When You Were Mine

• 作者: Joy Crookes
• 专辑: Juniper

歌词:

[English]

[Français]

- [Voicemail] First saved message.

[Messagerie vocale] Premier message sauvegardé.

- [Uncle T] Joy, it's Uncle T.

[Oncle T] Joy, c'est oncle T.

I need you to call me, 'cause guess what?

Il faut que tu me rappelles, tu sais quoi ?

I've spend two nights in Brixton,

J'ai passé deux nuits à Brixton,

one night in Cape Town,

une nuit à Cape Town,

da, da, da, da, da, da, da, wicked.

da, da, da, da, da, da, da, génial.

Hey, call me, yeah?

Allô, rappelle-moi, ouais ?

All right, much love.

Très bien, beaucoup d'amour.

(gentle uplifting music)

(musique douce et inspirante)

♪ In the summer of '16 ♪

♪ En été 2016 ♪

♪ Was it love or nicotine ♪

♪ Était-ce l'amour ou la nicotine ♪

♪ That made us mellow on the 35 ♪

♪ Qui nous a rendus tranquilles sur la 35 ♪

♪ It was penny paradise, just a pretty little lie ♪

♪ C'était le paradis à petits prix, - juste un joli petit mensonge ♪

♪ And it hit me when I saw you ♪

♪ Et ça m'a frappé quand je t'ai vu ♪

♪ Hand in hand, Coldharbour Lane ♪

♪ Main dans la main, Coldharbour Lane ♪

♪ Never take it easy on the PDA ♪

♪ Ne te lâche jamais pour le PDA ♪

♪ I don't miss you, least not that way ♪

♪ Tu me manques pas, pas comme ça ♪

♪ But someone better want me like that someday ♪

♪ Mais quelqu'un devra me vouloir - comme ça un jour ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ Épaule contre épaule ♪

♪ Smile with a Brixton shine ♪

♪ Sourit avec la brillance de Brixton ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce genre-là ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ J.D. et Cola ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ Même pas besoin d'essayer ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce gars-là ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ By the Ritzy, made to measure ♪

♪ Au Ritzy, fait sur mesure ♪

♪ I'm shook but you look good together ♪

♪ Je suis choqué mais vous avez l'air bien ensemble ♪

♪ I had my hesitation, but I just can't hate him ♪

♪ J'avais mes hésitations, mais - je peux pas le détester ♪

♪ You're breaking all the rules ♪

♪ Tu brises toutes les règles ♪

♪ Down Electric Avenue, oh ♪

♪ Sur l'avenue électrique, oh ♪

♪ I've never seen two men move ♪

♪ J'ai jamais vu deux hommes bouger ♪

♪ Hand in hand, Coldharbour Lane ♪

♪ Main dans la main, Coldharbour Lane ♪

♪ Never take it easy on the PDA ♪

♪ Ne te lâche jamais pour le PDA ♪

♪ I don't miss you, least not that way ♪

♪ Tu ne me manques pas, pas comme ça ♪

♪ But someone better want me like that someday ♪

♪ Mais quelqu'un devra me vouloir - comme ça un jour ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ Épaule contre épaule ♪

♪ Smile with the Brixton shine ♪

♪ Sourit avec la brillance de Brixton ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce genre-là ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ J.D. et Cola ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ Même pas besoin d'essayer ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce gars-là ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ Saw you smiling ♪

♪ Je t'ai vu sourire ♪

♪ I don't mind it ♪

♪ Ça ne me dérange pas ♪

♪ Even though we had our moments hanging by a thread ♪

♪ Même si on a eu nos - moments suspendus par un fil ♪

♪ Don't mean that I could go forget ♪

♪ Ça ne veut pas dire que je peux oublier ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ Épaule contre épaule ♪

♪ Smile with the Brixton shine ♪

♪ Sourit avec la brillance de Brixton ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce genre-là ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ J.D. et Cola ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ Même pas besoin d'essayer ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce gars-là ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ Whoa, you weren't that guy, mm, mm ♪

♪ Whoa, tu n'étais pas ce gars-là, mm, mm ♪

♪ You weren't that guy ♪

♪ Tu n'étais pas ce gars-là ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
call /kɔːl/ A2	verb - appeler par téléphone
spend /spɛnd/ B1	verb - passer du temps
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - génial, impressionnant
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - un lieu de bonheur parfait
lie /laɪ/ B1	noun - un mensonge verb - être couché
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - hésitation
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - électrique
move /muːv/ A2	verb - bouger
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb (noun form 'break') - briser
rules /ruːlz/ B1	noun (plural) - règles
move /muːv/ A2	verb - bouger

语法:

• In the summer of '16

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant le temps.

  ➔ La phrase "dans l'été de '16" précise quand les événements ont eu lieu.

• I don't miss you, least not that way

  ➔ Forme négative avec une clause contrastante.

  ➔ La phrase "du moins pas de cette façon" contraste les sentiments du locuteur.

• Shoulder to shoulder

  ➔ Expression idiomatique indiquant la proximité.

  ➔ L'expression "épaule contre épaule" suggère d'être proches l'un de l'autre.

• But you weren't that kind

  ➔ Passé avec une implication conditionnelle.

  ➔ La phrase "tu n'étais pas ce genre" implique un jugement sur le passé.

• I had my hesitation

  ➔ Passé parfait indiquant une expérience antérieure.

  ➔ La phrase "j'avais mes hésitations" reflète des sentiments avant une décision.

• Don't even have to try

  ➔ Forme impérative négative.

  ➔ La phrase "il n'est même pas nécessaire d'essayer" suggère la facilité dans une situation.

• Even though we had our moments hanging by a thread

  ➔ Phrase complexe avec une clause concessive.

  ➔ La phrase "même si nous avons eu nos moments" reconnaît les difficultés.