– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这个发音是“提-努基”还是“泰-努基”？

还是“塔-瑙-达-呼-卡-雅”？

闭嘴！

太棒了！伙计，我们进入超级马里奥3了！

听着，伊恩，这次能不能拜托你别杀任何人了？

每次我们进入这些游戏，

我们都会破坏掉——他们脆弱的生态系统，

把这些——美丽、可爱的生物

推向濒危物种名单。

不，我们没有。

火球！

(安东尼哼哼)

(安东尼尖叫)

好吧，那个——那是自卫。

(尖叫)

大多数时候。

（安东尼）对。

(弹跳)

听着，伙计，我们只需要——表现得更成熟一点，好吗？

(安东尼叹气)

呀吼！天啊，它好大。冲啊——

(游戏结束音乐)

（伊恩）嗯，你确定你不想让我杀了那个东西吗？

不！(呜咽)

我是一个爱好和平的人。

(弹跳！)

(安东尼)哦！天啊。我真的很抱歉！

干得好，伙计。（轻笑）

它真的没死，对吧？——它只是缩回壳里，

在睡觉，对吧？

不。它绝对死了。

(弹跳！)

哦，酷！伙计，这是一片叶子。

我猜它会给我一些厉害的超能力。

(弹跳！)

什么——这是什么鬼？！

伙计，它不会发射火球或任何东西。

你在干什么？

只是想试试——让它做点什么，

比如发射刀子或者——我不知道。

没有。——（伊恩叹气）

该死，随便吧。

(安东尼尖叫)

太棒了。——好吧，这很酷。

好吧，我能用这个。

(游戏结束音乐)

如果我知道毛茸茸的家伙有杀伤力，

我早就变成毛茸茸的了。

哇哦，伙计！小心！——飞龟。

(伊恩呜咽)

(弹跳！)

哦，太棒了！我可以飞了！

我现在真是个傻瓜。——对不起，你说什么？

你知道，嫉妒，羡慕。

Smuckers 生产果酱。（轻笑）

来吧，伙计！这很聪明。

不，不是。——它肯定会流行起来的。

不会的。——你只是个喷子。

伙计，从那里滚开！

（安东尼）没关系，伙计，我们不需要杀任何东西，好吗？

看，我们会和他好好谈谈。

嘿，伙计。——我叫安东尼。

我来和平的。——我们不想杀——呀吼！

哦，我以为你——不会杀任何东西。

（呜咽）我忍不住。

(哭泣)太可怕了。

(游戏结束音乐)

（伊恩）伙计，你能快点吗？

我确定我把我的派留在烤面包机里了。

（安东尼）闭——闭嘴！

嘿，乌龟先生，——如果你能让我过去，

那会太——啊啊啊！

啊啊啊！

滚开，给我滚开！

啊！啊！达啊！

(安东尼尖叫)

好吧，这样怎么样？

我就站在这里，好吗？

还有你————你懂的，去你的。

(爆炸！)——哦。

干得好，我想？

好吧，我的意思是，我没有——技术上杀死它，所以……

是的，但你也——只是把它逼到自杀，

这比直接杀死它更糟糕。

我们能完成这个关卡了吗？

好吧，干得好，伙计。

(胜利音乐)

（伊恩）好吧，这很有趣，不是吗？

（安东尼）哦，是的，——一点也不让人感到创伤。

（伊恩）是的，我知道，对吧？——我们去下一个关卡吧。

(叮当声)

伙计，看，水。——我们走吧！

(轻笑)哦，糟糕！

(咕噜声)

好吧，现在绝对不是 Smuckers 了。

伙计，这个绝对不会流行起来。

(咕噜声)

(游戏结束音乐)

（伊恩）嘿，各位，非常感谢你们的订阅。

点击左边的视频——查看这个视频的花絮，

并观看被删除的场景。

(弹跳！)

哦，该死！——你可以在这个游戏中走在云上？

（安东尼）点击右边的视频观看

我们最新的“Ever [空白] Ever”：——每个老师。

哦船长！我的船长！

(碰撞声)

(学生尖叫)

（安东尼）如果你使用的是触摸屏设备，

你可以点击下面的所有链接

获取所有这些东西的更多信息。

[字幕由 www.facebook.com/subtitleyoutube 提供]

[英语]

- (gamer) Is it pronounced "Tih-nookie" or "Tie-nookie"

or "Tah-now-dah-hoo-kah-yah"?

- (Ian) SHUT UP!!!

- (Ian) Sweet! Dude, we're in Super Mario 3!

- Look, Ian, can we just please not kill anyone this time?

Each time we come into one of these games,

we end up destroying their fragile ecosystems

and putting these beautiful, wonderful creatures

on the endangered species list.

- No, we don't.

- Fireball!

(Anthony grunts)

(Anthony screeches)

- Okay, that-that was in self-defense.

(screaming)

Most of the time.

- (Anthony) Right.

(bouncing)

Look, man, we just need to be the bigger people here, okay?

(Anthony sighs)

Yargh! OH MY GOD, IT'S HUGE. RUUUUU--

(game over music)

- (Ian) Uh, you sure you don't want me to kill that thing?

- No! (whimpers)

I am a man of peace.

(boing!)

(Anthony) Oh! Oh god. I am so sorry!

- Good job, man. (chuckles)

- He's not really dead, right? He's just in his shell,

taking a nap, right?

- Nope. He's definitely f*cking dead.

(boing!)

Oh, cool! Dude, it's a leaf.

I bet it gives me some sweet super powers.

(boing!)

What-- What the f-ck is this sh-t?!

Dude, it doesn't throw fireballs or anything.

- What are you doing?

- Just trying to-- try and make it do something,

like shoot knives or-- I don't know.

- Nope. (Ian sighs)

- Dammit, whatever.

(Anthony screeches)

That's awesome. Okay, that's pretty cool.

All right, I can work with that.

(game over music)

If I had known that furries had killing powers,

I would've became a furry a long time ago.

- Whoa, dude! Watch out! Flying turtle.

(Ian whimpers)

(boing!)

- Oh, sweet! I can fly!

- I am so Smuckers right now. - I'm sorry, what?

- You know, jealous, jelly.

Smuckers makes jelly. (chuckles)

Come on, man! It's clever.

- No, it isn't. - It's totally gonna catch on.

- No, it won't. - You're just a hater.

- Dude, get out of there!

- (Anthony) It's okay, dude, we don't have to kill anything, okay?

Watch, we'll just talk it out with him.

Hey there, buddy. My name is Anthony.

I come in peace. We don't wanna kill-- YARGH!

- Oh, I thought you weren't gonna kill anything.

- (whimpering) I couldn't help it.

(sobbing) It was scary.

(game over music)

- (Ian) Dude, can you please just hurry up?

I'm pretty sure I left my Pop Tart in the toaster oven.

- (Anthony) Sh-Shut up!

Hey, Mr. Turtle, if you could just let me pass,

that would be so-- AAARGGGH!

AAAH!

Just get outta my f*cking way!

Aah! Aah! DAAAH!

(Anthony screeches)

Okay, so how about this?

So I stand right here, okay?

And you-- - You know what? F*ck this.

(boom!) - Ooh.

- Good job, I guess?

- Well, I mean, I didn't technically kill him, so...

- Yeah, but you also just drove him to kill himself,

which I think is a little more f*cked up than just killing him.

- Can we just finish this level already?

- Okay, good job, man.

(triumphant music)

- (Ian) Well, that was fun, wasn't it?

- (Anthony) Oh, yeah, not traumatizing at all.

- (Ian) Yeah, I know, right? Let's go to the next level.

(chiming)

- Dude, look, water. Let's-a go!

(chuckles) Oh, sh*t!

(gurgling)

- Yep, definitely not Smuckers now.

- Dude, that is NOT gonna catch on.

(gurgling)

(game over music)

- (Ian) Hey, guys, thank you so much for subscribing.

Click the video on the left to check out bloopers from this video

and watch the deleted scene.

(boing!)

- Oh, goddamn it! You can walk on clouds in this game?

- (Anthony) And click the video on the right to watch

our newest Ever [Blank] Ever: Every Teacher Ever.

- O Captain! My Captain!

(clatter)

(student shrieks)

- (Anthony) And if you're on a touchscreen device,

you can go ahead and click all the links

for all that stuff down in the description below.

[captioned by www.facebook.com/subtitleyoutube]

重点词汇

词汇	含义
destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/ A2	verb - 摧毁 (cuīhuǐ)
fragile /ˈfrædʒaɪl/ A2	adjective - 脆弱的 (cuìruò de)
ecosystem /ˈiːkoʊˌsɪstəm/ B1	noun - 生态系统 (shēngtài xìtǒng)
endangered /ɪnˈdeɪnʤərd/ A2	adjective - 濒危的 (bīnwēi de)
self-defense /ˌsɛlf diˈfɛns/ A2	noun - 自卫 (zìwèi)
peace /piːs/ A1	noun - 和平 (hépíng)
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 嫉妒的 (jídù de)
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - 聪明的 (cōngming de)
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 (shuōhuà)
scary /ˈskɛri/ A1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
hurry /ˈhɜːri/ A1	verb - 匆忙 (cōngmáng)
traumatizing /ˈtrɔːməˌtaɪzɪŋ/ B1	adjective - 创伤性的 (chuàngshāng xìng de)
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - 飞 (fēi)
subscribing /səbˈskraɪbɪŋ/ A2	verb - 订阅 (dìngyuè)
touchscreen /ˈtʌtʃˌskriːn/ B1	noun - 触摸屏 (chùmō píng)

重点语法结构

• Is it pronounced 'Tih-nookie' or 'Tie-nookie' or 'Tah-now-dah-hoo-kah-yah'?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 该句使用间接疑问句，用 'or' 呈现多个选项，没有直接的问号。

• Look, Ian, can we just please not kill anyone this time?

  ➔ 情态动词 (can) + 强调 (just, please)

  ➔ 情态动词 'can' 用于请求，'just' 和 'please' 增加强调和礼貌。

• Each time we come into one of these games, we end up destroying their fragile ecosystems.

  ➔ 现在完成时 (have ended up)

  ➔ 现在完成时 'have ended up' 描述一个在过去开始且对现在有结果的行动。

• I am a man of peace.

  ➔ 现在简单时 'be' 表示永久状态

  ➔ 现在简单时 'am' 用于描述永久性特征。

• I bet it gives me some sweet super powers.

  ➔ 情态动词 (bet) 表示推测

  ➔ 'Bet' 用于表达确信的猜测或推测。

• You're just a hater.

  ➔ 现在简单时 缩写 ('You're')

  ➔ 缩写 'You're' 用于非正式口语中的 'you are'。

• I couldn't help it.

  ➔ 过去情态动词 (couldn't) 表示过去的无能为力

  ➔ 'Couldn't help' 用于表达过去无法控制某个行动。

• Let's-a go!

  ➔ 带省略号的缩写 ('Let's')

  ➔ 'Let's' 是 'let us' 的缩写，用于提出建议。