Vimana – 英语/中文 双语歌词

• 作者: B.o.B
• 专辑: Better Than Drugs

歌词与翻译

重点语法结构

• And I don't **save** niggas, I **show** niggas how to save they selves

  ➔ 现在时，使动结构

  ➔ 使用现在时表示习惯性动作或一般真理。“show someone how to do something”的使动结构表明了艺术家在引导他人的作用。

• I **got** in the game, this ain't GTA don't **play** yourself

  ➔ 过去时，祈使句

  ➔ 过去时“got”描述过去的行为。祈使句“don't play yourself”是一个直接的命令或指示。

• Can't **complain**, that's the hand we **got**, these the cards was dealt

  ➔ 情态动词（can't），被动语态（was dealt）

  ➔ 使用“can't”表示无能或禁止。被动语态“was dealt”显示了牌被分发给我们，突出了缺乏主动性。

• If they **give** you roses, **watch out** for the thorns

  ➔ 条件从句，短语动词

  ➔ 条件从句（“if”）表达一个条件。短语动词“watch out”意思是小心或谨慎。

• And I don't **play** bitches, most these bitches **play** they selves

  ➔ 现在时，动词时态一致性

  ➔ 使用现在时描述习惯性动作。在两个从句中使用现在时保持一致性，以突出行为上的对比。

• If you're such a big timer, bitch **get** your roll on

  ➔ 条件从句，祈使句

  ➔ 另一个条件句结构。祈使句“get your roll on”是一个命令，敦促采取行动。

• Girl, you **gotta love** yourself before you can love me

  ➔ 情态动词（gotta），条件从句

  ➔ 使用“gotta”（got to）表示需要或义务的情态动词。带有从句的条件从句显示一个必要的条件。

• Don't let these niggas **sell** your ass a dream

  ➔ 祈使句，使役（let）

  ➔ 祈使句，给出直接命令。动词“let”引入了使役结构（“let someone sell……”）。

• Crippled by they **album sales**, caught up in that label hell

  ➔ 被动语态，介词短语

  ➔ 被动语态（“Crippled by……”）强调了对主语的影响。介词短语“by they album sales”表示原因。介词短语“in that label hell”提供了额外的上下文。

• Man, it's crazy 'cause in your mind all you **did** was wish 'em well

  ➔ 过去时，因果从句

  ➔ 过去时“did”描述一个已完成的过去行为。“Cause”引入一个因果从句来解释原因或起因。