waiting on the weekend

• 作者: YUNGBLUD
• 专辑: the underrated youth

歌词:

[English]

[中文]

I'm holding out

我在等待

When I pass your house

当我路过你家时

I'm waiting on the weekend

我在等周末

I'm waiting on the weekend

我在等周末

I contemplate the words

我思索着要说什么

To make you feel safe and sound

让你感到安心

Waiting on the weekend

我在等周末

I'm waiting on the weekend

我在等周末

Will we ever meet again?

我们还会再见面吗？

Will you be stood waiting, right for your train?

你会站在那儿等你的火车吗？

Tomorrow, waiting on the weekend

明天，我在等周末

Are you waiting on the weekend?

你也在等周末吗？

Waiting on the weekend

我在等周末

I spend four days messin' 'round in my head

我花了四天时间在脑子里乱想

Could she be my lover or is this pretend?

她会是我的恋人吗，还是这一切都是假的？

Till then I'm waiting on the weekend

在那之前我在等周末

I'm waiting on the weekend

我在等周末

Waiting on the weekend

我在等周末

She always looks so sad, and I don't know why

她看起来总是那么难过，我不知道为什么

And all I wanna do is ask

我只想问问

But I just walk by, by

但我只是走过去了

So maybe on the weekend

所以也许在周末

Maybe we could speak then

也许那时我们可以聊聊

I'm waiting on the weekend now

我现在正在等周末

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
weekend /ˈwiːk.ɛnd/ A1	noun - 周末 (zhōumò)
wait /weɪt/ A1	verb - 等待 (děngdài)
contemplate /ˈkɒn.təm.pleɪt/ B2	verb - 沉思 (chénsī), 冥想 (míngxiǎng)
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的 (ānquánde)
sound /saʊnd/ B1	adjective - 完好无损的 (wánhǎowúsǔnde), 健全的 (jiànquánde)
meet /miːt/ A1	verb - 见面 (jiànmiàn)
train /treɪn/ A1	noun - 火车 (huǒchē)
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - 明天 (míngtiān)
spend /spend/ A2	verb - 花费 (huāfèi), 度过 (dùguò)
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - 恋人 (liànrén)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的 (bēishāngde)
ask /ɑːsk/ (UK), /æsk/ (US) A1	verb - 问 (wèn), 请求 (qǐngqiú)
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路 (zǒulù), 步行 (bùxíng)
speak /spiːk/ A1	verb - 说话 (shuōhuà), 讲 (jiǎng)
house /haʊs/ A1	noun - 房子 (fángzi)
head /hed/ A1	noun - 头 (tóu)
pass /pɑːs/ (UK), /pæs/ (US) A2	verb - 经过 (jīngguò), 通过 (tōngguò)
hold /həʊld/ A1	verb - 拿着 (názhe), 保持 (bǎochí)
mess /mes/ B1	verb - 弄乱 (nòngluàn), 搞砸 (gǎozá); 混日子, 瞎胡闹 noun - 混乱 (hùnluàn), 脏乱 (zāngluàn)

语法:

• I'm holding out

  ➔ 现在进行时 + 短语动词

  ➔ 这句话使用了现在进行时 ("I'm holding") 来描述一个正在进行的动作。"Holding out" 是一个短语动词，意为坚持、抵抗或等待更好的事物。在这里，它暗示着忍受一段期待或等待的时期。

• I'm waiting on the weekend

  ➔ 现在进行时 + 介词动词

  ➔ 这个句子使用现在进行时 ("I'm waiting") 来表达一个正在进行的动作。"wait on" 是一种较不常见但可接受的 "wait for" 替代用法，当指等待某个事件或某人时，尽管 "wait for" 更为标准。它强调了积极期待的过程。

• To make you feel safe and sound

  ➔ 目的不定式

  ➔ 这里使用不定式 "to make" 来表达思考言语的目的或意图。它回答了“为什么？”的问题（为什么要思考那些话？“为了让你感到安全和舒适”）。

• Will we ever meet again?

  ➔ 一般将来时（疑问句）+ 副词 "ever" 和 "again"

  ➔ 这是一个使用一般将来时 ("Will we meet?") 的疑问句，用于询问未来的可能性或事件。副词 "ever" 用于疑问句和否定句中，表示强调，意为“任何时候”。"Again" 表示重复。

• Will you be stood waiting, right for your train?

  ➔ 将来时态结构（类被动语态）+ 现在分词

  ➔ 这个复杂的结构 ("will you be stood waiting") 在英式英语中很常见。"Be stood" 类似于 "stand" 的被动语态，意为“处于站立姿势”。与现在分词 "waiting" 结合，它描述了未来持续的状态或动作：“你到时候会站着等待吗？”

• I spend four days messin' 'round in my head

  ➔ 动词 "spend" + 时间状语 + 动名词（口语化表达）

  ➔ “spend [时间] [doing something]” 结构用于表示时间是如何被分配的。"Messin' 'round" 是 "messing around" 的口语化缩写形式，这是一个短语动词，意为浪费时间、无所事事或进行玩乐活动。

• Could she be my lover or is this pretend?

  ➔ 情态动词 "Could" 表示可能性 + 系动词 "Be" + 连词 "Or"

  ➔ 情态动词 "could" 表示对现在或将来的可能性或推测。"Be" 作为系动词，连接主语 ("she") 和表语名词 ("my lover")。连词 "or" 提出了一个选择性问题。

• And all I wanna do is ask

  ➔ "All...is (to) do" 结构 + 口语化 "Wanna"

  ➔ 这是一个常见的强调结构：“all [主语] [动词] is [动词原形]”。不定式前的 "to" 在非正式口语中常被省略。"Wanna" 是 "want to" 的口语缩写。该结构强调说话者唯一想做的事情就是提问。

• She always looks so sad

  ➔ 系动词 "Looks" + 频率副词 "Always" + 程度副词 "So" + 形容词

  ➔ “Looks” 是一个系动词，连接主语 ("She") 和形容词 ("sad")，描述她的状态或外貌。“Always” 是一个频率副词，表示习惯性动作或状态。“So” 是一个程度副词，用来加强形容词 "sad" 的程度。