With Love

• 作者: Rachel Portman

歌词:

[English]

[Français]

Hot tea

Thé chaud

Cheese and pickle

Fromage et cornichons

Keep away from those mince pies

Fais attention aux minces pâtisseries

Any last minute requests?

Une dernière demande avant Noël ?

Oh no, just bills

Oh non, juste des factures

Fly Safe

Bonne volée

Don't forget Australia!

N'oublie pas l'Australie !

I won't!

Je n’oublierai pas !

Easily done

Facile à faire

Rudolph, harrr!

Rudolph, hurr !

Dear Mrs Claus

Chère Mme Claus

My name is Jake and I am 6 years old

Je m’appelle Jake, j'ai 6 ans

Jake! Stop taking my things!

Jake ! Arrête de prendre mes affaires !

I've a big sister called Anna who is tall and sometimes angry

J’ai une grande sœur nommée Anna, elle est grande et parfois en colère

Get out!

Pars d'ici !

Dad!

Papa !

Jake!

Jake !

I also have a dog called Tiger who loves eating things

J’ai aussi un chien appelé Tiger, il adore manger des choses

Kill Tiger kill!

Tue Tiger, tue !

Jake stop! Stop!

Jake, arrête ! S’arrête !

I'm sorry

Désolé

This Christmas, I need your help

Ce Noël, j’ai besoin de ton aide

Because I want something

Parce que je veux quelque chose

And I know you can get it for me

Et je sais que tu peux me l’obtenir

Tiger, shhh!

Tiger, chut !

Dad!

Papa !

Did you?

L’as-tu fait ?

Don't look at me!

Ne me regarde pas !

Alright come on!

Allez, viens !

To Anna,

À Anna,

Jake wanted you to have this.

Jake voulait que tu aies ceci.

With Love, Mrs Claus

Avec amour, Mme Claus

Oh! Jake!

Oh ! Jake !

Oh thank you so much Jake!

Oh merci beaucoup, Jake !

You might think I don't like my sister very much

Tu pourrais penser que je n’aime pas beaucoup ma sœur

But I do

Mais c’est faux

I love her a lot

je l’aime énormément

And I want her to be happy at Christmas

Et je veux qu’elle soit heureuse à Noël

Love Jake

Avec amour, Jake

Age 6, but 7 in 2 weeks

Âge 6 ans, mais dans 2 semaines 7

Merry Christmas

Joyeux Noël

How was your night?

Comment s’est passée ta nuit ?

Oh you know, quiet

Oh, tu sais, tranquille

How did that get there?

Comment ça se fait que ce soit là ?

Well it wouldn't be fun if you knew all my secrets

Eh bien, ce ne serait pas amusant si tu connaissais tous mes secrets

这首歌中的词汇:

词汇	含义
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - l'acte de demander quelque chose verb - demander
friendly /ˈfrɛndli/ B2	adjective - amical
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - réussir à faire quelque chose
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
help /hɛlp/ A2	verb - aider
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secret adjective - secret
night /naɪt/ A1	noun - nuit
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux

语法:

• because I want something

  ➔ Conjonction de subordination + sujet + verbe

  ➔ La phrase commence par 'because', qui est une conjonction de subordination utilisée pour relier une proposition subordonnée à une principale.

• I've a big sister called Anna

  ➔ Apostrophe + have (contracté) + nom

  ➔ L'expression utilise la forme contractée 'I've', qui combine 'I' + 'have' pour indiquer la possession.

• My name is Jake and I am 6 years old

  ➔ Sujet + verbe + complément (groupe nominal)

  ➔ La phrase suit une structure simple avec un sujet, un verbe de liaison et un complément décrivant l'âge.

• I also have a dog called Tiger who loves eating things

  ➔ Adverbe + verbe + groupe nominal + proposition relative

  ➔ L'adverbe 'also' souligne l'ajout, et la proposition relative 'who loves eating things' donne plus d'informations sur le chien.

• Dear Mrs Claus

  ➔ Groupe nominal vocatif

  ➔ La phrase est un vocatif, utilisé pour s'adresser directement à quelqu'un.

• Love Jake

  ➔ Impératif + pronom possessif + nom

  ➔ 'Love Jake' est une expression impérative indiquant une clôture ou une signature de Jake.