Y.M.C.A.

• 作者: Village People
• 专辑: Y.M.C.A.

歌词:

[English]

[日本語]

Young man, there's no need to feel down

若い君、落ち込むことはないんだ

I said, young man, pick yourself off the ground

さあ、若い君、立ち上がってごらん

I said, young man, 'cause you're in a new town

若い君、新しい街に来たんだから

There's no need to be unhappy

落ち込んでる場合じゃない

Young man, there's a place you can go

若い君、行ける場所があるんだ

I said, young man,

そう、若い君

when you're short on your dough

お金に困ったときは

You can stay there

そこにいればいい

and I'm sure you will find

きっと見つかるはずさ

Many ways to have a good time

楽しいことたくさん

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

They have everything for young men to enjoy,

若い人が楽しめるものがいっぱい

You can hang out with all the boys

みんなとつるめる

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

You can get yourself clean, you can have a good meal

体を清潔にできるし、美味しい食事もできる

You can do whatever you feel

好きなことができるんだ

Young man, are you listening to me?

若い君、私の話を聞いているかい？

I said, young man, what do you wanna be?

そう、若い君、何になりたいんだ？

I said, young man, you can make real your dreams

若い君、夢を叶えられるんだ

but you got to know this one thing.

でも一つだけ知っておいてほしい

No man does it all by himself.

誰も一人で成し遂げられない

I said, young man, put your pride on the shelf,

若い君、プライドは捨てて

And just go there, to the Y.M.C.A.

YMCAへ行けばいい

I'm sure they can help you today

きっと今日から助けてくれる

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

They have everything for young men to enjoy,

若い人が楽しめるものがいっぱい

You can hang out with all the boys

みんなとつるめる

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

You can get yourself clean, you can have a good meal

体を清潔にできるし、美味しい食事もできる

You can do whatever you feel

好きなことができるんだ

Young man, I was once in your shoes.

若い君、私もかつて君と同じだった

I said, I was down and out with the blues

そう、落ち込んで憂鬱だったんだ

I felt no man cared if I were alive

生きている意味がないと思った

I felt the whole world was so jive

世界は嘘だらけだと感じた

That's when someone came up to me

そんな時、誰かが私に近づいてきて

And said, "Young man, take a walk up the street

こう言ったんだ。「若い君、通りを歩いてごらん

It’s a place there called the 'Y.M.C.A.'

YMCAという場所がある

They can start you back on your way."

そこからやり直せるはずだ」

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

They have everything for young men to enjoy,

若い人が楽しめるものがいっぱい

You can hang out with all the boys

みんなとつるめる

YMCA

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

Young man, young man, there's no need to feel down

若い君、若い君、落ち込むことはない

Young man, young man, get yourself off the ground

若い君、若い君、立ち上がってごらん

YMCA

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

YMCAにいるのは楽しい

Young man, are you listening to me ?

若い君、私の話を聞いているかい？

Young man, young man, what do you wanna be ?

若い君、若い君、何になりたいんだ？

YMCA

YMCA

You'll find it at the Y.M.C.A.

YMCAで見つかるはず

No man, young man, does it all by himself

誰も、若い君も、一人で成し遂げられない

Young man, young man, put your pride on the shelf

若い君、若い君、プライドは捨てて

YMCA

YMCA

And just go to the Y.M.C.A.

YMCAへ行けばいい

Young man, young man, I was once in your shoes

若い君、若い君、私もかつて君と同じだった

Young man, young man, I was down with the blues

若い君、若い君、憂鬱だったんだ

这首歌中的词汇:

词汇	含义
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
man /mæn/ A1	noun - 男
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んで
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
town /taʊn/ A1	noun - 町
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - 短い
dough /doʊ/ B2	noun - (口語) お金
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ adjective - 楽しい
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
boys /bɔɪz/ A1	noun - 少年たち
clean /kliːn/ A1	adjective - きれいな verb - きれいにする
meal /miːl/ A1	noun - 食事
real /riːəl/ A1	adjective - 本当の
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
help /help/ A1	verb - 助ける
blues /bluːz/ B2	noun - 憂鬱
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く

语法:

• Young man, there's no need to feel down

  ➔ 存在の「there is/are」＋感情の不定詞

  ➔ 「there's」を使って、否定的な感情を抱く必要がないことを表現しています。「to feel down」は感情を表す不定詞句です。

• pick yourself off the ground

  ➔ 命令形動詞＋再帰代名詞＋前置詞句

  ➔ 「Pick」は命令形動詞、「yourself」は主語自身に向けられた行為を強調する再帰代名詞、「off the ground」は移動の方向を示します。

• There's no need to be unhappy

  ➔ 存在の「there is/are」＋「no need」＋不定詞

  ➔ 特定の状態である必要がないことを表現しています。「to be unhappy」は不要な状態を明確にする不定詞句です。

• There's a place you can go

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節（「that」または「which」）

  ➔ 「You can go」は「a place」を修飾します。完全な形は「There's a place that you can go」です。

• when you're short on your dough

  ➔ 従属接続詞（「when」）＋形容詞句（「short on」）

  ➔ 「When」は時を表す節を導入し、「short on your dough」はお金が少ないことを意味します。「Dough」は、お金を指すインフォーマルな言葉です。

• You can do whatever you feel

  ➔ 助動詞（「can」）＋「whatever」（関係代名詞）＋節

  ➔ 「Whatever you feel」は「do」の目的語として機能します。「Whatever」は、何かどんなことでもという意味です。

• you got to know this one thing.

  ➔ 非公式な短縮形「got to」（「have got to」の義務)

  ➔ 「Got to」は、「have got to」または「have to」と言うためのよりインフォーマルな方法であり、必要性や義務を示します。口語英語や歌の歌詞で一般的です。

• No man does it all by himself.

  ➔ 不定代名詞（「No man」）と副詞句（「by himself」）を含む否定的な記述

  ➔ 「No man」は、誰一人としてすべてを一人で達成できないことを表現するために使用されます。「By himself」は、助けなしに行動が行われることを強調しています。