약속해요

• 作者: Wanna One
• 专辑: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

歌词:

[한국어]

[日本語]

벚꽃이 떨어지던 날

桜が散っていた日

그댈 처음 만났죠

あなたに初めて会った

낯설은 떨림과 두려운

不安な震えと怖い

설렘들이 뒤섞이던 날

ときめきが交じり合った日

이제서야 말해요

今やっと言います

나 많이 겁이 났었죠

私はとても怖かった

어쩌면 그때가

もしかしたらあの時が

마지막이라고 생각했었기에

最後だと思っていたから

서툰 날 가슴에 품어주었던

不器用な私を胸に抱いてくれた

못난 날 기꺼이 안아주었던

ダメな私を喜んで受け入れてくれた

그대 눈빛을 아직도 기억해요 나

あなたの眼差しを今でも覚えています

왼쪽 가슴에 새길게요 영원히

左胸に刻みます 永遠に

약속해요 잊지 않겠다고

約束します 忘れないと

날 다시 태어나게 해준 널

私を再び生まれさせてくれたあなた

I promise you I promise you

I promise you I promise you

내가 더 많이 더 잘할게요

もっとたくさんもっと上手くやります

약속해요 놓지 않겠다고

約束します 手放さないと

내게 빛이 되어준 그댈

私に光を与えてくれたあなた

I promise you I promise you

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

輝いていた春の日の前で

약속해요

約束します

...

...

단 하나라도 내 편이

たった一人でも私の味方に

되어주길 바랐던 그때

なってくれることを願っていたあの時

세상이 날 속여도

世界が私を裏切っても

너만은 날 믿어줬었지

あなただけは私を信じてくれた

피지 못한 꽃처럼

咲けなかった花のように

시들 수도 있던 날

枯れてしまうかもしれなかった私を

알아봐 줬던 너니까

気づいてくれたのはあなただから

흔들리던 날 잡아준 너니까 Oh

揺れていた私を支えてくれたのはあなただから Oh

새삼스레 하루하루가

改めて毎日が

너무나 소중해

とても大切で

선물 같은 나날

贈り物のような日々

매일매일이 기념일 같아

毎日が記念日みたい

태양에 안겨버린

太陽に抱かれた

달처럼 너무 예쁘게

月のようにとても美しく

어떤 빛보다 더 반짝여 영원히

どんな光よりも輝いて永遠に

약속해요 잊지 않겠다고

約束します 忘れないと

날 다시 태어나게 해준 널

私を再び生まれさせてくれたあなた

I promise you I promise you

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

輝いていた春の日の前で

약속해요

約束します

몇 번의 계절이 스치고

何度の季節が過ぎても

시간이 우리를 지나가도

時間が私たちを通り過ぎても

처음의 우리를 잊지 말아요

最初の私たちを忘れないで

I promise you baby

I promise you baby

기억해요

覚えています

나조차도 몰랐던

私さえも知らなかった

나를 알아봐 줬던

私を見つけてくれた

그대가 있어 지금의

あなたがいるから今の

내가 있단 걸

私がいること

걱정 마 I remember

心配しないで I remember

영원히 I remember

永遠に I remember

Forever and ever I promise you

Forever and ever I promise you

약속해요 변치 않겠다고

約束します 変わらないと

지금 이대로 삶의 끝까지

今このまま人生の終わりまで

I promise you I promise you

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

輝いていた春の日の前で

I promise you

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

I promise you

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

그대 앞에 나

あなたの前に私

약속해요

約束します

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
벚꽃 /bʌtɕʰot/ A2	noun - 桜の花
만나다 /man.nada/ A1	verb - 会う
두려움 /du.rye.o.um/ B1	noun - 恐れ
기억하다 /gi.eok.hada/ A2	verb - 覚える
약속하다 /jak.sok.hada/ B1	verb - 約束する
빛 /bit/ A1	noun - 光
가슴 /ga.seum/ A2	noun - 胸
세상 /se.sang/ A2	noun - 世界
시간 /si.gan/ A1	noun - 時間
소중하다 /so.jung.hada/ B2	adjective - 大切な
변치 않다 /byeon.chi an.tda/ B2	verb - 変わらない
태양 /tae.yang/ A2	noun - 太陽
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
기념일 /gi.nyeom.il/ B1	noun - 記念日
영원히 /yeong.won.hi/ B1	adverb - 永遠に
안다 /an.da/ A1	verb - 抱く

语法:

• 그대가 있어 지금의 내가 있단 걸

  ➔ 'ある'や'いる'を使った存在表現

  ➔ 'ある'や'いる'は、何かが存在するまたは誰かがいることを示すために使われる。

• 약속해요 잊지 않겠다고

  ➔ 動詞 + -(으)ㄹ까 하다は、意図や約束を表すために使う

  ➔ この表現は、何かをしようとする意図や約束を表すために使われる。

• 세상이 날 속여도

  ➔ -도は、「たとえ～でも」の意味で、譲歩や逆境を示すために使われる

  ➔ -도は「たとえ～ても」の意味で、状況に関係なく行動が行われることを示す。

• 처음의 우리를 잊지 말아요

  ➔ 말다の丁寧命令形は、丁寧な依頼や命令を表す

  ➔ '말다'の丁寧命令形は、丁寧なお願いや指示を表す。

• 영원히 I remember

  ➔ '영원히'は「永遠に」の意味で、動詞 '覚えている' とともに使われる

  ➔ '영원히'は「永遠に」の意味で、「覚えている」と組み合わせて永続的な記憶を強調する。