We Will Rock You

• 作者: Queen
• 专辑: News Of The World

歌词:

[English]

[Español]

Buddy, you're a boy, make a big noise

Amigo, eres un chico, haz mucho ruido

Playing in the street, gonna be a big man someday

Jugando en la calle, serás un gran hombre algún día

You got mud on your face, you big disgrace

Tienes barro en la cara, qué gran vergüenza

Kicking your can all over the place, singin'

Pateando tu lata por todo el lugar, cantando

We will, we will rock you

Te vamos, te vamos a sacudir

We will, we will rock you

Te vamos, te vamos a sacudir

Buddy, you're a young man, hard man

Amigo, eres un hombre joven, un tipo duro

Shouting in the street, gonna take on the world someday

Gritando en la calle, vas a conquistar el mundo algún día

You got blood on your face, you big disgrace

Tienes sangre en la cara, qué gran vergüenza

Waving your banner all over the place

Agitando tu bandera por todo el lugar

We will, we will rock you

Te vamos, te vamos a sacudir

Sing it out

Cántalo fuerte

We will, we will rock you

Te vamos, te vamos a sacudir

Buddy, you're an old man, poor man

Amigo, eres un anciano, un hombre pobre

Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday

Suplicando con tus ojos, vas a encontrar algo de paz algún día

You got mud on your face, big disgrace

Tienes barro en la cara, gran vergüenza

Somebody better put you back into your place

Más vale que alguien te ponga de nuevo en tu lugar

We will, we will rock you

Te vamos, te vamos a sacudir

Sing it

Cántalo

We will, we will rock you

Te vamos, te vamos a sacudir

Everybody

Todo el mundo

We will, we will rock you

Te vamos, te vamos a sacudir

Hmm

Hmm

We will, we will rock you

Te vamos, te vamos a sacudir

Alright

De acuerdo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
street /striːt/ A1	noun - calle
man /mæn/ A1	noun - hombre
mud /mʌd/ A2	noun - barro
face /feɪs/ A1	noun - cara
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - desgracia
kicking /ˈkɪkɪŋ/ A2	verb - patear
can /kæn/ A1	noun - lata
rock /rɒk/ A1	verb - mecer
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A2	verb - gritar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
blood /blʌd/ A2	noun - sangre

语法:

• Buddy, you're a boy, make a big noise

  ➔ Imperativo (make a big noise)

  ➔ La línea usa la forma imperativa "make" para dar una orden o instrucción, aunque en este contexto es más bien una declaración alentadora.

• Playing in the street, gonna be a big man someday

  ➔ Participio presente como modificador adverbial (Playing); contracción 'gonna' para 'going to'

  ➔ "Playing" describe cómo el niño está pasando su tiempo. "Gonna" es una abreviatura coloquial de "going to", que indica una intención futura.

• You got mud on your face, you big disgrace

  ➔ Uso coloquial de 'got' (posesión); Aposición (you big disgrace)

  ➔ "You got" es una forma informal de decir "you have". "You big disgrace" renombra o describe a 'you'.

• Kicking your can all over the place, singin'

  ➔ Participio presente como modificador adverbial (Kicking); Elisión (singin')

  ➔ "Kicking" describe lo que el sujeto está haciendo simultáneamente con cantar. "Singin'" es una forma abreviada de "singing", común en el habla informal y en las canciones.

• We will, we will rock you

  ➔ Futuro Simple (We will rock you)

  ➔ "We will rock you" expresa una acción futura, una promesa o una amenaza, que se enfatiza mediante la repetición.

• Shouting in the street, gonna take on the world someday

  ➔ Participio presente como modificador adverbial (Shouting); contracción 'gonna' para 'going to'; Verbo Frasal (take on)

  ➔ "Shouting" indica la forma en que se comporta el joven. "Gonna" es, de nuevo, la abreviatura de "going to". "Take on" es un verbo frasal que significa 'enfrentar o desafiar'.

• Somebody better put you back into your place

  ➔ Verbo modal 'better' (sugerencia/consejo); verbo frasal (put back); frase preposicional (into your place)

  ➔ "Better" indica una fuerte sugerencia o consejo. "Put back" se refiere a restaurar a alguien a un estado o estatus anterior. "Into your place" es una frase preposicional que indica una ubicación o posición, utilizada aquí en sentido figurado.