– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（闹钟响）

再按个闹钟，再陪我多躺一会儿。

我不能再迟到了。

（沉重的钢琴音乐）

你不累吗？

要不你请个病假，就陪我在家吧。

咱们回床上去吧。

我不喜欢那件，它让你看起来很胖。

而且那个颜色真的不适合你。

你到底为什么在这里？

我不知道，你告诉我啊。

我也不知道。

对，选对的。

（轻笑）你在说什么呢？

他不会懂的。

喂，注意我一下好吗？

这工作的事情真傻，没意义。

你干嘛那么在意呢？

本来可以结束了，但他们做得挺好的。

就像，我不知道我们需不需要最后一季，但我们做了。

那挺好的，但挺奇怪的。

就像，我不知道该怎么办。

又不是你平时没时间。

当事情真的展开的时候，

当你在工作时，你就像是，“啊！”

你确定你现在想这样做吗？

求你陪我在家吧。

（哭）我甚至不知道我为什么哭。

我知道，我理解你。

（旁白）你最近怎么了？

我不知道，我只是...

（旁白）我是说，你真的要从这种情绪中走出来。

今晚和我们一起出去，会好点。

只要今晚和我们一起出来，会帮到你的。

如果你觉得这样会有帮助，你真是个傻瓜。

而且，你总是在他们面前装作我不在。

当我们和他们在一起时。

我得走了，好吗？

我再也不想和你在一起了！

你能不能走开？

你不能就这样离开我。

想想我们经历了什么。

没有人像我一样了解你。

（沉重的钢琴音乐）

[英语]

(alarm buzzing)

- Just hit snooze, stay in bed with me a little longer.

- I can't be late again.

(somber piano music)

- Aren't you tired?

Maybe you should call in sick and just stay home with me.

Let's get back in bed.

I don't like that one, it makes you look fat.

And that color is awful on you.

- Why are you even here?

- I don't know, you tell me.

- I don't know either.

- Right, choose right.

(chuckles) What are you talking about?

- He won't understand.

Hey, pay attention to me.

This work stuff is stupid and pointless.

Why do you care about it anyways?

- It could've ended, but they're doing a good job.

It's like, I don't know if needed a last season, we did.

That was nice, but weird.

It's like, I don't know what to do with myself.

It's not like you never have time for it during the week

when things are really open,

when you're at work and you're like, "Ah!"

- Are you sure you wanna do this right now?

Please stay home with me.

- (crying) I don't even know why I'm crying.

- I know. I understand you.

- [Voiceover] What's wrong with you lately?

- I don't know, I just...

- [Voiceover] I mean you've really gotta snap out of

this funk that you're in.

Just come out with us tonight, that'll help.

- You're an idiot if you think that will help.

Plus, you always act like I'm not around

when we're with them.

- I gotta go okay?

I don't wanna be with you anymore!

Will you just go away?

- You can't just walk away from me.

Think of everything we've been through.

No one knows you like I do.

(somber piano music)

重点词汇

词汇	含义
snooze ˈsnuːz A1	verb - 打盹 (dǎ dǔn)
somber ˈsʌmbər B1	adjective - 阴沉的 (yīn chén de)
tired ˈtaɪərd A1	adjective - 累了 (lèi le)
awful ˈɔːfəl A2	adjective - 可怕的 (kěpà de)
stupid ˈstjuːpɪd A1	adjective - 愚蠢的 (yúchǔn de)
pointless ˈpɔɪntləs A2	adjective - 没有意义的 (méiyǒu yìyì de)
weird wɪərd A2	adjective - 奇怪的 (qíguài de)
funk fʌŋk B1	noun - 抑郁状态 (yìyù zhuàngtài)
snap snæp A2	verb - 突然发怒 (tūrán fā nù)
idiot ˈɪdiət A1	noun - 傻瓜 (shǎguā)
act ækt A1	verb - 行为 (xíngwéi)
cry kraɪ A1	verb - 哭 (kū)
understand ˌʌndərˈstænd A1	verb - 理解 (lǐjiě)
lately ˈleɪtli A2	adverb - 最近 (zuìjìn)
help hɛlp A1	verb - 帮助 (bāngzhù)
walk wɔk A1	verb - 走 (zǒu)
through θruː A1	preposition - 通过 (tōngguò)

重点语法结构

• Just hit snooze, stay in bed with me a little longer.

  ➔ 祈使句 + 不定式短语

  ➔ 句子使用祈使句（“hit”，“stay”）发出直接命令。短语“a little longer”作为修饰“stay”的程度副词。

• Aren't you tired?

  ➔ 反问句

  ➔ 这是一个反问句，用于确认信息或寻求同意。它在陈述句之后倒置助动词（“are”）和代词（“you”）。

• It could've ended, but they're doing a good job.

  ➔ 情态动词完成时 + 连词 + 现在进行时

  ➔ “could've”是“could have”的缩写，表示过去的可能性。“they're doing”是现在进行时，表示正在发生的事情。

• It's like, I don't know if needed a last season, we did.

  ➔ 语篇标记 + 条件从句 + 过去式

  ➔ “It's like”是一个语篇标记，表示犹豫或近似。“I don't know if needed a last season”是一个不完整的条件从句。“we did”提供了一个简短的肯定回答。

• You're an idiot if you think that will help.

  ➔ 条件句（第一型）

  ➔ 这是一个第一类型的条件句，表达一种真实的可能性。结构是“If + 一般现在时，will + 动词原形”。这里，它被缩短为“You're an idiot if...”。