– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哇 这地方太棒了

阿奇漫画都放哪儿了

在十岁小女孩的卧室里

它们就该在那儿

哦 不 你说的是老派阿奇漫画

现在可复杂多了 比如

有两个平行宇宙 阿奇

既娶了贝蒂又娶了维罗妮卡

另一个宇宙里米琪甚至要

和穆斯分手了

不会吧

早该分了 对吧

嘿 嘿 你们总算凑钱雇了个

保镖啊

呃 不是 哦 这是扎克 他是我们的

朋友 扎克 这是斯图尔特 这家店的

老板

哇 你真走运

是啊 如果我每周工作70小时 时薪

平均1.65美元的话

真好

这是讽刺吗

呃 不是 这是对美国

教育制度的控诉

阿奇漫画在这儿 太好了

那你们来参加我的新年夜

化装派对吗 当然来 我们扮成

美国正义联盟 跟去年

我们扮美国正义联盟

不一样了

说到这个 我突然想到我们

可能有个机会 终于能拿下

最佳团体服装奖 只要我们补强

我们的短板 那明显就是莱纳德

扮的超人

嘿 我今年买了新靴子 保证

能增高三英寸 是啊

真可悲

让我们问问自己 有没有我们

认识的什么人 能比穿着

高跟鞋的莱纳德 更像一位

孔武有力的氪星之子

霍华德的妈妈穿高跟鞋怎么样

我特指那边那位先生 他正

动嘴默读 享受着贝蒂

与维罗妮卡的最新冒险

故事呢

扎克

他是我们认识的人里唯一

真有肌肉的

你们不能用扎克换掉我 凭什么不行

佩妮就换过了

是啊 她看起来更开心了 我们为什么

不行呢

太好了 我拿到了阿奇 贝蒂和维罗妮卡

还有一个贾格尔德 都准备好度过

我的周末两件套了

恭喜

扎克

你想不想扮超人

我不知道 听起来责任重大

啊

[英语]

wow this place is awesome

where do they keep the archies

in the bedrooms of 10 year old girls

where they belong

oh no you're thinking old school archie

it's much more sophisticated now like

there's two universes and archie's

married to betty and juan and veronica

and the other midge is even breaking up

with moose

no

about time right

hey hey you guys finally chip in for a

bodyguard

uh no oh this is zach he's a friend of

ours zach this is stewart he owns the

store

wow lucky you

yeah if i work 70 hours a week and

average 1.65 an hour

sweet

is that sarcasm

uh no it's an indictment of the american

education system

the archie's over here yippee

so you guys coming to my new year's eve

costume party of course we're coming as

the justice league of america switching

it up from last year when we came is the

justice league of america

to that point it occurs to me that we

might have an opportunity to finally

snare best group costume if we shore up

our weak link which is clearly leonard

is superman

hey i got new boots this year guaranteed

to add three inches yeah

that's sad

let's ask ourselves is there anyone we

know who would make a more manly and

convincing son of krypton then leonard

in high-heeled boots

howard's mother in high-heeled boots

i was thinking specifically of the

gentleman over there moving his lips as

he enjoys the latest exploits of betty

and veronica

zach

he's the only person we know with actual

muscles

you can't replace me with zack why not

penny did it

yeah she seems happier why wouldn't we

be

score i got an archie betty and veronica

and a jughead all set for my weekend

number twos

congratulations

zach

how would you like to be superman

i don't know sounds like a lot of

responsibility

重点词汇

词汇	含义
awesome ˈɔː.səm A2	adjective - 非常棒 (fēi cháng bàng)
sophisticated səˈfɪstɪkeɪtɪd B1	adjective - 复杂精致的 (fùzá jīngzhì de)
indictment ɪnˈdaɪtmənt B2	noun - 起诉书 (gòngsù shū)
sarcasm ˈsɑːr.kæz.əm B1	noun - 讽刺 (fěngcì)
snare snɛər B1	verb - 捕获 (bǔhuò)
shore ʃɔːr A2	verb - 支持 (zhīchí)
manly ˈmæn.li A2	adjective - 男子气概的 (nánzǐ qìgài de)
convincing kənˈvɪnsɪŋ A2	adjective - 有说服力的 (yǒu shuōfú lì de)
exploits ɪkˈsplɔɪts B1	noun - 英勇行为 (yīngyǒng xíngwéi)
responsibility rɪˌspɑːn.səˈbɪl.ɪ.ti A2	noun - 责任 (zérèn)
switching ˈswɪtʃɪŋ A2	verb - 切换 (qiēhuàn)
opportunity ˌɒp.ərˈtuː.nɪ.ti A2	noun - 机会 (jīhuì)
weak wiːk A1	adjective - 弱的 (ruò de)
guaranteed ˌɡærənˈtiːd A2	adjective - 有保证的 (yǒu bǎozhèng de)
specifically spəˈsɪfɪkəli B1	adverb - 具体地 (jùtǐ de)