- [Wyclef Jean] Yo, Mona Lisa,
could I get a date on Friday?
嗨，蒙娜丽莎，我能约你周五吗？
00:00
And if you're busy
如果你忙的话
00:02
I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
00:03
Round up de posse
集合大家
00:07
Fugee comin' around the way.
Fugee 正在这儿出现
00:08
Yo, hey nappy head?
嘿，卷发兄弟？
00:11
- [Lauryn] Yo, what's up?
嗨，怎么了？
00:12
- [Wyclef] What you got there?
你手里拿的是什么？
00:13
- [Lauryn] Hah, I got some
of that lyrical (censored)
哈哈，我有点儿——那种歌词（已编辑）
00:14
- [Wyclef] Word?
真的？
00:17
♪ Well I'm a Libra, y'all ♪
嗯，我是天秤座
00:20
♪ Well I'm a Libra, y'all ♪
嗯，我是天秤座
00:25
♪ You wanna battle, swing ♪
你想要来战吗？
00:29
♪ I bring commanding men like I was king ♪
我召集指挥官们，像个国王一样
00:30
♪ In all your dreams I
write the horror flick ♪
在你的梦里，我写恐怖影片
00:32
♪ of Stephen King ♪
斯蒂芬·金的
00:33
♪ Cling to false also
those papers say ock ♪
紧抓虚假，那些文件上写着……
00:35
♪ I got tired of the fat lady
so I song to my own opera ♪
我厌倦了肥婆，于是把歌唱成我的歌剧
00:36
♪
Ba-lang-balang-balang-to-de-man-de-rock-cause
I love
thee ♪
巴朗巴朗……我爱你
00:39
♪ If you live by the sword
you will be die by the gun ♪
以剑为生者，终将被枪击
00:41
♪ 'Cause all guys tell lies
and more girls commits sin ♪
因为男人们全说谎，更多的女孩也犯错
00:44
♪ I was ordered to "Code Red" ♪
我被下令执行“红色代码”
00:46
♪ But now I'm chillin'
with "A Few Good Men" ♪
但现在我和《几位好人》一起悠闲
00:48
♪ Assassination on the
kid from the capitol ♪
暗杀首都的那个孩子
00:49
♪ I never play the soap opera ♪
我从不演肥皂剧
00:51
♪ But now I'm in "General Hospital" ♪
但现在我在《综合医院》
00:53
♪ Condition critical, spirit
over who's the physical ♪
情况危急，灵魂——超越肉体
00:54
♪ So if I die, catch me at the funeral ♪
所以若我死了，请在葬礼上接我
00:57
♪ I'll fly away, oh glory ♪
我将飞走，荣耀啊
00:59
♪ With a mic in my hand to a
land where only God knows me ♪
手握麦克风，走向只有上帝认识我的土地
01:01
♪ And the angels write
raps on holy paper ♪
天使在圣纸上写说唱
01:04
♪ I said I'm looking for Jesus,
he said "Take the escalator ♪
我说我在找耶稣，他说“坐电梯”
01:06
♪ One flight up, is
guaranteed He'll be there" ♪
只要上去一层，他一定在那儿
01:09
♪ My sister'd be there,
my mother'd be there ♪
我姐姐会在那儿，我妈妈也会在那儿
01:11
♪ So, Mona Lisa, could
I get a date on Friday ♪
所以，蒙娜丽莎，我能约你周五吗
01:14
♪ And if you're busy ♪
如果你忙
01:17
♪ I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay ♪
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
01:18
♪ Round up de posse ♪
集合大家
01:21
♪ Fugee comin' around the way ♪
Fugee 正在这儿出现
01:22
♪ I don't puff (censored)
so I always got my breath ♪
我不抽（已编辑），所以我总有气息
01:24
♪ Never had to battle
with a bullet proof vest ♪
从不需要穿防弹衣去战斗
01:26
♪ They call me cock-weasel
but I still cave a chest ♪
他们叫我公鸡鼬，但我仍然有胸怀
01:29
♪ I don't wear Jheri curls
cause I'm not from the west ♪
我不戴Jheri卷发，因为我不是西方的
01:31
♪ No disrespect to the West, true indeed ♪
对西方毫无不敬，真的
01:33
♪ I rock it to the East,
the East is the seed ♪
我把它带向东方，东方是种子
01:35
♪ To see that them days back,
yo sheepskins and Hot Tracks ♪
回想过去的日子，羊皮和热门曲目
01:38
♪ Peace to Mr. Magic,
things are getting tragic ♪
向魔术先生致敬，事情变得悲剧
01:41
♪ Now we on some new stuff ♪
我们现在在新潮流上
01:43
♪ I never feared the Ku Klux ♪
我从未害怕三K党
01:44
♪ My own clan is actin' up ♪
我的族群正在闹事
01:45
♪ I blame it on the Phillie blunt ♪
我把它怪在菲利布朗特上
01:47
♪ What you gonna do, kids are acting ooh ♪
你们打算怎么办，孩子们在捣乱
01:48
♪ Hill is gettin' badder, yo
where's the corporate ladder ♪
山坡越来越险，兄弟——公司的阶梯在哪儿
01:50
♪ Mr. Three Piece Suit ♪
三件套先生
01:53
♪ Check the square roots,
Girbauds and Timberland boots ♪
检查平方根，Girbauds和Timberland靴子
01:54
♪ Nah, that's the serpents ♪
不，那是蛇
01:56
♪ And know them garment tips,
I got a head full of problems ♪
了解服装技巧，我脑子里全是问题
01:57
♪ And a hand full of nappy roots ♪
手里满是卷曲的根
01:59
♪ I feel a Jones comin' down, yo I ♪
我感觉到一种冲动正在降临
02:01
♪ I got the slang to make
the chitty-bang-bang ♪
我有那种俚语，让人哔哔作响
02:03
♪ A-rid-dang-de-dang,
the nappy head bang ♪
阿里丹德安，卷发摇摆
02:06
♪ No, I got the slang to
make the chitty-bang-bang ♪
不，我有那种俚语，让人哔哔作响
02:08
♪ A-rid-dang-de-dang,
the nappy heads reign ♪
阿里丹德安，卷发统治
02:11
♪ Yo, Mona Lisa, could
I get a date on Friday ♪
嗨，蒙娜丽莎，我能约你周五吗
02:14
♪ And if you're busy ♪
如果你忙
02:16
♪ I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay ♪
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
02:17
♪ Round up de posse ♪
集合大家
02:20
♪ Fugee comin' around the way ♪
Fugee 正在这儿出现
02:22
♪ Ay-ay-ay, ay-ay-ay ♪
呀呀呀，呀呀呀
02:23
♪ Nappy heads in the zone
and we're not goin' home ♪
卷发们在此区域，我们不回家
02:25
♪ Hey, yo, a battle is a battle
but a battle's not a battle ♪
嘿，战斗就是战斗，但战斗并非战斗
02:28
♪ If it's snake doesn't rattle ♪
如果蛇不发声
02:30
♪ 'Cause my style's as old as a reptile ♪
因为我的风格古老如爬行动物
02:33
♪ As slick as a Nu Nile,
as new as a new child ♪
光滑如新尼罗河，像新生儿般崭新
02:35
♪ So come follow me to
the land of Abraham ♪
来跟我去亚伯拉罕之地
02:38
♪ This land's your land,
this land's my land ♪
这片土地是你的，也是我的
02:40
♪ The blacker the black man,
the better the next man ♪
黑得更黑的人，下一位会更好
02:43
♪ Yo, some nappy heads need
to check they necks for red ♪
兄弟们得检查脖子是否有红痕
02:45
♪ I feel injection ♪
我感受到注射
02:48
♪ Put the (censored) to your
skin, feel reality's (censored) ♪
把（已编辑）涂在皮肤上，感受现实的（已编辑）
02:50
♪ You maintain to put a negro
in pain you used to diss me ♪
你坚持让黑人受苦，你曾经嘲笑我
02:53
♪ Oh you wanna hang with old Eddie Kane ♪
哦，你想和老埃迪·凯恩混吗
02:56
♪ Ain't nothin' wrong, snap
your head to the song ♪
没事，跟着歌摇头
02:58
♪ Word is bond, you get wrong ♪
说到做到，你错了
03:00
♪ I'll have you sing
like Louis Armstrong ♪
我让你像路易斯·阿姆斯特朗一样歌唱
03:01
♪ And I say to myself,
what wonderful world ♪
我对自己说，真是美好的世界
03:03
♪ But what the hell was so wonderful ♪
但到底有什么好
03:06
♪ 'Bout pickin' cotton in the farm ♪
关于在农场摘棉花
03:07
♪ Mr. Slave Man ♪
奴隶先生
03:10
♪ The harder they come,
the harder they fall ♪
他们来得越猛烈，跌得越重
03:12
♪ So come one, come all ♪
来吧，所有人
03:14
♪ Don't stall or I'ma stick
you like a voodoo doll ♪
别犹豫，否则我会像巫毒娃娃一样刺你
03:15
♪ Doors locked stop drawer
for the count who drops ♪
门锁住，抽屉停下，给倒下的计数
03:18
♪ You slept on a kid from the boondocks ♪
你忽视了乡下的孩子
03:21
♪ Out of Hootaville,
land of the ill kill ♪
来自胡特镇，死亡之地
03:23
♪ Vailsburgh Viking so you
know I'm top ranking Phil ♪
Vailsburgh维京人，你知道我是顶级菲尔
03:25
♪ Some say who comin' like
the Yuma but save the rumor ♪
有人说像尤马一样来，但保守传言
03:28
♪ 'Cause I've been
rockin' ever since '82 ♪
因为自82年以来我一直在摇滚
03:30
♪ When I used to rock my Pumas ♪
当我穿着彪马鞋摇滚时
03:32
♪ Yes-yes y'all, well I'm a Libra, y'all ♪
是的是的，我是天秤座
03:33
♪ A-yes-yes-a-yes, well
I'm a Libra, y'all ♪
啊，是的是的，我是天秤座
03:35
♪ Yes-yes y'all, well I'm a Libra, y'all ♪
是的是的，我是天秤座
03:37
♪ C'mon ♪
来吧
03:40
♪ Well I'm a Libra, y'all ♪
嗯，我是天秤座
03:41
♪ Yo, Mona Lisa, could I
get a date on Friday? ♪
嗨，蒙娜丽莎，我能约你周五吗？
03:43
♪ And if you're busy ♪
如果你忙
03:45
♪ I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay ♪
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
03:46
♪ Round up de posse ♪
集合大家
03:50
♪ Fugee comin' around the way ♪
Fugee 正在这儿出现
03:51
♪ Ay-ay-ay, ay-ay-ay ♪
呀呀呀，呀呀呀
03:52
♪ Nappy heads in the zone
and we're not goin' home ♪
卷发们在此区域，我们不回家
03:54
♪ Mona Lisa, could I
get a date on Friday ♪
蒙娜丽莎，我能约你周五吗
03:58
♪ And if you're busy ♪
如果你忙
04:00
♪ I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay ♪
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
04:01
♪ Round up de posse ♪
集合大家
04:04
♪ Fugee comin' around the way ♪
Fugee 正在这儿出现
04:05
♪ Ay-ay-Ay, ay-ay-ay ♪
呀呀呀，呀呀呀
04:07
♪ Nappy heads in the zone
and we're not goin' home ♪
卷发们在此区域，我们不回家
04:09
♪ I wear my sunglasses at night ♪
我在夜里戴上墨镜
04:13
♪ To spy on my girlfriend, that's right ♪
偷看我的女友，没错
04:15
♪ They dancin', romancin',
freakin' at night ♪
他们在夜里跳舞、浪漫、狂欢
04:18
♪ Yes-yes, yes-a-yes, yes y'all ♪
是的是的，是啊是啊，大家
04:20
♪ I wear my sunglasses at night ♪
我在夜里戴上墨镜
04:22
♪ To spy on my girlfriend, that's right ♪
偷看我的女友，没错
04:25
♪ They dancin', romancin',
freakin' at night ♪
他们在夜里跳舞、浪漫、狂欢
04:28
♪ Say, Mona Lisa, could I
get a date on Friday night ♪
说，蒙娜丽莎，我能约你周五晚上吗
04:32
歌词与翻译
[中文]
嗨，蒙娜丽莎，我能约你周五吗？
如果你忙的话
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
集合大家
Fugee 正在这儿出现
嘿，卷发兄弟？
嗨，怎么了？
你手里拿的是什么？
哈哈，我有点儿——那种歌词（已编辑）
真的？
嗯，我是天秤座
嗯，我是天秤座
你想要来战吗？
我召集指挥官们，像个国王一样
在你的梦里，我写恐怖影片
斯蒂芬·金的
紧抓虚假，那些文件上写着……
我厌倦了肥婆，于是把歌唱成我的歌剧
巴朗巴朗……我爱你
以剑为生者，终将被枪击
因为男人们全说谎，更多的女孩也犯错
我被下令执行“红色代码”
但现在我和《几位好人》一起悠闲
暗杀首都的那个孩子
我从不演肥皂剧
但现在我在《综合医院》
情况危急，灵魂——超越肉体
所以若我死了，请在葬礼上接我
我将飞走，荣耀啊
手握麦克风，走向只有上帝认识我的土地
天使在圣纸上写说唱
我说我在找耶稣，他说“坐电梯”
只要上去一层，他一定在那儿
我姐姐会在那儿，我妈妈也会在那儿
所以，蒙娜丽莎，我能约你周五吗
如果你忙
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
集合大家
Fugee 正在这儿出现
我不抽（已编辑），所以我总有气息
从不需要穿防弹衣去战斗
他们叫我公鸡鼬，但我仍然有胸怀
我不戴Jheri卷发，因为我不是西方的
对西方毫无不敬，真的
我把它带向东方，东方是种子
回想过去的日子，羊皮和热门曲目
向魔术先生致敬，事情变得悲剧
我们现在在新潮流上
我从未害怕三K党
我的族群正在闹事
我把它怪在菲利布朗特上
你们打算怎么办，孩子们在捣乱
山坡越来越险，兄弟——公司的阶梯在哪儿
三件套先生
检查平方根，Girbauds和Timberland靴子
不，那是蛇
了解服装技巧，我脑子里全是问题
手里满是卷曲的根
我感觉到一种冲动正在降临
我有那种俚语，让人哔哔作响
阿里丹德安，卷发摇摆
不，我有那种俚语，让人哔哔作响
阿里丹德安，卷发统治
嗨，蒙娜丽莎，我能约你周五吗
如果你忙
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
集合大家
Fugee 正在这儿出现
呀呀呀，呀呀呀
卷发们在此区域，我们不回家
嘿，战斗就是战斗，但战斗并非战斗
如果蛇不发声
因为我的风格古老如爬行动物
光滑如新尼罗河，像新生儿般崭新
来跟我去亚伯拉罕之地
这片土地是你的，也是我的
黑得更黑的人，下一位会更好
兄弟们得检查脖子是否有红痕
我感受到注射
把（已编辑）涂在皮肤上，感受现实的（已编辑）
你坚持让黑人受苦，你曾经嘲笑我
哦，你想和老埃迪·凯恩混吗
没事，跟着歌摇头
说到做到，你错了
我让你像路易斯·阿姆斯特朗一样歌唱
我对自己说，真是美好的世界
但到底有什么好
关于在农场摘棉花
奴隶先生
他们来得越猛烈，跌得越重
来吧，所有人
别犹豫，否则我会像巫毒娃娃一样刺你
门锁住，抽屉停下，给倒下的计数
你忽视了乡下的孩子
来自胡特镇，死亡之地
Vailsburgh维京人，你知道我是顶级菲尔
有人说像尤马一样来，但保守传言
因为自82年以来我一直在摇滚
当我穿着彪马鞋摇滚时
是的是的，我是天秤座
啊，是的是的，我是天秤座
是的是的，我是天秤座
来吧
嗯，我是天秤座
嗨，蒙娜丽莎，我能约你周五吗？
如果你忙
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
集合大家
Fugee 正在这儿出现
呀呀呀，呀呀呀
卷发们在此区域，我们不回家
蒙娜丽莎，我能约你周五吗
如果你忙
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
集合大家
Fugee 正在这儿出现
呀呀呀，呀呀呀
卷发们在此区域，我们不回家
我在夜里戴上墨镜
偷看我的女友，没错
他们在夜里跳舞、浪漫、狂欢
是的是的，是啊是啊，大家
我在夜里戴上墨镜
偷看我的女友，没错
他们在夜里跳舞、浪漫、狂欢
说，蒙娜丽莎，我能约你周五晚上吗
如果你忙的话
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
集合大家
Fugee 正在这儿出现
嘿，卷发兄弟？
嗨，怎么了？
你手里拿的是什么？
哈哈，我有点儿——那种歌词（已编辑）
真的？
嗯，我是天秤座
嗯，我是天秤座
你想要来战吗？
我召集指挥官们，像个国王一样
在你的梦里，我写恐怖影片
斯蒂芬·金的
紧抓虚假，那些文件上写着……
我厌倦了肥婆，于是把歌唱成我的歌剧
巴朗巴朗……我爱你
以剑为生者，终将被枪击
因为男人们全说谎，更多的女孩也犯错
我被下令执行“红色代码”
但现在我和《几位好人》一起悠闲
暗杀首都的那个孩子
我从不演肥皂剧
但现在我在《综合医院》
情况危急，灵魂——超越肉体
所以若我死了，请在葬礼上接我
我将飞走，荣耀啊
手握麦克风，走向只有上帝认识我的土地
天使在圣纸上写说唱
我说我在找耶稣，他说“坐电梯”
只要上去一层，他一定在那儿
我姐姐会在那儿，我妈妈也会在那儿
所以，蒙娜丽莎，我能约你周五吗
如果你忙
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
集合大家
Fugee 正在这儿出现
我不抽（已编辑），所以我总有气息
从不需要穿防弹衣去战斗
他们叫我公鸡鼬，但我仍然有胸怀
我不戴Jheri卷发，因为我不是西方的
对西方毫无不敬，真的
我把它带向东方，东方是种子
回想过去的日子，羊皮和热门曲目
向魔术先生致敬，事情变得悲剧
我们现在在新潮流上
我从未害怕三K党
我的族群正在闹事
我把它怪在菲利布朗特上
你们打算怎么办，孩子们在捣乱
山坡越来越险，兄弟——公司的阶梯在哪儿
三件套先生
检查平方根，Girbauds和Timberland靴子
不，那是蛇
了解服装技巧，我脑子里全是问题
手里满是卷曲的根
我感觉到一种冲动正在降临
我有那种俚语，让人哔哔作响
阿里丹德安，卷发摇摆
不，我有那种俚语，让人哔哔作响
阿里丹德安，卷发统治
嗨，蒙娜丽莎，我能约你周五吗
如果你忙
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
集合大家
Fugee 正在这儿出现
呀呀呀，呀呀呀
卷发们在此区域，我们不回家
嘿，战斗就是战斗，但战斗并非战斗
如果蛇不发声
因为我的风格古老如爬行动物
光滑如新尼罗河，像新生儿般崭新
来跟我去亚伯拉罕之地
这片土地是你的，也是我的
黑得更黑的人，下一位会更好
兄弟们得检查脖子是否有红痕
我感受到注射
把（已编辑）涂在皮肤上，感受现实的（已编辑）
你坚持让黑人受苦，你曾经嘲笑我
哦，你想和老埃迪·凯恩混吗
没事，跟着歌摇头
说到做到，你错了
我让你像路易斯·阿姆斯特朗一样歌唱
我对自己说，真是美好的世界
但到底有什么好
关于在农场摘棉花
奴隶先生
他们来得越猛烈，跌得越重
来吧，所有人
别犹豫，否则我会像巫毒娃娃一样刺你
门锁住，抽屉停下，给倒下的计数
你忽视了乡下的孩子
来自胡特镇，死亡之地
Vailsburgh维京人，你知道我是顶级菲尔
有人说像尤马一样来，但保守传言
因为自82年以来我一直在摇滚
当我穿着彪马鞋摇滚时
是的是的，我是天秤座
啊，是的是的，我是天秤座
是的是的，我是天秤座
来吧
嗯，我是天秤座
嗨，蒙娜丽莎，我能约你周五吗？
如果你忙
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
集合大家
Fugee 正在这儿出现
呀呀呀，呀呀呀
卷发们在此区域，我们不回家
蒙娜丽莎，我能约你周五吗
如果你忙
我不介意改成周六——啊呀，啊呀
集合大家
Fugee 正在这儿出现
呀呀呀，呀呀呀
卷发们在此区域，我们不回家
我在夜里戴上墨镜
偷看我的女友，没错
他们在夜里跳舞、浪漫、狂欢
是的是的，是啊是啊，大家
我在夜里戴上墨镜
偷看我的女友，没错
他们在夜里跳舞、浪漫、狂欢
说，蒙娜丽莎，我能约你周五晚上吗
重点词汇
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
重点语法结构
-
Well I'm a Libra, y'all
➔ 一般现在时，口语缩写 ('I'm')，使用 'y'all' (美国南方方言)
➔ 这句话使用**一般现在时**表达个人特征。 '**I'm**' 是 'I am' 的口语缩写。 '**y'all**' 是指“你们”的口语词，在美国南方方言中常见。
-
You wanna battle, swing I bring commanding men like I was king
➔ 省略 (省略 'do')，条件从句 ('like I was king')，口语 ('wanna')
➔ “You **wanna** battle”这句话使用了省略，省略了助动词“**do**”。“**like I was king**”这句话起到了比喻的作用，创造了一种有条件的比较。 “**wanna**”的使用是“want to”的口语缩写。
-
I got tired of the fat lady so I song to my own opera
➔ 过去时，隐喻语言，不寻常的动词用法（“song”代替“sang”）
➔ 这句话使用**过去时**来描述一个完成的动作。“fat lady”是某事结束的隐喻。 使用“**song**”代替“**sang**”在语法上是不正确的，但为了风格效果而使用，为歌曲的独特流动性增添了色彩。
-
If you live by the sword you will be die by the gun
➔ 条件句（第一型），if 从句中的将来时，不寻常的动词形式（“die”代替“be killed”）
➔ 这是一个**第一型条件句**，表达一个可能的结果。 “if”从句使用**现在时**，主句使用“will + 动词原形”。 使用“**die**”代替“**be killed**”是一种风格选择，使陈述更直接、更具影响力。
