– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我之前没意识到自己对牛仔布--

[Sara] 有种迷恋。

迷恋？

(欢快的音乐)

今天我们要 - 盘点一下我们衣柜里的所有东西，看看总价值是多少。

包括衣服、包包和鞋子。

鞋子要了我的命了。

鞋子真的要让我破产。

(笑)

你每次花钱都很少--

是的。

所以我觉得你忘了总共 - 花了多少钱。

可能很可怕。

是啊，我真的很想知道 - 总价值是多少。

- Yeah, I'm really, really curious to

我觉得我现在 - 人生这个阶段，

可能在衣服上花钱 - 稍微有点多了。

我经常用购物来 - 疗伤，比如，

"我今天有点难过 - 让我们在网上逛逛吧。"

我觉得我正好相反。

我总是直接去店里的 - 打折区找好货。

所以，我们要把所有的东西 - 都拿出来

the store to find a good sale.

放在一个电子表格里，

如果记不清 - 原价是多少，

或者没有收据， - 我们就用同品牌 - 类似商品的价格来代替。

我们用同品牌 - 类似商品的价格来代替。

我们用同品牌 - 类似商品的价格来代替。

(紧张的音乐)

大约2500块钱？

天啊，我觉得我估计的 - 肯定会差很多。

哦我的天，好吧--

等等，我忘了鞋子。

哦，对，鞋子。

我们说3000块钱吧。

我的猜测非常具体。

好吧，我的猜测是我的衣柜 - 价值2983块钱。

is worth 2,983.

我有点紧张。

我不知道为什么我会 - 感到焦虑。

我只是--

我只是真的很想 - 算出准确的数字。

我知道我以后要少花钱了。

我能感觉到。

瞧！

这就是我的衣柜。

(欢快的音乐)

有些东西是 - 很久以前买的。

而且我觉得很多东西 - 我只穿过一次，这太可惜了。

I've only worn once, which is a shame.

这套衣服一直陪伴着我 - 通过所有的面试。

我想我穿它参加过 - 大概三次面试。

I think I've worn it for like, three job interviews.

通常都和这套衣服搭配。

我想这件大概是19.99美元。

我没想到我真的很喜欢 - 每年夏天都买牛仔短裤。

对我来说太短了，所以下一个。

对我来说太短了，所以下一个。

- [Sara] 它们看起来 - 简直一模一样，Shila。

我为什么要买这么多 - 短裤？

我也不知道。

是的，我不知道我 - 对牛仔布有种痴迷，直到我 - 翻看我的衣柜才发现。

我以前甚至都没穿过这件。

我以前甚至都没穿过这件。

有一件东西是我买的，

我花得有点多。

我觉得我在这件上花了80美元，

但我只穿过半天。

你知道，它就是--

它就是没有试穿在店里 - 看起来那么好看。

谁知道呢，我可能 - 需要它参加70年代派对。

我买这个花了大概200块钱， - 甚至可能快300块钱。

我喜欢Selena Gomez。

她代表德克萨斯州，我爱她。

她穿过一件和这件 - 很像的裙子。

从那以后我大概穿过 - 几次，

所以我确实物有所值。

所以我确实物有所值。

有些鞋子我已经穿了几年了。

几年了。

哦，这个！

我肯定穿过 - 这个太多次了。

它已经快散了，

但我仍然会找到理由 - 穿它。

这些我花了大概19美元在Target买的。

这个，我在Urban打折的时候买的。

你绝对不会相信 - 这些花了多少钱。

这些花了三块钱。

这就是我的衣柜。

(动感的音乐)

又一件连体衣。

它们都有--

就像，我喜欢穿 - 黑色，而且我觉得它们

都有自己的独特之处 - 在款式上。

- 这是你的House of CB。

黑色缎面长裙。

- 长裙。

- 看起来原价大概是299。

- 差不多吧。

(动感的音乐)

- 你觉得你有多少件衣服？

- 嗯，可能超过100件。

- [Sara] 111件。

- 哇，我猜得差不多了。

- 所以，我要把这些 - 数字拿去计算一下。

然后我们就能算出你 - 花了多少钱。

- 好吧，你觉得是多少？

你从分析中得出的 - 是多少？

我不知道，我不是科学家。

我只是让电子表格 - 把它们加起来。

我不知道。

(欢快的音乐)

- 这些都是我珍贵的朋友。

我非常爱它们。

(笑)

我有点紧张，因为谁想 - 给友谊赋予金钱价值呢？

to put a monetary value on friendship.

有很多露脐上衣。

我有一些疯狂的、蓬松的 - 袖子，我很喜欢穿。

我的意思是，我有这个。

这是一个合作款。

我真的很喜欢它，因为它 - 很难得到。

是的，我不太经常穿，

但它真的很酷，不是吗？

- [Sara] 贵吗？

- 不便宜。

(笑)

好吧，这件我没穿过， - 而且上面还有标签。

这是我最喜欢的夹克。

我觉得它肯定在50到60美元左右。

而且它有这些很棒的 - 金色流苏。

我经常穿它。

可能太频繁了。

这是Zara外套。

我在两年前的 - 假日派对上在Zara冲动购买了这个。

但是，我现在经常穿它。

好吧，这是一件我最近买的 - 黑色连衣裙。

Okay, here's a black dress that I bought recently.

休闲黑色连衣裙。

一件小小的紧身、露肩的黑色连衣裙。

一件天鹅绒露肩的黑色连衣裙，

我穿它去参加正式场合。

一件带有很酷条纹的黑色连衣裙。

我不知道，可能大概有 - 15到20件黑色连衣裙。

15到20件黑色连衣裙。

(笑)

(快节奏的音乐)

这是所有的鞋子。

至少来说，这数量 - 可以被整理。

我希望如此。

(快节奏的音乐)

- 所以，我们正在整理Nina的衣柜，

我真的很期待 - 下一件商品。

- 那是一条束缚裙。

- 就像，当你看到 - 它的时候，你是什么感觉--

是什么吸引了你？

- 它很独特，很有趣， - 而且与众不同。

这似乎是一种 - 在不走样的情况下，给生活加点 - 调味剂的好方法。

up without like, doing too much.

- [Sara] 所以，我们现在来看看你的 - 著名的涂鸦，

有点波普艺术的露脐装套装。

你觉得它原价是多少？ - 在你查之前？

(叹气)

大概120块钱。

夹克是87块钱。

裙子是45块钱。

- [Sara] 好吧，你差不多猜对了。

- 我猜对了。

我们做到了。

我们完成了。

现在怎么办？

- [Sara] 你想知道 - 你有多少件商品吗？

- 我想可能超过100件。

- [Sara] 111件。

- 哇，我猜得差不多了。

- [Sara] 哦，只是开玩笑的。

- [Sara] Oh, just kidding.

95件。

- 95件。

哇，比我想的要少。

太疯狂了。

- [Sara] 哦，实际上你有96件。

- 好的，90--

(笑)

我没有我想象的那么多东西 - 。

- [Sara] 我要计算这些数字。

我要把它们输入系统，

然后看看总价是多少。

(键盘敲击声)

(铃声)

- 你先来，Nina。

(笑声)

- 你想让我难堪吗？

- 是的，我想看看你花了多少钱。

(呻吟)

好吧。

- [Sara] 2843美元和74美分。

- 这还不错。

对于 - 不像我这样沉迷于零售 - 疗法的人来说，这可能 - 很多。

like, doesn't do retail therapy the way that I do.

(笑)

好吧，给我鞋子的总价。

- [Sara] 504美元和70美分。

- 再次，对于 - 我拥有的鞋子数量来说，这还不错。

(笑)

- [Sara] 包包总共是58.89美元。

- 是的，58.89美元说得过去。

我只有两个包。

总价是多少？

- [Sara] 3407美元和33美分。

(口哨声)

- 这花了很多钱 - 在我穿的东西上。

我觉得这和我的猜测 - 差不多。

我知道我花了多少钱。

我一次不会花很多钱。

我只是在很多次 - 花中等数额的钱。

现在轮到你来做这个了。

- 天啊，我好紧张。

- 让世界看看你 - 真正的样子。

- [Sara] 你的衣服总价，

3118美元和57美分。

(紧张的笑声)

- 你对此感觉如何？

(笑)

- 等等，什么？

该死。

该死。

- [Sara] 你的鞋子总共是 - 494美元和95美分。

- 什么？

- 还记得你说的 - 我在鞋子上花了很多钱吗？

- 什么？ - - 数量是一样的！

- 我几乎--

我只有多少双鞋？

大概六双？

Like six pairs?

猜500美元可能是我在 - 五年里花的钱，这不算太糟糕。

不算太糟糕。

- [Sara] 然后包包是193美元。

- 是的，193美元还不错。

- [Sara] 然后总价是3806美元和52美分。

- 该死。

我想我比Nina花得更多。

我的意思是，我 - 觉得我离我最初的猜测 - 不太远。

我想--

你离了1000美元！

- You were like 1000 dollars off!

(笑)

- 等等，多少，3000什么？

- 800。

- 哦（哔）

我在打折区购物，所以 - 这对我来说是一种启示。

我想这在某种程度上 - 改变了我的购物心态，因为我买了很多

便宜的小东西，而且我 - 想要开始投资更多 - 质量好的东西，并且更经常地穿它们。

而不是只是在我的衣柜里 - 有一些随机的东西，我以为我可能会穿。

inexpensive little things and I kind of

而不是只是在我的衣柜里 - 有一些随机的东西，我以为我可能会穿。

而不是只是在我的衣柜里 - 有一些随机的东西，我以为我可能会穿。

- 你知道，我的数字 - 可能是相当高的，

但再次，我衣柜里 - 很多东西我都穿过。

- You know, my number is probably pretty high,

but again, a lot of those pieces in my

它们要么与快乐 - 的回忆相关联，

要么让我感觉 - 很好。

我觉得拥有很多 - 衣服或东西来搭配你的

审美是与女性 - 相关的。

aesthetic is something that's very associated with women.

有人会因为男人 - 拥有名贵的腕表或购买昂贵的跑车而 - 羞辱他们吗？

有人会因为男人 - 拥有名贵的腕表或购买昂贵的跑车而 - 羞辱他们吗？

- 你知道，如果你那件衣服，那件红色上衣，

或者那件黑色衬衫真的让你开心，

让你穿上它感到快乐，

我认为不应该 - 为购买让你 - 感觉自信的东西而感到羞愧。

不应该为购买让你 - 感觉自信的东西而感到羞愧。

(欢快的音乐)

[英语]

- I didn't realize that I had a denim--

- [Sara] Fetish.

- Fetish?

(upbeat music)

- Today we're gonna take stock of everything

in our closets and figure out how much it's worth.

- Including our clothes, bags, and shoes.

- Shoes are gonna kill me.

(laughs)

You're spending in small amounts--

- Yes.

- So I feel like you forget what the total

is you spend overtime.

It's probably scary.

- Yeah, I'm really, really curious to

just see how much its worth.

- I feel like I'm, at this point in my life,

maybe spending a little bit too much on clothes.

I do a lot of retail therapy where I'm like,

"I'm feeling a little sad today, let's browse online."

- I feel like I'm the opposite though.

I literally always go to the back of

the store to find a good sale.

- So, we're gonna take all of our items

and put them in a spread sheet

and if we can't remember the original price,

or we don't have a receipt, we're going to use a comparable

item from the same brand and use that as the price.

(apprehensive music)

Around 2,500?

God, I feel like I'm gonna be so off.

- Oh my god, so okay--

- Wait, I forgot shoes.

- Oh yeah, the shoes.

- Let's say 3,000.

- My guess is very specific.

Okay, my guess is that my closet

is worth 2,983.

- I'm nervous.

I don't know why this gives me anxiety.

I just--

I just really wanna be accurate with my number.

- I'm know I'm gonna have to spend less.

I can already feel it.

- Tada!

That's my closet.

(upbeat music)

There's some stuff from like, a while back ago.

And I feel like a lot of things that

I've only worn once, which is a shame.

This outfit has been there for me

throughout all my job interviews.

I think I've worn it for like, three job interviews.

Usually got 'em with this outfit.

I think this was probably $19.99.

Didn't realize I really liked buying

denim shorts every summer.

Way too short for me, so next.

- [Sara] They all look exactly the same, Shila.

- Why did I buy so many of these shorts?

I don't know why.

Yeah, I didn't know I had an obsession for

denim until I actually looked through my closet.

I've never even worn this.

There's one item that I got,

that I spent a little too much for.

I feel like I spent 80 dollars on this

and I've only worn it for half a day.

You know, it just doesn't--

It just didn't look as good as it did

when I tried it in the fitting room.

Who knows, I might need it for a 70s party.

I got this for like 200, probably almost 300 dollars.

I love Selena Gomez.

She reps Texas, I love her.

And she wore a dress very similar to this.

I've worn it probably a few times since then,

so I've definitely got my money's worth.

Some of these shoes I've had for years.

Years.

Oh, this one!

I've definitely worn this way too many times.

Like, its already falling apart,

but I still find a reason to like, wear them.

These I spent like, I think 19 dollars at Target.

This, I got a really good sell at Urban.

You're not gonna believe how much these cost me.

These cost me three bucks.

That's my closet.

(funky music)

Another bodysuit.

They all just have--

Like, I love wearing black and I feel like they

all have their own uniqueness to it, in the style.

- So this is your House of CB.

Black satin dress, floor length.

- Floor length.

- Looks like it retailed for like, 299.

- Seems about right.

(funky music)

- How many items do you think you had?

- Um, probably over 100.

- [Sara] 111 items.

- Wow, I was close.

- So, I'm going to take these numbers and crunch them.

And we'll figure out how much money you spent on them.

- Okay, how much do you think?

How much from your analysis?

I don't know, I'm not a scientist.

I'm just gonna add tell the spreadsheets to add it together.

I don't know.

(upbeat music)

- These are all my precious friends.

I love them very dearly.

(laughs)

I'm a little nervous because who wants

to put a monetary value on friendship.

There's a lot of crop tops.

I have this crazy, billowy sleeve thing that I love to wear.

I mean, I have this.

It's a co-word.

I really love it because it was so hard to get.

Yeah, I don't wear it super often,

but it's really cool, isn't it?

- [Sara] Was it expensive?

- It wasn't cheap.

(laughs)

Okay, this I haven't worn and there's still a tag on it.

This is my favorite jacket that I own.

I feel like it must of been in the 50, 60 dollar range.

And it has these amazing gold tassel-y things.

I wear it all the freaking time.

Probably too much.

This is Zara coat.

I impulse bought this at Zara for

our holiday party two years ago.

However, I wear it all the time now.

Okay, here's a black dress that I bought recently.

Casual black dress.

A little bodycon, off the shoulder black dress.

A velvet off the shoulder black dress

that I wear to fancy things.

A black dress with a cool striped color.

I don't know, I think there's probably

15 or 20 black dresses.

(laughs)

(fast-paced music)

This is all of the shoes.

It's a doable amount of things to catalog at least.

I hope.

(fast-paced music)

- So, we're going through Nina's wardrobe

and I'm really excited about the next item.

- It's a bondage skirt.

- Like, when you saw it what were you like--

What drew you to this?

- It was unique and it was interesting and it was different.

It seemed like a good way to spice things

up without like, doing too much.

- [Sara] So, we're now looking at your

famous graffiti, sort of pop art crop top set.

How much do you think it was, before you look it up?

(sighs)

Like 120.

The jacket is 87.

And the skirt is 45.

- [Sara] Okay, so you were about right.

- I was close.

We did it.

We finished.

Now what?

- [Sara] Do you wanna know how many items you have?

- I think it might, the upper limit of my guess was 150,

so how many do I have?

- [Sara] 96!

- 96?

- [Sara] Oh, just kidding.

95.

- 95.

Wow, so that was under what I thought.

How crazy.

- [Sara] Oh, you do have 96 actually.

- Okay, 90--

(laughs)

I don't have as many things as I think that I do.

- [Sara] I'm going to calculate these numbers.

I'm gonna put them through the system

and we'll see how much it all is.

(keyboard keys clicking)

(bell dings)

- You go first, Nina.

(laughter)

- You want to drag me?

- Yes, I want to see how much you spend.

(groans)

Okay.

- [Sara] 2,843 dollars and 74 cents.

- That's not terrible.

It is a lot probably for the average person who

like, doesn't do retail therapy the way that I do.

(laughs)

Alright, give me the shoes then.

- [Sara] 504 and 70 cents.

- Again, not terrible for the amount of shoes that I own.

(laughs)

- [Sara] For bags it was 58.89.

- Yeah, I guess that makes sense.

I have two bags.

What's the total?

- [Sara] 3,407 and 33 cents.

(whistles)

- That's a lot of money on things that I wear.

I think that's right in the ball park of what I guessed.

I'm aware of what I spend.

I don't spend a lot at one time.

I just spend a medium amount over many times.

Now it's your turn to do this.

- Oh my god, I'm nervous.

- Let the world see you for what you truly are.

- [Sara] Your clothes total,

3,118 and 57 cents.

(nervous laughter)

- How do you feel about that?

(laughs)

- Wait, what?

Dang.

Dang.

- [Sara] So, your shoes were a total of 494 and 95 cents.

- What?

- Remember when you said that I spend a lot on shoes?

- What? - It's the same amount!

- I barely--

I have like, what, how many pairs of shoes?

Not even that much.

Like six pairs?

Guess 400 is probably how much I spend

in like five years, so that's not too bad.

- [Sara] And then bags you had 193.

- Yeah, 193 is not bad.

- [Sara] Then your total is 3,806 and 52.

- Dang.

I guess I spend more than Nina on this.

I mean, I don't think I was too far

off from my original guess.

I think that--

- You were like 1000 dollars off!

(laughs)

- Wait, how much, 3000 what?

- 800.

- Oh (bleeps).

I shop on the on sale section, so this was

kind of a revelation for myself.

I guess it kind of changes my mindset in the sense of

how I shop because I buy a lot of

inexpensive little things and I kind of

wanna start investing in more quality

things and actually wear them more often.

Rather than just have random things in my

closet that I think I might wear.

- You know, my number is probably pretty high,

but again, a lot of those pieces in my

closet I've worn a lot.

They have either happy memories associated with them,

or they make me feel really good about myself.

I feel like having a lot of clothes or things for your

aesthetic is something that's very associated with women.

Is anybody shaming men for having fancy watches

or buying expensive sports cars?

- You know if that outfit, that red top,

or that black shirt really makes you happy

and makes you joyful putting it on,

I think that there shouldn't be any shame in

buying something that makes you feel confident.

(happy music)

重点词汇

词汇	含义
denim /ˈdɛnɪm/ B1	noun - 牛仔布 (niúzǎibù)
fetish /ˈfɛtɪʃ/ C1	noun - 癖 (pè)
closet /ˈkloʊzɪt/ A2	noun - 壁橱 (bìchú)
worth /wɜːrθ/ A2	noun - 价值 (jiàzhí)
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋 (xié)
spending /ˈspɛndɪŋ/ A2	verb - 花费 (huāfèi)
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - 可怕 (kěpà)
curious /ˈkjʊriəs/ B1	adjective - 好奇的 (hàoqí de)
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - 治疗 (zhìliáo)
retail /ˈriːteɪl/ B1	adjective - 零售 (língshòu)
accurate /ˈækərət/ B1	adjective - 准确 (zhǔnquè)
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 焦虑 (jiāolǜ)
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - 痴迷 (chīmí)
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B1	adjective - 原始的 (yuánshǐ de)
comparable /kəmˈpærəbl/ B2	adjective - 可比较的 (kě bǐjiào de)
item /ˈaɪtəm/ A2	noun - 项目 (xiàngmù)
billowy /ˈbɪloʊi/ C1	adjective - 蓬松的 (péngsōng de)
aesthetic /iːsˈθɛtɪk/ C1	noun - 美学 (měixué)