White Christmas

• 作者: The Drifters, Clyde McPhatter, Bill Pinckney

歌词:

[English]

[한국어]

Doo doo

두 두

Doop doop, doop doo doop

둡 둡, 둡 두 둡

Doo doo

두 두

Doop doop, doop doo doop

둡 둡, 둡 두 둡

I'm dreaming of a white Christmas,

화이트 크리스마스를 꿈꿔요,

Just like the ones I used to know,

예전에 알던 그런 크리스마스처럼,

Where those treetops glisten, and children listen,

나무 꼭대기는 반짝이고, 아이들은 귀 기울이죠,

To hear sleigh bells in the snow, the snow

눈 속에서 썰매 종소리를 들으려고, 눈 속에서

Then, I-I-I am dreaming of a white Christmas,

그래요, 난 화이트 크리스마스를 꿈꿔요,

With every Christmas card I write,

크리스마스 카드를 쓸 때마다,

May your days, may your days, may your days be merry and bright,

당신의 날들, 당신의 날들, 당신의 날들이 즐겁고 밝게 빛나길,

And may all your Christmases be white

그리고 당신의 모든 크리스마스가 하얗게 빛나길

I-I-I am dreaming of a white Christmas,

난 화이트 크리스마스를 꿈꿔요,

Just like the ones I used to know,

예전에 알던 그런 크리스마스처럼,

Where the treetops glisten, and children listen,

나무 꼭대기는 반짝이고, 아이들은 귀 기울이죠,

To hear sleigh bells in the snow

눈 속에서 썰매 종소리를 들으려고

I-I-I am dreaming of a white Christmas,

난 화이트 크리스마스를 꿈꿔요,

With every Christmas card I write,

크리스마스 카드를 쓸 때마다,

May those days, may your days, may your days be merry and bright,

그 날들, 당신의 날들, 당신의 날들이 즐겁고 밝게 빛나길,

...

...

And may all your Christmases be white

그리고 당신의 모든 크리스마스가 하얗게 빛나길

...

...

Jingle bells, jingle bells, jingle bells all the way ooo

징글벨, 징글벨, 징글벨 울려라 오오오

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈을 꾸다
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
know /noʊ/ A1	verb - 알다
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - 나무 꼭대기
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - 반짝이다
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 어린이
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 썰매
bells /bɛlz/ A2	noun - 종
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
card /kɑːrd/ A1	noun - 카드
write /raɪt/ A1	verb - 쓰다
days /deɪz/ A1	noun - 날들
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 즐거운
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - 딸랑거리다 noun - 딸랑거리는 소리

语法:

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 미래의 계획/의도/기대를 나타냅니다. 문법적으로는 현재 일어나고 있는 일로 해석될 수도 있지만, 노래의 맥락상 미래의 기대를 암시합니다.

  ➔ "I'm dreaming"이라는 문구는 화이트 크리스마스를 경험하는 것에 대한 희망찬 기대를 의미합니다. "dreaming"은 현재 진행형이지만, 꿈의 대상은 미래의 사건입니다.

• Just like the ones I used to know

  ➔ "Used to" + 동사 원형을 사용하여 과거의 습관이나 상태를 나타내며, 현재는 그렇지 않음을 나타냅니다. 과거와 현재의 대비를 보여줍니다.

  ➔ 화자는 과거의 화이트 크리스마스를 언급하며 현재의 크리스마스는 항상 눈이 내리는 것은 아닐 수 있음을 암시합니다. "Used to know"는 화자가 과거에 그러한 크리스마스 행사에 익숙했지만 반드시 현재 경험하는 것은 아니라는 의미입니다.

• Where those treetops glisten, and children listen,

  ➔ "where"를 사용한 관계절로 장소(크리스마스)를 설명하고 있습니다. 단순 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동/상태를 설명합니다.

  ➔ "Where"는 화이트 크리스마스의 설명과 그 뒤에 오는 세부 사항(반짝이는 나뭇가지, 귀 기울이는 아이들)을 연결합니다. 단순 현재 시제 "Glisten"과 "listen"은 과거의 화이트 크리스마스의 전형적이고 반복되는 특징을 설명합니다.

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ 목적의 부정사 (to + 동사 원형). 아이들이 듣고 있는 이유를 설명합니다.

  ➔ 아이들은 썰매 종소리를 *듣기 위해* 듣고 있습니다.

• With every Christmas card I write

  ➔ 전치사 "with"를 사용하여 동반 또는 수단을 나타냅니다. 단순 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 크리스마스 카드를 쓰는 행위는 항상 화자가 화이트 크리스마스를 꿈꾸는 행위*를 동반합니다*。 단순 현재 시제 "write"는 이 행동의 습관적인 성격을 강조합니다.

• May your days be merry and bright

  ➔ "May"는 소망이나 희망을 나타내는 조동사로 사용됩니다. 격식 있는 문맥이나 시적인 문맥에서 사용됩니다.

  ➔ "May + 주어 + 동사" 구조는 소망을 나타냅니다. "I hope your days are merry and bright(당신의 매일이 즐겁고 밝게 빛나기를 바랍니다)"라고 말하는 것과 비슷합니다.