When I'm Gone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 3 Doors Down

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(WATER SLOSHING)

（水波涌动）

(GENTLE MUSIC)

柔和的音乐

♪ THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE ♪

♪ 我的内心深处有个你可能永远看不到的世界 ♪

♪ THERE'S SECRETS IN THIS LIFE THAT I CAN'T HIDE ♪

♪ 生命中藏着我无法隐藏的秘密 ♪

♪ SOMEWHERE IN THIS DARKNESS ♪

♪ 在这黑暗之中某处 ♪

♪ THERE'S A LIGHT THAT I CAN'T FIND ♪

♪ 有一道我找不到的光 ♪

♪ MAYBE IT'S TOO FAR AWAY ♪

♪ 也许那太远了 ♪

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ 也许我只是看不见 ♪

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ 也许我只是看不见 ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ 所以当我在这里时，抱紧我；我错了时告诉我 ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ 躲避我恐惧时抱我，离开时爱我 ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ 我所有的自己，和我所有的一切 ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ 都想成为你希望我成的那个人 ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ 即使我能，也永远不会让你失望 ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ 如果为了你，我愿放弃一切 ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ 所以当我在这里时，抱紧我；我错了时告诉我 ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ 你可以在我害怕时抱我 ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ 你不会一直在那里 ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ 所以当我离开时，爱我 ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ 当我离开时爱我 ♪

♪ WHEN YOUR EDUCATION X-RAY CANNOT SEE UNDER MY SKIN ♪

♪ 当你的透视X光看不见我肌肤之下时 ♪

♪ I WON'T TELL YOU A DAMN THING ♪

♪ 我不会告诉你任何事 ♪

♪ THAT I COULD NOT TELL MY FRIENDS ♪

♪ 关于我不能告诉我的朋友们的事 ♪

♪ AND ROAMING THROUGH THIS DARKNESS I'M ALIVE BUT I'M ALONE ♪

♪ 在这黑暗中漫游，我还活着，但孤单一人 ♪

♪ AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE ♪

♪ 我的一部分在抗争，但另一部分已离去 ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ 当我在这里时，抱紧我；我错了时告诉我 ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ 躲避我恐惧时抱我，离开时爱我 ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ 我所有的自己，和我所有的一切 ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ 都想成为你希望我成的那个人 ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ 即使我能，也永远不会让你失望 ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ 如果为了你，我愿放弃一切 ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ 当我在这里时，抱紧我；我错了时告诉我 ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ 你可以在我害怕时抱我 ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ 你不会一直在那里 ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ 所以当我离开时，爱我 ♪

(UPBEAT MUSIC)

(充满节奏的音乐)

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ 也许我只是看不见 ♪

(UPBEAT INVIGORATING MUSIC)

(充满活力的激动人心的音乐)

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ 当我在这里时，抱紧我；我错了时告诉我 ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ 躲避我恐惧时抱我，离开时爱我 ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ 我的所有的自己，和我所有的一切 ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ 都想成为你希望我成的那个人 ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ 即使我能，也永远不会让你失望 ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ 如果为了你，我愿放弃一切 ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ 当我在这里时，抱紧我；我错了时告诉我 ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ 你可以在我害怕时抱我 ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ 你不会一直在那里 ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ 所以当我离开时，爱我 ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE, WHOA ♪

♪ 当我离开时爱我，哇 ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ 当我离开时爱我 ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ 当我离开时 ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ 当我离开时 ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ 当我离开时 ♪

重点词汇

词汇	含义
world /wɜːrld/ B1	noun - 世界
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密
light /laɪt/ B1	noun - 光 adjective - 轻的、明亮的
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 黑暗
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲的
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
scared /skɛrd/ B1	adjective - 害怕的
love /lʌv/ A2	verb - 爱 noun - 爱
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - 一切
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏

重点语法结构

• THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE

  ➔ 使用'有'来表示存在。

  ➔ 短语"有"表示某物存在。

• MAYBE I'M JUST BLIND

  ➔ 使用'也许'来表达可能性。

  ➔ 单词"也许"暗示对失明的可能性的不确定性。

• HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG

  ➔ 使用命令语气进行请求。

  ➔ 短语"抱我"是对感情的请求。

• I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD

  ➔ 使用条件从句来表达假设情况。

  ➔ 短语"仅仅为了你的好"表示牺牲的理由。

• YOU WON'T ALWAYS BE THERE

  ➔ 使用将来时来表示预测。

  ➔ 短语"你不会总是在那里"暗示那个人可能并不总是在场。

• I WON'T TELL YOU A DAMN THING

  ➔ 使用否定的将来时来表达拒绝。

  ➔ 短语"我不会告诉"表示拒绝分享信息。

• AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE

  ➔ 使用连词连接对比的想法。

  ➔ 短语"我有一部分在战斗"与"我有一部分已经消失"形成对比。