ワインディングロード

• 作者: Novelbright

歌词:

[日本語]

[中文]

冗談じゃないリアルな暗い狭い道の先で

冗谈不是真实的，前方是狭窄阴暗的道路

少年から大人になる君を見ていた

我看着你从少年变成大人

偽りのない暮らしの中

在毫无虚假的生活中

明後日を見つめ泣いていたね

盯着后天，看着泪水流淌

「あと一歩」そんな繰り返しで

“再迈一步” 这样的反复中

宝物は生まれる

宝物就在其中诞生

目に浮かぶよ　新しい世界は

浮现在眼前的，是一片新世界

似たもの同士な　僕らが出会うこと

我们彼此相似，终会相遇

Rainyどうして　雨は強くても

雨下得那么大，为什么还能坚持

向こう側の空　光は差しているよ

那边的天空，光芒依旧穿透乌云

ワインディングロード

弯弯曲曲的道路

情熱から溢れ出した青い淡い炎は

那燃烧着的淡蓝色火焰，源自热情

少年から大人になっても変わらず

即使从少年到大人也不曾改变

今は昔より鮮明に

如今比过去更清晰明亮

明日を見つめ微笑んでる

微笑着盯着明天

下を向いて歩いていた

低头走着

あの日々とはさよなら

与那些日子告别

夢に歌うよ　瞬く星空

在梦中歌唱星空

ロマンスのような　旅を続けてみよう

像一场浪漫的旅程，继续前行

手を伸ばして　虹は届くかな

伸出手，彩虹能否触及

胸ポケットには　期待を抱いている

胸口口袋里，满怀期待

ワインディングロード

弯弯曲曲的道路

目に浮かぶよ　新しい世界は

浮现在眼前的，是一片新世界

似たもの同士な　僕らが出会うこと

我们彼此相似，终会相遇

Rainyどうして　雨は強くても

雨下得那么大，为什么还能坚持

向こう側の空　光は差しているよ

那边的天空，光芒依旧穿透乌云

ワインディングロード

弯弯曲曲的道路

ワインディングロード

弯弯曲曲的道路

ワインディングロード

弯弯曲曲的道路

ワインディングロード

弯弯曲曲的道路

这首歌中的词汇:

词汇	含义
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 黑暗的
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - 道路
少年 (shounen) /ʃoːnẽː/ A2	noun - 少年
大人 (otona) /otona/ A1	noun - 大人
暮らし (kurashi) /kɯɾaɕi/ B1	noun - 生活
泣く (naku) /nakɯ/ A1	verb - 哭
宝物 (takaramono) /takaramono/ B2	noun - 宝物
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
出会う (deau) /deau/ A2	verb - 遇见
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 雨
空 (sora) /sora/ A1	noun - 天空
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - 光
情熱 (jounetsu) /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - 热情
炎 (honoo) /honoo/ B1	noun - 火焰
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明天
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦想
星空 (hoshizora) /hoɕiꜜzoɾa/ B1	noun - 星空
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - 旅行
虹 (niji) /niꜜd͡ʑi/ A2	noun - 彩虹
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - 期待

语法:

• 少年から大人になる君を見ていた

  ➔ 可能形式 + いる 表示正在进行的动作

  ➔ “見ていた” 使用过去进行时表示过去持续进行的观察

• 宝物は生まれる

  ➔ 生まれる的被动形式，表示宝物被创造出来

  ➔ 句子用被动语态强调宝物的产生

• 似たもの同士な僕らが出会うこと

  ➔ な形容词 + だ 和 こと 用于名词化表达"我们相遇的事情"

  ➔ 使用 だ + こと 将动词短语名词化，表达“我们相遇的事情”

• 向こう側の空　光は差しているよ

  ➔ 差す的现在进行时 差している 表示持续的动作

  ➔ 差す的现在进行时 差している 表示光持续照耀

• ワインディングロード

  ➔ 复合名词，使用 〜ロード 来描述道路

  ➔ “ワインディングロード”是由“弯曲”与“道路”组成的复合名词，描述蜿蜒的道路

• 明日を見つめ微笑んでる

  ➔ 动词根 + ている形式用于表示正在进行的动作

  ➔ 使用ている形式，表示正在进行的观察和微笑的动作