– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哎，我怎么能让我的房间每周都变得这么乱呢？

该死。

(日记本重重落下)

天啊。(笑)

哦。2001年8月20日。- 我25岁之前要做的事情：

结婚，养两条狗，可可和麦克斯，

在一家很酷的律师事务所得到角落办公室，

生孩子，哈哈哈哈，

见到布兰妮·斯皮尔斯（咯咯笑），

买一栋带游泳池的房子。

(叹气)

(手机嗡嗡作响)

喂？

艾希利：嘿，马洛里，你忙吗？

不忙。怎么了？你听起来怪怪的。

没事。我只是找到了我五年级时的旧日记，

现在感觉自己是个彻头彻尾的失败者。

什么？为什么？

我列了一大堆我25岁之前想做的事情，

但到现在我什么也没做。

我马上就要满26岁了。

你那时候不是才12岁吗？

我知道，但还是，

我只是觉得现在应该不一样。

我以为我会结婚或者不会这么单身。

马洛里：说实话，你现在真的想结婚吗？

不，但我只是希望有一天，

- No, but I would just like to know that someone, someday

有人想娶我。

我以为我现在会像艾丽·伍兹一样，结果我却是个

千禧一代的中层员工，为互联网工作。

嘿，我听说你升职了。恭喜你。

哦，非常感谢。你怎么知道的？

我觉得我做得不对。

难道我到现在都不能给自己做点吃的吗？

我以为我的衣柜里会有更酷的衣服，

I thought I'd have like a cooler closet

比如西装和裤子套装。

我觉得希拉里一定会对我失望的。

(吃爆米花的聲音) 克林顿？

不，达芙，当然。

(吃爆米花的聲音)

我不知道，马洛里。我只是--

我没想到我会这么...

孤单。

是啊，我理解你。

所以呢，即使你没有结婚又怎样？

你没有大房子，也不是律师，

谁在乎呢？

想想你做过的所有酷事。

你和很棒的室友住在一起，

你和最好的朋友一起工作，

而且你不用穿那些难看的铅笔裙。

我的意思是，我很抱歉你这么觉得。

每个人有时都会感到孤独，

但已经13年了。

是时候为你制定一个新的愿望清单了。

谢谢你，马尔。我爱你。

我也爱你，伙计。

对了，你一直都在吃爆米花吗？

当然。

艾希利，艾希利，冰淇淋车来了！

艾希利：天啊！马洛里！我们得去！拿好你的钱！

拿好你的钱！

艾希利：天啊，什么！

他们不应该再过两个小时才来吗？

(冰淇淋车旋律)

[英语]

- Uh, how do I let my room get this messy every week?

God damn it.

(journal thuds)

Oh my god. (laughs)

Oh. August 20th, 2001. Things to do before I'm 25:

get married, have two dogs, Coco and Max,

get corner office at cool law firm,

kids, ha ha ha,

meet Britney Spears (giggles),

buy a house with a pool.

(sighs)

(phone buzzes)

- Hello?

- [Ashley] Hey, Mallory. Are you busy?

- No. What's up? Why do you sounds weird?

- No. I just found my old journal from 5th grade

and now I feel like a giant loser.

- What? Why?

- I have this whole list of things I wanted to do

before I was 25, but I haven't done any of them.

I'm about to turn 26.

- Didn't you make that when you were 12?

- I know, but still,

I just thought things would be different by now.

I thought I'd be married or not so single.

- [Mallory] Truth, do you actually

want to be married right now?

- No, but I would just like to know that someone, someday

wants to marry me.

I thought I'd be Elle Woods by now and I'm frickin' a

mid-level millennial working for the internet.

- Hey, I heard you got promoted. Congratulations.

- Oh, thank you so much. How'd you find out?

- I don't feel like I'm doing this right.

Like, shouldn't I be able to cook something

for myself by now?

I thought I'd have like a cooler closet

full of like blazers and pants suits.

I feel like Hilary would be so disappointed in me.

- (popcorn crunches) Clinton?

- No. Duff, duh.

(popcorn crunches)

I don't know, Mallory. I just--

I didn't think I'd be so...

alone.

- Yeah, I feel you.

So what if you're not married.

You don't have a big house and you're not a lawyer,

but who cares?

I mean, think of all the cool stuff you've done.

You live with your cool roommate,

you work with all your best friends,

and you don't have to wear those lame pencil skirts.

I mean, I'm sorry you feel that way.

Everyone feels lonely sometimes,

but it's been 13 years.

It's time for you to make a new bucket list.

- Thanks, Mal. I love you.

- Love you, too, bud.

- Also, have you been eating popcorn this whole time?

- Fuck yeah.

- Ashley, Ashley, the ice cream truck is here!

- [Ashley] Oh my god! Mallory! We need to go! Get your cash!

Get your cash!

- [Ashley] Oh my god, what!

They're not suppose to be here for like two more hours!

(ice cream truck melody)

重点词汇

词汇	含义
messy /ˈmɛsi/ B1	adjective - 杂乱 (záluàn)
married /ˈmærid/ A2	adjective - 已婚的 (yǐhūn de)
office /ˈɔfɪs/ A2	noun - 办公室 (bàngōngshì)
firm /fɜrm/ B1	noun - 律师事务所 (lǜshī shìwùsuǒ)
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 失败者 (shībài zhě)
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 单身的 (dānshēn de)
promoted /prəˈmoʊtɪd/ B1	verb - 晋升 (jìnshēng)
cook /kʊk/ A2	verb - 烹饪 (pēngrèn)
cooler /ˈkuːlər/ A2	adjective - 更时尚 (gèng shíshàng)
disappointed /dɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - 失望的 (shīwàng de)
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的 (gūdú de)
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - 愿望清单 (yuànwàng qīngdān)
roommate /ˈruːmmeɪt/ A2	noun - 室友 (shìyǒu)
friends /frendz/ A1	noun - 朋友 (péngyou)
lame /leɪm/ B1	adjective - 无聊的 (wúliáo de)
skirts /skɜrts/ A2	noun - 裙子 (qúnzi)

重点语法结构

• Things to do before I'm 25:

  ➔ 不定式短语作名词宾语

  ➔ “Things to do”这个短语充当标题，介绍一系列用不定式表达的行动（例如“get married”）。这些不定式充当隐含动词“have”的宾语。

• I know, but still, I just thought things would be different by now.

  ➔ 表达期望的情态动词（想法）

  ➔ “would”表达了未实现的过去期望。它表明对事物*应该*如何发展的信念，与当前现实形成对比。“by now”这个短语强调了时间的流逝以及期望未能实现所带来的失望。

• I thought I'd be Elle Woods by now and I'm frickin' a mid-level millennial working for the internet.

  ➔ 过去完成进行时（暗示）和口语加强词

  ➔ “I thought I'd be...”这句话暗示了未实现的过去持续的期望。“frickin'”是一个口语加强词，用于表达沮丧。理想化的“Elle Woods”和“mid-level millennial”的现实之间的对比突出了角色的失望。

• I don't feel like I'm doing this right.

  ➔ “like”作为语篇标记的使用以及主观感受的表达

  ➔ 这里“like”的使用不是作为介词，而是作为填充词或语篇标记，在口语中很常见。这句话表达了对人生选择的不充分或不确定的主观感受。