Winter Song

• 作者: The Head and the Heart
• 专辑: The Head and the Heart

歌词:

[English]

[Español]

Tell me somethin', give me hope for the night

Dime algo, dame esperanza para la noche

We don't know how we feel

No sabemos cómo nos sentimos

We're just prayin' that we're doin' this right

Solo rezamos para estar haciendo esto bien

Though that's not the way it seems

Aunque no lo parezca

Summer gone, now winter's on its way

El verano se fue, ahora el invierno está en camino

I will miss the days we had

Extrañaré los días que tuvimos

The days we had

Los días que tuvimos

I will miss the days we had

Extrañaré los días que tuvimos

The days we had

Los días que tuvimos

Oh, I'll miss the days we had

Oh, extrañaré los días que tuvimos

Loving, leaving, it's too late for this now

Amar, partir, es demasiado tarde para esto ahora

Such esteem for each has gone

Tanta estima mutua se ha ido

Has time driven our season away?

¿El tiempo ha alejado nuestra estación?

'Cause that's the way it seems

Porque así parece

In the world of the speech that is new

En el mundo del discurso que es nuevo

I'll be back again to stay

Volveré de nuevo para quedarme

Again to stay

De nuevo para quedarme

I'll be back again to stay

Volveré de nuevo para quedarme

Again to stay

De nuevo para quedarme

I'll be back again to stay

Volveré de nuevo para quedarme

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
night /naɪt/ A1	noun - noche
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - invierno
way /weɪ/ A1	noun - manera
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
days /deɪz/ A1	noun - días
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - amoroso
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - irse
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - estima
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estación
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
speech /spiːtʃ/ B1	noun - discurso

语法:

• Tell me somethin', give me hope for the night

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o hacer peticiones.

  ➔ "Tell" (Dime) y "give" (dame) son verbos en modo imperativo. El hablante está pidiendo directamente a alguien que realice estas acciones.

• We don't know how we feel

  ➔ Uso de "how" (cómo) en una pregunta indirecta dentro de una oración declarativa.

  ➔ En lugar de preguntar "How do we feel?" (una pregunta directa), la oración dice "We don't know "how" we feel" (No sabemos cómo nos sentimos).

• We're just prayin' that we're doin' this right

  ➔ Uso del presente continuo ('we're doin'') para expresar una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora.

  ➔ El presente continuo enfatiza la naturaleza continua de la acción; están "haciéndolo" "bien" en este momento y en esta situación.

• Summer gone, now winter's on its way

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) para efecto poético. Implica 'Summer has gone' (El verano se ha ido).

  ➔ La oración completa gramaticalmente sería 'Summer has gone, now winter is on its way' (El verano se ha ido, ahora el invierno está en camino). La omisión crea una declaración más impactante y concisa.

• I will miss the days we had

  ➔ Uso del futuro simple ('will miss') para expresar una acción o sentimiento futuro.

  ➔ El hablante anticipa una sensación de extrañar algo en el futuro (los días pasados).

• Loving, leaving, it's too late for this now

  ➔ Gerundios usados como sustantivos ("Loving", "leaving") seguido de un comentario sobre la situación presente.

  ➔ "Loving" (Amar) y "leaving" (partir) no se utilizan como verbos que describen acciones, sino como sustantivos que representan los conceptos de amor y partida. La oración implica que estas acciones están en el pasado y no pueden rectificarse.

• Has time driven our season away?

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto ('Has time driven' - ¿Ha alejado el tiempo') en una oración interrogativa para preguntar sobre una acción que tiene relevancia para el presente.

  ➔ La pregunta no es solo sobre si el tiempo ha afectado su temporada, sino sobre el estado actual de su relación o circunstancias debido al paso del tiempo.