you look like you love me

• 作者: Ella Langley, Riley Green
• 专辑: hungover

歌词:

[English]

[日本語]

I was all but 22, I think at the time

たしか当時、22歳前だったかな

I'd been out on the road, lonely at night

ツアーに出てて、夜は寂しかったんだ

And it'd been a while, so it was on my mind

しばらくしてなかったから、気になってたんだ

Well, I saw him walk in, with his cowboy hat

そしたらカウボーイハット被った彼が入ってきたの

And I thought to myself, I could use some of that

「ちょっとアソビたいな」って思ったんだ

His boots like glass on a sawdust floor, huh

おがくずのフロアで、ブーツがキラキラ光ってて

Had moves like nothing I'd ever seen before

今まで見たことないような動きしてた

So I walked right up, and I pulled him to the side

だから近づいて、ちょっと脇に引っ張って

I handed that man a beer and looked him in the eyes

彼にビールを渡して、目を見つめたの

And I said, "Baby, I think you're gonna wanna hear this"

そして言ったの、「ねぇ、ちょっと聞いてほしいことがあるの」って

Then I told him

それで彼に言ったの

"Excuse me

「すみません」

You look like you love me

私のこと好きそうね

You look like you want me to want you to come on home

私に、一緒に帰りたいって思ってほしい顔してる

And baby, I don't blame you

まぁ、無理もないわよね

For looking me up and down across this room

部屋の向こうから、私をじろじろ見てるんだもん

I'm drunk and I'm ready to leave

酔っ払って、もう帰りたい気分なの

And you look like you love me"

で、あなたは私のこと好きそうね」

Well, I was down at a local beer joint with a few of the guys

仲間たちと地元のバーで飲んでたんだ

When this cute little country girl caught my eye

そしたら、可愛いカントリーガールが目に飛び込んできた

And boy, let me tell you, she was the prettiest thing I'd ever seen in a pair of boots

マジで、ブーツ姿があんなに似合う子、見たことなかった

Well, she walked right up to me, handed me a beer

そしたら彼女が近づいてきて、ビールを渡してくれたんだ

Gave me a look like, "Let's get out of here"

「ここから抜け出そうよ」って顔で

And that's when I realized that she was every cowboy's dream come true

その時、彼女はカウボーイみんなの夢だって気づいたんだ

She told me this right here, she said

彼女はこう言ったんだ

"Excuse me

「すみません」

You look like you love me

私のこと好きそうね

You look like you want me to want you to come on home

私に、一緒に帰りたいって思ってほしい顔してる

And baby, I don't blame you

まぁ、無理もないわよね

For looking me up and down across this room

部屋の向こうから、私をじろじろ見てるんだもん

I'm drunk and I'm ready to leave

酔っ払って、もう帰りたい気分なの

And you look like you love me"

で、あなたは私のこと好きそうね」

Alright now

さあ、みんな

...

...

So if you ever see a man in a cowboy hat

もしカウボーイハットの男を見かけたら

And you think to yourself, I could use some of that

「ちょっとアソビたいな」って思ったら

Don't waste your time

時間を無駄にしないで

Just give him this here line

このセリフを言ってやって

Goes a little like this

こんな感じで

"Excuse me

「すみません」

You look like you love me

私のこと好きそうね

You look like you want me to want you to come on home

私に、一緒に帰りたいって思ってほしい顔してる

And baby, I don't blame you

まぁ、無理もないわよね

For looking me up and down across this room

部屋の向こうから、私をじろじろ見てるんだもん

I'm drunk and I'm ready to leave

酔っ払って、もう帰りたい気分なの

And you look like you love me

で、あなたは私のこと好きそうね

I'm drunk and I'm ready to leave

酔っ払って、もう帰りたい気分なの

And you look like love me"

で、あなたは私のこと好きそうね」

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外観
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
home /hoʊm/ A1	noun - 家
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める noun - 責任
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた
leave /liːv/ A1	verb - 去る
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
caught /kɔːt/ A1	verb - 捕まえた
eye /aɪ/ A1	noun - 目
tell /tel/ A1	verb - 話す
dream /driːm/ A2	noun - 夢
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する

语法:

• I **was all but** 22, I think at the time

  ➔ "all but" + 数字/量

  ➔ "all but" はほとんどまたはほぼという意味です。ここでは、「私はほとんど22歳だった」という意味になります。

• It **'d been** a while, so it was on my mind

  ➔ 過去完了進行形 (It had been)

  ➔ "it had been"の短縮形を使用しています。過去完了進行形は、過去に始まり、過去のある時点まで継続した行為の期間を強調します。話し手は、これから話そうとしている物語の前に、特定の状態がしばらくの間存在していたことを強調しています。

• His boots like glass on a sawdust floor, huh

  ➔ 省略 (言葉の省略)

  ➔ この行は省略の例です。完全な文章は「His boots looked like glass on a sawdust floor, huh?」となるでしょう。簡潔にするため、また、よりインフォーマルで会話的なトーンにするために、「looked like」という言葉が省略されています。

• Had moves like **nothing I'd ever seen** before

  ➔ 過去完了形 + "ever" (強調)

  ➔ 'I'd ever seen' を使用することで、過去のその時点まで、話し手がそのような動きを見たことがなかったことを強調しています。"Ever" は経験を強めます。

• And baby, I don't blame you For looking me **up and down** across this room

  ➔ 句動詞：look someone up and down

  ➔ "Look someone up and down"は、誰かを注意深く、特に判断を表すような方法で調べるという意味の句動詞です。

• And you look like you **want me to want you** to come on home

  ➔ 複雑な文構造: want + 目的語の代名詞 + to + 動詞

  ➔ この文は「want someone to do something」という構造を使用しています。これは欲求または期待を示しています。"want"の二重使用は、相互の欲求を強調しています。

• Well, I was down at a local beer joint **with a few of the guys**

  ➔ 数量詞 "a few of"

  ➔ "A few of" は、少数ですが特定されていない数を示します。それは1つ以上を意味しますが、多くはありません。

• And that's when I realized that she was **every cowboy's dream come true**

  ➔ 所有限定詞と慣用句

  ➔ "Every cowboy's dream come true" は、特定のグループの人々にとって完璧または理想的なものを意味するイディオムです。 "Cowboy's" は所有格を使用して、夢がすべてのカウボーイに属することを示します。