新宝島

• 作者: サカナクション
• 专辑: 834.194

歌词:

[日本語]

[Français]

次と　その次と　その次と線を引き続けた

Je trace les lignes, encore et encore, une après l'autre

次の目的地を描くんだ

Je dessine ma prochaine destination

宝島

L'île au trésor

このまま君を連れて行くと

Si je t'emporte avec moi comme ça

丁寧に描くと

En dessinant soigneusement

揺れたり震えたりした線で

Avec des lignes qui vacillent et tremblent

丁寧に描く

En dessinant soigneusement

と決めていたよ

C'est ce que j'avais décidé

次も　その次も　その次もまだ目的地じゃない

Ce ne sont pas encore la prochaine destination, ni celle d'après

夢の景色を探すんだ

Je cherche le paysage de mes rêves

宝島

L'île au trésor

このまま君を連れて行くと

Si je t'emporte avec moi comme ça

丁寧に歌うと

En chantant doucement

揺れたり震えたりしたって

Même si ça vacille ou tremble

丁寧に歌う

En chantant doucement

と決めてたけど

C'est ce que j'avais décidé

このまま君を連れて行くよ

Je t'emmènerai comme ça, comme ça

丁寧に描くよ

Je vais dessiner soigneusement

揺れたり震えたりしたって

Même si ça vacille ou tremble

丁寧に歌うよ

Je chanterai doucement

それでも君を連れて行くよ

Et malgré tout, je t'emmènerai

揺れたり震えたりした線で

Avec des lignes qui vacillent et tremblent

描くよ　君の歌を

Je dessinerai ta chanson

这首歌中的词汇:

词汇	含义
次 /tsugi/ A1	noun - suivant
目的地 /mokutekichi/ B1	noun - destination
宝島 /takara-jima/ B2	noun - île au trésor
描く /kaku/ A2	verb - dessiner
歌う /utau/ A2	verb - chanter
揺れる /yureru/ B1	verb - trembler
震える /furueru/ B1	verb - trembler
丁寧 /teinei/ B2	adjective - poli, soigneux
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage
夢 /yume/ A1	noun - rêve
君 /kimi/ A1	noun - tu
線 /sen/ A2	noun - ligne
決める /kimeru/ B1	verb - décider
行く /iku/ A1	verb - aller

语法:

• 次と その次と その次と線を引き続けた

  ➔ L'utilisation de 'と' pour énumérer plusieurs éléments

  ➔ 'と' est utilisé ici pour lier des noms dans une liste, signifiant 'et'.

• このまま君を連れて行くと

  ➔ Forme conditionnelle avec 'と' pour indiquer 'si' ou 'quand' quelque chose est fait

  ➔ 'と' ici forme une condition, équivalent à 'si' ou 'quand'.

• 揺れたり震えたりした線で

  ➔ L'utilisation de たり ... たり pour énumérer plusieurs actions ou états en exemple

  ➔ 'たり ... たり' est utilisé pour énumérer plusieurs actions ou états, indiquant des exemples ou une liste indéfinie.

• 丁寧に歌うと

  ➔ Utilisation de l'adverbe '丁寧に' (avec soin, poliment) avec le verbe '歌う' en conjonction avec 'と' pour signifier 'si je chante soigneusement'

  ➔ '丁寧に' modifie '歌う' (chanter) et avec 'と' signifie 'si je chante soigneusement'.

• それでも君を連れて行くよ

  ➔ 'それでも' pour signifier 'néanmoins' ou 'même ainsi' pour introduire une déclaration contrastée

  ➔ 'それでも' indique un contraste ou une concession, signifiant 'néanmoins'.