未来はみないで

• 作者: THE YELLOW MONKEY

歌词:

[日本語]

[Português]

タキシードの召使いが時計のリューズ回して

O mordomo de smoking gira a coroa do relógio.

「何をそんなにお急ぎなのか」

'Para que tanta pressa?'

永遠とかあるかどうかもう少し調べたいから

Ainda quero investigar se existe algo como a eternidade.

今日はずっと一緒にいてくれないか

Você não pode ficar comigo hoje? Vamos ficar juntos o dia todo.

薄紅色の花が風の中を舞い散った

Uma flor cor de rosa claro dançava no vento.

強く抱いてもいいかな

Posso te abraçar forte?

未来は見ないで そんな不確かな

Não olhe para o futuro, essa coisa tão incerta.

言葉に隠れて 迷子になったりして

Escondido nas palavras, posso me perder.

愛とは何かを知ったその朝に

Na manhã em que descobri o que é o amor.

あなたはこの部屋出て行くのでしょう

Você vai sair desta sala, não é?

言いたいこと やりたいこと この先だって変わるよ

O que quero dizer, o que quero fazer, isso vai mudar também.

何も石に彫ったわけじゃないからね

Não é como se tivesse gravado na pedra.

誰かの歴史をなぞった

Segui a história de alguém.

スーパースターが横切った

Uma superestrela passou por mim.

子犬を抱えながら

Segurando um cachorrinho.

目覚めの口づけ 擦れ合う肌に

Um beijo de despertar, tocando pele que se esfrega.

生まれたてのような 喜びを見てた

Vi a alegria de alguém recém-nascido.

好きな歌を一緒に歌わないか？

Vamos cantar nossas músicas favoritas juntos?

そのために歌があるなら

Se é para isso que existem músicas.

ほうき星がサヨナラって消えた 窓の向こうは

A estrela cadente desapareceu dizendo adeus; do lado de fora da janela...

...

...

未来は見ないで 今はここにいて

Não olhe para o futuro, fique aqui agora.

昔のことだけ 話したっていいから

Só falar do passado está tudo bem.

未来は未来で 大きな口を開けて

O futuro, com uma grande boca aberta, está lá fora.

笑ってるのかな それならいいけれど

Será que smiling, rindo? Se for assim, tudo bem.

愛とは何かを知ったその朝に

Na manhã em que descobri o que é o amor.

僕らはこの部屋出て行くのでしょう

Vamos sair desta sala, não é?

また会えるって 約束して

Prometemos que nos encontraremos novamente.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palavra, linguagem
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - quarto
歴史 (rekishi) /ɾekiɕi/ B1	noun - história
歌 (uta) /uta/ A1	noun - canção
朝 (asa) /asa/ A1	noun - manhã
抱える (kakaeru) /kakaeɾu/ B1	verb - abraçar, carregar
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rir
迷子 (maigo) /maigo/ B1	noun - criança perdida
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ A2	noun - promessa
肌 (hada) /hada/ A2	noun - pele
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - alegria

语法:

• 彼は何をしているのか

  ➔ Usando a frase "何をしているのか" para indicar uma pergunta indireta ou curiosidade sobre o que alguém está fazendo.

  ➔ "のか" no final de uma frase transforma-a numa pergunta ou expressa curiosidade.

• そうすれば

  ➔ "そうすれば" expressa uma condição de "se" ou "nesse caso" ao fazer algo para alcançar um resultado.

  ➔ "そうすれば" é usado para indicar uma situação condicional, ou seja, "se você fizer isso, então...".

• 〜たら

  ➔ "〜たら" é uma cláusula condicional usada para situações hipotéticas ou para descrever o que acontece após fazer algo.

  ➔ "〜たら" é usado para expressar "se" em um contexto condicional hipotético ou futuro, frequentemente traduzido como "quando" ou "se".

• 〜ことがある

  ➔ "〜ことがある" expressa que uma atividade ou evento acontece ou já aconteceu às vezes.

  ➔ "〜ことがある" é usado para indicar que algo aconteceu ocasionalmente ou pelo menos uma vez.

• 〜ように

  ➔ "〜ように" expressa uma maneira ou modo de fazer algo, muitas vezes indicando intenção ou comparação.

  ➔ "〜ように" é usado para especificar como algo é feito ou para expressar um objetivo ou comparação.

• 〜からね

  ➔ "〜からね" é uma partícula usada no final da frase para adicionar ênfase, explicação ou confirmação, muitas vezes com uma nuance de raciocínio.

  ➔ "〜からね" adiciona ênfase ou tom de confirmação, muitas vezes fornecendo uma razão ou nuance emocional.