ha mai detto come si ride alla nostra età

Personne ne nous a jamais dit comment on rit à notre âge

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vertebra /ˈvɛrtebra/ B2	noun - vertèbre
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - peau
colpa /ˈkolpa/ B1	noun - faute, culpabilité
dignità /diɲɲiˈta/ B2	noun - dignité
fuoco /ˈfwɔko/ A2	noun - feu
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - mensonge
ansia /ˈansja/ B2	noun - anxiété
età /eˈta/ A1	noun - âge
università /universiˈta/ A2	noun - université
rimedio /riˈmɛdjo/ B1	noun - remède
strappare /strapˈpare/ B2	verb - arracher, déchirer
bruciare /bruˈtʃare/ B1	verb - brûler
perdere /ˈpɛrdere/ A2	verb - perdre
trascurarsi /traskuˈrarsi/ B2	verb - se négliger
fottere /ˈfɔttere/ C1	verb - baiser, foutre en l'air, voler (vulgar)
buttarsi /butˈtarsi/ B1	verb - se jeter, se lancer
piangere /ˈpjaŋdʒere/ A2	verb - pleurer
ridere /ˈridere/ A1	verb - rire
vincere /ˈvintʃere/ A2	verb - gagner, vaincre
cadere /kaˈdere/ A2	verb - tomber