Y.M.C.A.

• 作者: Village People
• 专辑: Y.M.C.A.

歌词:

[English]

[中文]

Young man, there's no need to feel down

年轻人，没必要垂头丧气

I said, young man, pick yourself off the ground

我说，年轻人，从地上爬起来

I said, young man, 'cause you're in a new town

我说，年轻人，因为你来到了新的地方

There's no need to be unhappy

没必要闷闷不乐

Young man, there's a place you can go

年轻人，有个地方你可以去

I said, young man,

我说，年轻人

when you're short on your dough

当你囊中羞涩的时候

You can stay there

你可以待在那里

and I'm sure you will find

而且我肯定你会发现

Many ways to have a good time

很多让自己快乐的方法

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

They have everything for young men to enjoy,

他们拥有年轻人喜欢的一切

You can hang out with all the boys

你可以和所有的伙伴们一起玩耍

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

You can get yourself clean, you can have a good meal

你可以把自己打理干净，还可以美餐一顿

You can do whatever you feel

你可以做任何你想做的事

Young man, are you listening to me?

年轻人，你在听我说吗？

I said, young man, what do you wanna be?

我说，年轻人，你想要成为什么样的人？

I said, young man, you can make real your dreams

我说，年轻人，你可以实现你的梦想

but you got to know this one thing.

但你必须知道一件事

No man does it all by himself.

没有人能独自完成一切

I said, young man, put your pride on the shelf,

我说，年轻人，放下你的骄傲

And just go there, to the Y.M.C.A.

去那里吧，去YMCA

I'm sure they can help you today

我肯定他们今天能帮助你

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

They have everything for young men to enjoy,

他们拥有年轻人喜欢的一切

You can hang out with all the boys

你可以和所有的伙伴们一起玩耍

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

You can get yourself clean, you can have a good meal

你可以把自己打理干净，还可以美餐一顿

You can do whatever you feel

你可以做任何你想做的事

Young man, I was once in your shoes.

年轻人，我曾经和你一样

I said, I was down and out with the blues

我说，我曾经失落沮丧，忧郁不已

I felt no man cared if I were alive

我感到没有人关心我的死活

I felt the whole world was so jive

我感到整个世界都如此虚伪

That's when someone came up to me

那时有人向我走来

And said, "Young man, take a walk up the street

然后说，“年轻人，去街上走走吧

It’s a place there called the 'Y.M.C.A.'

那里有个地方叫做“YMCA”

They can start you back on your way."

他们能让你重新走上正轨。”

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

They have everything for young men to enjoy,

他们拥有年轻人喜欢的一切

You can hang out with all the boys

你可以和所有的伙伴们一起玩耍

YMCA

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

Young man, young man, there's no need to feel down

年轻人，年轻人，没必要垂头丧气

Young man, young man, get yourself off the ground

年轻人，年轻人，从地上爬起来

YMCA

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

待在YMCA真开心

Young man, are you listening to me ?

年轻人，你在听我说吗？

Young man, young man, what do you wanna be ?

年轻人，年轻人，你想要成为什么样的人？

YMCA

YMCA

You'll find it at the Y.M.C.A.

你会在YMCA找到答案

No man, young man, does it all by himself

没有人，年轻人，能独自完成一切

Young man, young man, put your pride on the shelf

年轻人，年轻人，放下你的骄傲

YMCA

YMCA

And just go to the Y.M.C.A.

去YMCA吧

Young man, young man, I was once in your shoes

年轻人，年轻人，我曾经和你一样

Young man, young man, I was down with the blues

年轻人，年轻人，我曾经失落沮丧，忧郁不已

这首歌中的词汇:

词汇	含义
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
man /mæn/ A1	noun - 男人
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
down /daʊn/ A1	adjective - 沮丧的
pick /pɪk/ A2	verb - 选择
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
new /njuː/ A1	adjective - 新的
town /taʊn/ A1	noun - 镇
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - 短的
dough /doʊ/ B2	noun - (口语) 钱
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣 adjective - 有趣的
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 享受
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男孩们
clean /kliːn/ A1	adjective - 干净的 verb - 打扫
meal /miːl/ A1	noun - 餐
real /riːəl/ A1	adjective - 真实的
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
help /help/ A1	verb - 帮助
blues /bluːz/ B2	noun - 忧郁
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路

语法:

• Young man, there's no need to feel down

  ➔ 存在句 'there is/are' + 情感不定式

  ➔ 使用存在句 "there's" 来表达没有理由或必要感到消沉。 "to feel down" 是一个描述情感的不定式短语。

• pick yourself off the ground

  ➔ 祈使动词 + 自反代词 + 介词短语

  ➔ "Pick" 是祈使动词， "yourself" 是自反代词，强调指向主语的行为， "off the ground" 表示移动的方向。

• There's no need to be unhappy

  ➔ 存在句 'there is/are' + 'no need' + 不定式

  ➔ 表达了对特定状态的缺乏必要性。 "To be unhappy" 是一个不定式短语，用于阐明不必要的条件。

• There's a place you can go

  ➔ 省略关系代词（'that' 或 'which'）的关系从句

  ➔ "You can go" 修饰 "a place"。 完整形式为 "There's a place that you can go."

• when you're short on your dough

  ➔ 从属连词 ('when') + 形容词短语 ('short on')

  ➔ "When" 引入一个时间从句， "short on your dough" 意味着钱不多。 "Dough" 是钱的非正式用语。

• You can do whatever you feel

  ➔ 情态动词 ('can') + 'whatever' (关系代词) + 从句

  ➔ "Whatever you feel" 作为 "do" 的宾语。 'Whatever' 意思是任何事情。

• you got to know this one thing.

  ➔ 非正式缩写 'got to'，表示 'have got to' (义务)

  ➔ "Got to" 是一种不太正式的说法，表示 "have got to" 或 "have to"，表示必要性或义务。 在口语英语和歌词中很常见。

• No man does it all by himself.

  ➔ 带有不定代词 ('No man') 和副词短语 ('by himself') 的否定陈述

  ➔ "No man" 用于表达绝对没有人可以独自完成所有事情。 "By himself" 强调该行为是在没有帮助的情况下完成的。