一生幸福 – 中文 歌词

• 作者: 黎明 (Leon Lai)

歌词与翻译

[中文]

承諾吐出的一刻我想變成新生

去努力學了解學敏感

容忍、配合、溝通、夜瞓

夜半為你學苦水分半羹

餘下半生的光陰也許意外紛紛

我亦能學細心學勇敢

受傷、怪病、行雷打風窗邊水浸

患難與共暖住你的手溫

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

抬頭發現隕石我可飛身

防止它向着你飛近

羅曼蒂克這一科怕且會拿低分

仰望時沒皺紙沒雪粉

自知我笨無韓式心心小手印

仍然會用歲月噴出真心

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

憑誠意在發誓你請等等

幸福很遠但會走近

幸福很遠但會走近

重点词汇

词汇	含义
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
新生 /xīn shēng/ B2	noun - 新生
努力 /nǔ lì/ A2	noun - 努力 verb - 努力
敏感 /mǐn gǎn/ B1	adjective - 敏感
容忍 /róng rěn/ B1	verb - 容忍
配合 /pèi hé/ B1	verb - 配合
溝通 /gōu tōng/ B1	verb - 沟通
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - 光阴
意外 /yì wài/ B1	noun - 意外
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - 受伤
患難 /huàn nàn/ B2	noun - 患难
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 温暖
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福
發生 /fā shēng/ B1	verb - 发生
實行 /shí xíng/ B2	verb - 实行
惡霸 /è bà/ B2	noun - 恶霸
責任 /zé rèn/ B1	noun - 责任

重点语法结构

• 承諾吐出的一刻我想變成新生

  ➔ 虚拟语气 (愿望)

  ➔ “我想变成新生”表达了一种愿望或者假想的情景。虽然不是严格意义上的虚拟语气变位，但是表达了类似的情感。说话者表达的是一种愿望，而不是一个事实陈述。

• 夜半為你學苦水分半羹

  ➔ 介词短语表示目的 (为)

  ➔ 介词“为”(wèi) 引出动作的对象。在这里，“为你”(wèi nǐ) 指示了学习分担痛苦的目的。

• 餘下半生的光陰也許意外紛紛

  ➔ 状语 (也许)

  ➔ “也许”(yěxǔ) - 或许，可能。它修饰动词短语，表明说话者不确定即将发生的事件。

• 無論要幾多分身也要你幸福一生

  ➔ 条件分句 (无论...也)

  ➔ “无论…也”(wúlùn...yě) 的结构引入了一个条件分句，意思是“无论…也”。它强调了说话者无论在什么情况下的决心。

• 是在最壞氣候遮風擋雨來實行

  ➔ 定语从句 (来)

  ➔ 动词“来”(lái) 用于连接两个动词短语，第一个动词描述动作，第二个动词描述目的或结果。在这里，“遮风挡雨”(zhē fēng dǎng yǔ) 描述动作，“实行”(shíxíng) 是目的。

• 即便碰上惡霸我行前捱幾棍

  ➔ 连词 (即便)

  ➔ “即便”(jíbiàn) 表示“即使”。 它引入了一个假设情境，并不会改变结果。

• 抬頭發現隕石我可飛身

  ➔ 能愿动词 (可)

  ➔ “可”(kě) 表示可能性或能力，但在这里，这是一个略微夸张的陈述。“我可飞身”暗示着说话者愿意并且有能力飞身去保护另一个人免受陨石的伤害，即使这是一个夸张的说法。