Winter Wonderland – 英语/中文 双语歌词

• 作者: She & Him
• 专辑: Christmas Party

歌词与翻译

[中文]

(轻柔吉他)

雪橇铃响，你听得到吗

小路上，雪花闪耀

多么美好的景象

今晚我们好开心

在冰雪仙境中漫步

蓝鸟已远去

新鸟来了，停留在此

它唱着情歌

随着我们的脚步

在冰雪仙境中漫步

在草地上我们可以堆雪人

并假装他是布朗牧师

他会问：“你结婚了吗？”

我们回答：“还没呢”

但等你来城里的时候，你就可以来做这份工作

随后我们共谋一番

围坐炉火旁做白日梦

无畏地面对我们所定的计划

在冰雪仙境中漫步

(轻柔吉他间奏)

在草地上我们可以堆雪人

并假装他是杰瑞·布朗

他会问：“你结婚了吗？”

我们回答：“还没呢”

但等你来城里的时候，你就可以来做这份工作

随后我们共谋一番

围坐炉火旁做白日梦

无畏地面对

我们所定的计划

在冰雪仙境中漫步

哇哦，哇哦，哇哦

在冰雪仙境中漫步

哇哦，哇哦

在冰雪仙境中漫步

[英语]

(gentle guitar)

♪ Sleigh bells ring, are you listening ♪

♪ In the lane, snow is glistening ♪

♪ A beautiful sight ♪

♪ We're happy tonight ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Gone away, is the bluebird ♪

♪ Here to stay, is the new bird ♪

♪ He sings a love song ♪

♪ As we go along ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Parson Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream, by the fire ♪

♪ To face unafraid, the plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

(gentle guitar interlude)

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Jerry Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream by the fire ♪

♪ To face unafraid ♪

♪ The plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

重点词汇

词汇	含义
sleigh /sleɪ/ A2	noun - 一种在雪或冰上使用的交通工具，通常由马或狗拉动
glisten /ˈɡlɪsən/ B1	verb - 闪耀着闪亮的光芒
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 在美学上愉悦感官或心灵的
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ A2	noun - 一个想象中的或极其美丽的地方
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ A2	noun - 一只小蓝鸟，通常是幸福的象征
meadow /ˈmedəʊ/ A2	noun - 一片草地，尤其是用于放牧的草地
snowman /ˈsnəʊmæn/ A1	noun - 一个用雪做成的形状，通常呈人形的形状
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 行为表现得好像某事是真的，而实际上并非如此
conspire /kənˈspaɪər/ B2	verb - 与他人策划做错事或非法的事
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B1	adjective - 不害怕或不焦虑的
dream /driːm/ A1	verb - 在睡眠时体验思想、图像和感觉 noun - 在睡眠时发生在人脑海中的思想、图像和感觉的系列
fire /ˈfɑɪər/ A1	noun - 以火焰形式表现的燃烧现象
plans /plænz/ A1	noun - 一个详细的提议，用于做或实现某事
married /ˈmærid/ A1	adjective - 有丈夫或妻子的

重点语法结构

• Sleigh bells ring, are you listening

  ➔ 一般现在时 + 现在进行时（疑问句）

  ➔ 动词 "ring" 用**一般现在时**表示一般事实，而 "are you listening" 用**现在进行时**询问正在进行的动作。

• In the lane, snow is glistening

  ➔ 现在进行时

  ➔ "is glistening" 为**现在进行时**，描述正在发生的动作。

• Walking in a winter wonderland

  ➔ 动名词（现在分词）作名词短语

  ➔ "Walking" 是**动名词**，把动词转化为描述活动的名词。

• Gone away, is the bluebird

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Gone" 是**过去分词**，用作形容词描述蓝鸟的状态。

• We'll say, No man

  ➔ 缩写形式的将来时

  ➔ "We'll" = "we will"；**将来时**表示对即将到来的时刻的决定。

• But you can do the job when you're in town

  ➔ 情态动词 + 零条件句

  ➔ "can" 是**情态动词**，表示能力，"when you're in town" 是**零条件句**，表示一般真理。

• Later on, we'll conspire

  ➔ 带时间副词的将来时

  ➔ "Later on" 为**时间副词**，置于**将来时**动词 "will conspire" 前，说明动作何时发生。

• As we dream by the fire

  ➔ 一般现在时加介词短语

  ➔ "dream" 用**一般现在时**表达习惯性或同步的动作，"by the fire" 为**介词短语**，表示地点。