Word Up

• 作者: Cameo

歌词:

[English]

[日本語]

(CROWD CHATTERING)

（群衆のざわめき）

- CAMEO.

- Cameo。

DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

考えることすら許さない。

COME OUT WITH YOUR HANDS UP.

手を上げて出てこい。

WE'VE GOT THE PLACE SURROUNDED.

ここは包囲されている。

(CROWD BOOING)

（群衆のブーイング）

(HIP HOP MUSIC)

（ヒップホップ音楽）

♪ OH ♪

オウ

♪ YO PRETTY LADIES AROUND THE WORLD ♪

世界中の可愛いレディたち

♪ GOT A WEIRD THING TO SHOW YOU ♪

おもしろいものを見せてあげるよ

♪ SO TELL ALL THE BOYS AND GIRLS ♪

だからみんなに言って

♪ TELL YOUR BROTHER, YOUR SISTER ♪

兄弟にも、姉妹にも

♪ AND MAMA TOO ♪

ママにも言ってあげて

♪ 'CAUSE THEY'RE ABOUT TO GO DOWN ♪

みんなぶっ倒れるから

♪ AND YOU'LL KNOW JUST WHAT TO DO ♪

そして、何をすべきか分かるはず

♪ WAVE YOUR HANDS IN THE AIR ♪

空に手を振って

♪ LIKE YOU DON'T CARE ♪

まるで気にしないみたいに

♪ GLIDE BY THE PEOPLE AS THEY START TO LOOK AND STARE ♪

人々がこちらを見て、見つめ始める中を滑るように進む

♪ DO YOU DANCE, DO YOUR DANCE ♪

踊るんだ、踊るんだ

♪ DO YOUR DANCE QUICK ♪

早く踊って

♪ MAMA ♪

ママ

♪ COME ON BABY, TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

さあ、ベイビー、合言葉を教えてくれ

♪ WORD UP ♪

ワード・アップ

♪ EVERYBODY SAY ♪

みんなで言って

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

合図を聞いたら

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

すぐに始めなきゃ

♪ WORD UP ♪

ワード・アップ

♪ IT'S THE CODE WORD ♪

それは合言葉

♪ NO MATTER WHERE YOU SAY IT ♪

どこで言っても

♪ YOU'LL KNOW THAT YOU'LL BE HEARD ♪

ちゃんと届くってわかるはず

♪ NOW ALL YOU SUCKER DJS ♪

おい、そこのダサいDJたち

♪ WHO THINK YOU'RE FLY ♪

自分がイケてると思ってる奴ら

♪ THERE'S GOT TO BE A REASON ♪

理由があるはずだ

♪ AND WE KNOW THE REASON WHY ♪

その理由なら俺たちが知ってる

♪ YOU TRY TO PUT ON THOSE AIRS AND ACT REAL COOL ♪

気取ってクールぶってるけど

♪ BUT YOU'VE GOT TO REALIZE ♪

気づくべきだ

♪ THAT YOU'RE ACTING LIKE FOOLS ♪

お前らはバカみたいだって

♪ GIVE US MUSIC, WE CAN USE IT ♪

俺たちをノせる音楽をくれ

♪ WE NEED TO DANCE ♪

踊りたいんだ

♪ WE DON'T HAVE THAT TIME ♪

そんな時間はないんだ

♪ FOR PSYCHOLOGICAL ROMANCE ♪

心理的なロマンスなんて

♪ NO ROMANCE ♪

ロマンスはいらない

♪ NO ROMANCE ♪

ロマンスはいらない

♪ NO ROMANCE FOR ME, MAMA ♪

俺にはロマンスはいらない、ママ

♪ COME ON BABY TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

さあ、ベイビー、合言葉を教えてくれ

♪ WORD UP ♪

ワード・アップ

♪ EVERYBODY SAY ♪

みんなで言って

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

合図を聞いたら

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

すぐに始めなきゃ

♪ OW ♪

アウチ！

♪ OW ♪

アウチ！

♪ DIAL L FOR LOW ♪

Lでローに合わせろ

♪ AHHHHH ♪

あああああ

♪ HEY, HEY ♪

ヘイ、ヘイ

♪ COME ON, ALL YOU PEOPLE SAY ♪

さあ、みんなで言うんだ

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D アップ

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D アップ

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D アップ

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D アップ

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D アップ

♪ HEY, HEY ♪

ヘイ、ヘイ

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D アップ

♪ HEY ♪

ヘイ

♪ HEY, HEY, HEY, YEAH ♪

ヘイ、ヘイ、ヘイ、イェーイ

♪ NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO ♪

ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー

♪ SAY IT LIKE THAT ♪

そう言うんだ

♪ LIKE THAT ♪

そうやって

♪ SAY IT LIKE THAT, YA'LL KNOW IT ♪

そう言うんだ、みんな知ってるだろ？

♪ WHAT'S THE WORD? ♪

合言葉はなんだ？

♪ EVERYBODY'S GOT TO KNOW-OW ♪

みんな知っておくべきだ！

♪ EVERYBODY SAY IT, WOAH! ♪

みんなで言え、ウォー！

♪ OW ♪

アウチ！

♪ THEY THINK REAL LOW ♪

やつらはめちゃくちゃレベルが低い

♪ AS LOW AS YOU GO ♪

底辺まで落ちてる

♪ AHHHH, LOW, LOW, LOW, LOW ♪

あああああ、ロー、ロー、ロー、ロー

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女性たち
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
hands /hændz/ A1	noun - 手
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - ママ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子たち
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子たち
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ noun - 叫び
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - 姉妹
people /ˈpiːpl/ A2	noun - 人々
fly /flaɪ/ B1	adjective - おしゃれな、スタイリッシュな
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
weird /wɪərd/ B1	adjective - 奇妙な
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - だまされやすい人
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい、涼しい

语法:

• Got a weird thing to show you

  ➔ 'Got'を'Have got'の口語的な形として使用

  ➔ 文法的には「have got」の方が正式ですが、「got」は非公式な文脈で所有や義務を表現するためによく使用されます。ここでは、「見せたい奇妙なものがある」という意味です。

• Cause they're about to go down

  ➔ 'Be about to' + 不定詞 (to + 動詞)

  ➔ この構造は、何かがすぐに起こることを示しています。「They're about to go down」は、「彼らはすぐにトラブルに巻き込まれる/打ち負かされるだろう」という意味です。

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ 方法を示す接続詞としての「like」の使用 (まるで〜のように)

  ➔ ここでの「like」は「まるで〜のように」という意味です。この文は「まるで気にしないかのように、空中に手を振ってください」という意味です。

• Glide by the people as they start to look and stare

  ➔ 同時的な行動を示す接続詞としての「as」の使用。

  ➔ 「as」は、同時に起こる2つのアクションを結びつけます。あなたが人々のそばを滑り、同時に、彼らは見たり見つめたりし始めます。

• We don't have that time for psychological romance

  ➔ 時間指定に"that"を使用。利用できない特定の時間量や期間を示します。

  ➔ 単語 "that" は、彼らが持っていない時間の種類を指定します。ここでは、手の込んだ感情的なやり取りに対する緊急感または焦燥感が伝わってきます。