Whiplash

• 作者: aespa
• 专辑: Whiplash

歌词:

[한국어]

[中文]

One look give ‘em Whiplash

一眼就让他们猛然一惊

Beat drop with a big flash

重拍落下，光芒四射

집중해 좀 더

再集中一点

Think fast

快点思考

이유 넌 이해 못 해

你无法理解原因

왜 이제야

为什么现在才明白

Know I did that

知道是我做的

Day 1 know I been bad

第一天就知道我有多坏

Don’t stop

别停

흔들린 채

摇摆不定

무리해도

即使勉强

Can’t touch that (Can't touch that)

无法触碰 (无法触碰)

Under pressure,

在压力之下

body sweating

身体在流汗

Can you focus

你能集中注意力吗

어디서나 거침없어

无论在哪里都毫无顾忌

I’m the coldest

我最冷酷

오직 나만이

只有我

이 판을 바꿀 Changer

才是改变棋局的变革者

Just close your eyes,

闭上你的眼睛

breathe in and visualize

深呼吸，然后想象

One look give ‘em Whiplash

一眼就让他们猛然一惊

Beat drop with a big flash

重拍落下，光芒四射

집중해 좀 더

再集中一点

Think fast

快点思考

이유 넌 이해 못 해

你无法理解原因

왜 이제야

为什么现在才明白

Know I did that

知道是我做的

Day 1 know I been bad

第一天就知道我有多坏

Don’t stop

别停

흔들린 채

摇摆不定

무리해도

即使勉强

Can’t touch that

无法触碰

(Can't touch that)

(无法触碰)

Whip-Whiplash

鞭击 - 鞭击

One look give ‘em Whiplash

一眼就让他们猛然一惊

Fancy

华丽

이건 참 화려해

这真是太华丽了

It’s glowing and it’s flashy

闪闪发光，非常炫目

알아 적당함이 뭔지

知道什么是适度

Keep it classy

保持优雅

따라 하지

模仿我

넌 또 하나부터 열까지

你又从一到十

아닌척하지 Yeah

装作不是那样 Yeah

Under pressure,

在压力之下

body sweating

身体在流汗

Can you focus (Hoo)

你能集中注意力吗 (Hoo)

I deliver, I can promise

我交付，我保证

I’m the coldest

我最冷酷

(Cold)

(冷酷)

외면해도 소용없지

就算视而不见也没用

Don't you blow it

别搞砸了

Just close your eyes,

闭上你的眼睛

breathe in and visualize

深呼吸，然后想象

시작되는 순간

开始的瞬间

끝나버린 판단

已经结束的判断

기횐 오직 One time

机会只有一次

Unforgettable

难以忘怀

찾아낸 The right light

找到的正确的光芒

사라지지 않아

不会消失

눈에 새긴 One time

铭记于心的唯一一次

Unforgettable

难以忘怀

One look give ‘em Whiplash

一眼就让他们猛然一惊

Beat drop with a big flash

重拍落下，光芒四射

집중해 좀 더

再集中一点

Think fast

快点思考

이유 넌 이해 못 해

你无法理解原因

왜 이제야

为什么现在才明白

Know I did that

知道是我做的

Day 1 know I been bad

第一天就知道我有多坏

Don’t stop

别停

흔들린 채

摇摆不定

무리해도

即使勉强

Can’t touch that

无法触碰

(Can't touch that)

(无法触碰)

I’m the highlight

我是焦点

비춰 Red light

照耀着红光

Yeah Tonight,

耶 今晚

it's all about me

一切都关于我

(All about me)

(一切都关于我)

You know it’s my site

你知道这是我的地盘

거친 Next sigh

粗犷的下一次叹息

만들어갈 History

创造历史

One look give ‘em Whiplash (Whip-Whip)

一眼就让他们猛然一惊 (鞭击 - 鞭击)

Beat drop with a big flash

重拍落下，光芒四射

따라와 어서 Move fast (Move move move)

快点跟上，加速移动 (快 快 快)

이유 넌 이해 못 해

你无法理解原因

왜 이제야

为什么现在才明白

Know I did that (Did that)

知道是我做的 (我做的)

Day 1 know I been bad (Been bad)

第一天就知道我有多坏 (有多坏)

Don’t stop

别停

흔들린 채

摇摆不定

다가와도

即使靠近

Can’t touch that

无法触碰

(Can't touch that)

(无法触碰)

Whip-Whiplash

鞭击 - 鞭击

One look give ‘em Whiplash

一眼就让他们猛然一惊

这首歌中的词汇:

词汇	含义
whiplash /ˈwɪplæʃ/ B2	noun - 挥鞭式损伤
flash /flæʃ/ B1	noun - 闪光 verb - 闪光
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 压力
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - 集中
changer /ˈtʃeɪndʒər/ B2	noun - 改变者
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - 花哨的，精美的
glowing /ˈɡləʊɪŋ/ B2	adjective - 发光的
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 承诺
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬间
light /laɪt/ A1	noun - 光
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - 亮点
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史
sigh /saɪ/ B1	noun - 叹息

语法:

• One look give ‘em Whiplash

  ➔ 省略 (省略单词)

  ➔ 主语和助动词被省略。 它应该是“One look *will* give *them* whiplash.”

• 이유 넌 이해 못 해

  ➔ 语序：主语-宾语-动词

  ➔ 韩语通常遵循主语-宾语-动词的语序。这里，“이유”（理由）是宾语，“넌”（你）是主语，“이해 못 해”（无法理解）是动词。

• Day 1 know I been bad

  ➔ 非标准动词变位/方言

  ➔ "been"通常在非裔美国人白话英语 (AAVE) 中使用，以强调一种已经存在很长时间的状态。标准英语会使用“have been”。

• 알아 적당함이 뭔지

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这句话翻译为“我知道什么是适度”。 "적당함이 뭔지"（什么是适度）充当动词"알아"（我知道）的宾语。 这是一个嵌入式问题。

• 외면해도 소용없지

  ➔ 带有暗示的否定句

  ➔ 这句话翻译为“转身/忽略也没用”。 结尾“~지”表示反问句或陈述一个显而易见的事实。

• 만들어갈 History

  ➔ 将来时态/意图

  ➔ "만들어갈" (mandeureogal) 中的动词结尾 "-ㄹ/을" 表示未来的动作或意图：“将制造/创造”。

• 다가와도 Can’t touch that

  ➔ 情态动词（能力）+ 否定

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写，表示无法触摸某物。 "Can" 表示能力，添加 "not" 否定该能力。