未来はみないで

• 作者: THE YELLOW MONKEY

歌词:

[日本語]

[Français]

タキシードの召使いが時計のリューズ回して

Le valet en smoking tourne la couronne de la montre

「何をそんなにお急ぎなのか」

« Pourquoi tu es si pressé ? »

永遠とかあるかどうかもう少し調べたいから

Je veux juste vérifier si l’éternité existe encore un peu

今日はずっと一緒にいてくれないか

Reste avec moi aujourd’hui, s’il te plaît

薄紅色の花が風の中を舞い散った

Les fleurs rose pâle ont été emportées par le vent

強く抱いてもいいかな

Puis-je te serrer fort dans mes bras ?

未来は見ないで そんな不確かな

Ne regarde pas vers l’avenir, c’est si incertain

言葉に隠れて 迷子になったりして

Je me suis perdu derrière des mots cachés

愛とは何かを知ったその朝に

Ce matin où j’ai compris ce qu’était l’amour

あなたはこの部屋出て行くのでしょう

Tu vas quitter cette pièce, n’est-ce pas ?

言いたいこと やりたいこと この先だって変わるよ

Ce que je veux dire, ce que je veux faire, changera encore à l’avenir

何も石に彫ったわけじゃないからね

Je n’ai pas gravé ça dans la pierre

誰かの歴史をなぞった

J’ai suivi l’histoire de quelqu’un

スーパースターが横切った

Une superstar a traversé ma route

子犬を抱えながら

Tout en tenant un chiot dans mes bras

目覚めの口づけ 擦れ合う肌に

Un baiser au réveil, sur une peau qui se frottait

生まれたてのような 喜びを見てた

Je voyais une joie comme neuve née

好きな歌を一緒に歌わないか？

Sinon, chantons notre chanson préférée ensemble

そのために歌があるなら

Si c’est pour ça que la chanson existe

ほうき星がサヨナラって消えた 窓の向こうは

Une comète a disparu en disant adieu, de l’autre côté de la fenêtre

...

...

未来は見ないで 今はここにいて

Ne regarde pas vers l’avenir, reste ici maintenant

昔のことだけ 話したっていいから

Tu peux parler du passé si tu veux

未来は未来で 大きな口を開けて

L'avenir, lui, ouvre grand la bouche

笑ってるのかな それならいいけれど

Si tu ris, tant mieux, c’est tout ce que je veux

愛とは何かを知ったその朝に

Ce matin où j’ai compris ce qu’était l’amour

僕らはこの部屋出て行くのでしょう

Nous quitterons cette pièce, n’est-ce pas ?

また会えるって 約束して

Promets qu’on se reverra

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
花 (hana) /hana/ A1	noun - fleur
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vent
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - mot, langage
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - chambre
歴史 (rekishi) /ɾekiɕi/ B1	noun - histoire
歌 (uta) /uta/ A1	noun - chanson
朝 (asa) /asa/ A1	noun - matin
抱える (kakaeru) /kakaeɾu/ B1	verb - tenir dans ses bras, supporter
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rire
迷子 (maigo) /maigo/ B1	noun - enfant perdu
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ A2	noun - promesse
肌 (hada) /hada/ A2	noun - peau
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - joie

语法:

• 彼は何をしているのか

  ➔ Utilisant la phrase "何をしているのか" pour indiquer une question indirecte ou une curiosité sur ce que quelqu'un fait.

  ➔ "のか" à la fin d'une phrase transforme celle-ci en une question ou exprime de la curiosité.

• そうすれば

  ➔ Exprime une condition "si" ou "dans ce cas" en faisant quelque chose pour obtenir un résultat.

  ➔ "そうすれば" est utilisé pour indiquer un scénario conditionnel, signifiant "si tu fais ça, alors...".

• 〜たら

  ➔ "〜たら" est une clause conditionnelle utilisée pour des situations hypothétiques ou pour décrire ce qui se passe après avoir fait quelque chose.

  ➔ "〜たら" est utilisé pour exprimer "si" dans un contexte hypothétique ou conditionnel futur, souvent traduite par "quand" ou "si".

• 〜ことがある

  ➔ "〜ことがある" exprime qu'une activité ou un événement se produit ou s'est produit parfois.

  ➔ "〜ことがある" est utilisé pour indiquer que quelque chose est arrivé occasionnellement ou au moins une fois.

• 〜ように

  ➔ "〜ように" exprime une manière ou une façon de faire quelque chose, souvent pour indiquer une intention ou une comparaison.

  ➔ "〜ように" est utilisé pour préciser comment quelque chose est fait ou pour exprimer un objectif ou une comparaison.

• 〜からね

  ➔ Particule utilisée à la fin d'une phrase pour ajouter de l'emphase, une explication ou une affirmation, souvent avec une nuance de raisonnement.

  ➔ "〜からね" ajoute de l'emphase ou un ton de confirmation, souvent en fournissant une raison ou une nuance émotionnelle.