What It's Come To – 英语/中文 双语歌词

• 作者: T.I.
• 专辑: Kill the King

歌词与翻译

[中文]

说出关于我的真相。

说出关于我的真相并道歉，我就走。

我不想要哪怕一分钱。

道个歉我就走。

在七天之内完成。

在七天之内说出真相并道歉，我就走。

如果我必须一直拖下去……

如果我必须不断远离该死的赚钱生意，我就得远离我那1200万美元的募资。

我的1200万美元募资。

如果我必须不停地离开办公桌去接这些电话，就请在七天之内完成。道歉，我就走。

是啊兄弟，事情就是变成这样了。

靠，兄弟，真是糟透了。事情就是变成这样了。

老兄，我想这就是结局了。

靠。

在火中

我会像金钱一样奔腾。

那些人是个陷阱，在会面地点既沉重又精明。

没有什么能像缺钱那样让人走投无路。

没有什么药能像甜得像蜂蜜的那样让兄弟们上瘾。

我从未因为照镜子而感到羞耻。

把所有恐惧和缺点都抹掉了。

老兄，人真奇怪，总是因为不安全感而把情绪投射出去。

不管他们说他做了什么，他真的干了，我他妈的吓坏了。

在豪车、名牌服饰和昂贵珠宝的背后，我有颗坚硬如金的心，马达就是我的节奏。

If they say hell has no fury like a woman scorned.

如果他们说地狱没有像被怨恨的女人那样的怒火。

去他的，我要让陪审团动起来。

你在骗谁，宝贝？

告诉她按你的生活方式去做，宝贝，我不想参与。

我要把它进行到底，直到本周结束。

肯定你以为这事很甜，现在我把尿撒在假发上。

你可以接受这事或离开，我只是说出我的立场。

最好看看街上所有的车流。

把你的脸和名声摆上去。

这种指控值得比匿名挑衅的对话更严肃的对待。

嘿，叫我用一二击中他。你看到还有多少兄弟没被处理。

为人民发声，你做了什么，我们可以撤销。

欢迎来到《Co Intel Pro》第二部。

靠，这就是结局。

是啊兄弟，这就是结局。

谁想赚大钱又保持匿名？

这就是结局。

老兄，我想这就是结局了。

是啊，兄弟，这就是结局。

靠，我的妹子！！！！！！

好的，收到了很多亚特兰大的请求。别误会，我并不针对他们的意愿。如果他们离开，那就是他们的劣势。

妈的，我已经超越极限。我的技巧最强，我把钥匙放在上面。

Hebe G.B. 滚远点，看看她的所有废话。她用那套东西来找我，我会像迪翁一样把它踩碎。

哦，我能编造各种废话…

她总是重新安排，他也相当接近。显然，这游戏的目标是杀掉国王。

所以直到刀锋在断头台上碰到我的脖子，我仍会像雕像一样屹立。

兄弟，去他妈的他说的，她说的。证据、单据显示那并不属实。

我就是为这些事而生。上帝把我派到这里有使命。

所以我不能让任何人类或恶魔干涉……你的感受也掩盖不了它。

试图治愈你的灵魂却把它弄碎。那才是真正的亚特兰大。

许多真正的白人居住在巴克黑德，想抢走亚特兰大。杀戮并摧毁所有感受亚特兰大的东西。

去他的，我仍是亚特兰大人。

他们真的给我发信息，放出大哥面对双体。

有12个人问我关于他的事，但我保持沉默。

他们搜查了我的房子，发现了一把枪。我当时在缓刑期，因为我没配合调查。

我因为事业高峰被关了一年监狱。

但等我回到家时，他已经被扔进了K。

告诉他们兄弟们，也许你们该冷静点。

他说，听我说，为什么他们想要我。我会一直坚持，直到他们抓到我。

我得消化他说的话，先放一会儿。

必须尊重他的做法。喜欢与否，至少他已经承担。愿意为他的愿景承担任何后果，而我面对的是一些撒谎的婊子。该死，这就是结局。

是的。

是啊，兄弟，这就是结局。

靠。

老兄，我想这就是结局了。

因为如果我必须不断远离我正在进行的事，远离我的蜜蜂，远离我的大麻和我的大麻费用。

我不想再继续这样。

那就说出真相，我走。

怎么样？

七天。

[英语]

Tell the truth about me.

Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

I don't want one dime.

Apologize and I'm gone.

Do it within seven days.

Within seven days, tell the truth and apologize, and I'm gone.

If I gotta keep drawing this out...

If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

My $12 million fundraise.

If I gotta keep stepping away from my desk to answer these phone calls, just do it within seven days. Apologize and I'm gone.

Yeah man, this is what it come to.

Shit man, it fucked up. This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Shit.

In the fire

I would ride like the money do.

Niggas a trap, weigh and wise at the rendezvous.

Don't nothing kill a nigga like need money do.

Don't nothing pill niggas, you sweet as honey do.

Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

Had all my fears and imperfections, made them disappear.

Man people weird, be projecting out of insecurity.

Whatever they said he did, he did that shit, I'm fucking scared.

Behind the foreign car clothes, and expensive jewelry. I got a hard mind of gold, motor be a period.

If they say hell has no fury like a woman scorned.

Fuck that, I'm cranking up the jury.

Who you lying on, shorty?

Extortion, is that what you got your mind on, shorty?

Tell her get it how you live, shorty, I ain't going for it.

I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

Bet you thought this shit was sweet, now I piss in the wig.

And you can take this shit or leave it, I'm just saying my P.

Better look at all the traffic when you playing in the street.

Go put your face and reputation on it.

These kind of claims deserve more than anonymous provocative conversation on it.

Hey say let me hit him with the one two. You see how many other niggas didn't been done too.

Speak for the people all you did, we can undo.

Welcome to the co Intel Pro part two.

Damn, this is what it come to.

Yeah man, this is what it come to.

Who want to get a bag and remain anonymous?

This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Yeah, man, this is what it come to.

Shiiiit me bitch!!!!!!

Okay, got so many Atlanta plea. Let not misunderstand it. I keep none against their will. If they leave, that they disadvantage.

Bitch, I'm above and beyond. Livest skills and sit my key on.

Hebe G.B. be gone and see all the bullshit she on. Approach me with that whole shit. I'll step on that whole like Dion.

Oh I got all kinds of bullshit I can make up...

She ever rearrange and he's quite adjacent. Obviously, the object of the game and kill the king.

So till the blade meet my neck on the guillotine. But I'mma be standing tall like a statue.

Nigga, fuck that he say, she say. Proof, receipts say that shit ain't factual.

I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

That's why I can't let no human or no demon interfere with. And your feeling can't conceal it.

Broke your spirit trying to heal it. That the real Atlanta.

Lot of real white folk up in Buckhead want to steal Atlanta. Kill and destroy everything that feel Atlanta.

Fuck that. I'm still Atlanta.

They send me true, putting up Big Boy facing double body.

And 12 asking me about him, but I stay silent.

They bussed my house and found a gun. I was on probation. All cause I wasn't participating in the investigation.

I went to jail for a year, high of my career.

But by the time I made it home, he got a K thrown at.

Told them niggas, maybe you should chill.

He said, listen to me, balling why they want me. I'mma be balling until they get me.

Had to digest what he said, let it sit a minute.

Had to respect his shit. Like it or not, at least he committed. Willing to face whatever consequences for his vision while I'm up against some lying ass bitches. Damn, this is what it come to.

Yeah.

Yeah, man, this is what it come to.

Shit.

Man, I guess this is what it come to.

Cause if I gotta keep step away from what I got going on, step away from my bees, step away from my weed and my weed charge.

I don't want to keep doing this.

So tell the truth and I'm gone.

How about that?

Seven days.

重点词汇

词汇	含义
truth /truːθ/ B1	noun - 真相；事实
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 道歉
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金钱
fundraise /ˈfʌndˌreɪz/ C1	verb - 筹款 noun - 筹款活动
trap /træp/ B2	noun - 陷阱 verb - 陷害，设陷阱
rendezvous /ˈrɒndeɪvuː/ C1	noun - 约会地点，集合点 verb - 会合，约会
imperfection /ɪmˌpɜːrˈfekʃən/ B2	noun - 缺点，不完美
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərəti/ C1	noun - 不安全感
foreign /ˈfɒrən/ B2	adjective - 外国的
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 昂贵的
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - 珠宝
extortion /ɪkˈstɔːʃən/ C1	noun - 敲诈勒索
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - 声誉
anonymous /əˈnɒnɪməs/ C1	adjective - 匿名的
provocative /prəˈvɒkətɪv/ C1	adjective - 挑衅的
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 任务，使命
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ C1	noun - 调查，侦查
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - 后果
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 愿景，视野
weed /wiːd/ A2	noun - 杂草，或大麻

重点语法结构

• Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 ""Tell"" 采用祈使句形式，用于直接命令。

• Do it within seven days.

  ➔ 祈使句 + 时间介词短语

  ➔ 动词 ""Do"" 构成祈使句；""within seven days"" 是表示截止日期的时间介词短语。

• If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

  ➔ 第一类条件句，使用口语化的 "gotta"（必须）

  ➔ 句子以 ""If"" 开头，表示真实条件；"gotta" 是 "have to" 的口语缩写。

• Don't nothing kill a nigga like need money do.

  ➔ 双重否定（非标准）+ 动词不定式 "kill"

  ➔ 短语 ""Don't nothing"" 是双重否定；在标准英语中应为 "don't anything" 或 "nothing kills"。

• Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

  ➔ 否定缩写 "ain't" + 现在完成进行时 "have been"（非标准）

  ➔ 说话者使用非标准的 ""ain't"" 与 "never been" 结合，表达现在完成时的否定经历。

• I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

  ➔ 用 "gonna"（going to）表达将来意图 + 动词不定式 "take"

  ➔ ""gonna"" 是 "going to" 的口语缩写，用来表示计划中的未来动作，后面接动词不定式 "take"。

• Better look at all the traffic when you playing in the street.

  ➔ 比较级形容词 "Better" 用作情态动词 + 现在分词 "playing"（非标准）

  ➔ ""Better"" 起到情态动词的作用，意为 "should"；"playing" 是没有 "to be" 的现在分词（非标准）。

• They send me true, putting up Big Boy facing double body.

  ➔ 一般现在时被动 "send" + 现在分词短语 "putting up"

  ➔ ""send"" 以被动语态使用（他们“发送”某物给我），后面的 "putting up" 是现在分词短语，提供补充信息。

• I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

  ➔ 过去式被动 "was built" + 过去式主动 "sent"（平行的过去叙述）

  ➔ ""was built"" 是过去式被动结构；""sent"" 是过去式主动动词，两者都描述过去的事件。