You'll Be In My Heart

• 作者: Phil Collins
• 专辑: Tarzan

歌词:

[English]

[日本語]

Come stop your crying

もう泣かないで

It will be alright

大丈夫だから

Just take my hand

さあ、僕の手を握って

Hold it tight

強く握って

I will protect you

僕が守るから

From all around you

君の周りのすべてから

I will be here

ここにいるよ

Don't you cry

泣かないで

For one so small

こんなに小さくて

You seem so strong

強い君だから

My arms will hold you

僕の腕で抱きしめる

Keep you safe and warm

安全に暖める

This bond between us

僕たちの絆は

Can't be broken

決して壊れない

I will be here, don't you cry

ここにいるよ、泣かないで

'Cause you'll be in my heart

だって君は僕の心の中にいる

Yes, you'll be in my heart

そうさ、君は僕の心の中にいる

From this day on

今日からずっと

Now and forever more

いつまでも、永遠に

...

...

You'll be in my heart

君は僕の心の中にいる

No matter what they say

たとえ誰が何と言おうと

You'll be here in my heart

ここにいる、僕の心の中に

Always

いつも

...

...

Why can't they understand

どうして分かってくれないんだろう

The way we feel

僕たちの気持ちを

They just don't trust

信じようとしない

What they can't explain

説明できないことを

I know we're different

違うのは分かってる

But deep inside us

でも心の奥底では

We're not that different at all

そんなに違わないんだ

And you'll be in my heart

そして君は僕の心の中にいる

Yes, you'll be in my heart

そうさ、君は僕の心の中にいる

From this day on

今日からずっと

Now and forever more

いつまでも、永遠に

...

...

Don't listen to them

彼らの言うことなんて聞かないで

'Cause what do they know?

彼らに何が分かるっていうの？

We need each other

僕たちはお互いを必要としてる

To have, to hold

共に生き、支え合うために

They'll see in time

いつか分かるはず

I know

分かってる

When destiny calls you

運命が君を呼ぶとき

You must be strong

強くならなければいけない

I may not be with you

一緒にいられないかもしれないけど

But you've got to hold on

諦めないで

They'll see in time

いつか分かるはず

I know

分かってる

We'll show them together

一緒に証明しよう

'Cause you'll be in my heart

だって君は僕の心の中にいる

Believe me, you'll be in my heart

信じて、君は僕の心の中にいる

I'll be there from this day on

今日からずっと、そばにいる

Now and forever more

いつまでも、永遠に

Ooh, you'll be in my heart

Ooh, 君は僕の心の中にいる

No matter what they say

誰が何と言おうと

I'll be with you

そばにいるよ

You'll be here in my heart

ここにいる、僕の心の中に

I'll be there always

いつもそばにいる

...

...

Always

いつも

I'll be with you

そばにいるよ

I'll be there for you always

いつも君のために、ここにいる

Always and always

いつまでも、いつまでも

Just look over your shoulder

振り返ってみて

Just look over your shoulder

振り返ってみて

Just look over your shoulder

振り返ってみて

I'll be there always

いつもそばにいるから

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き
hand /hænd/ A1	noun - 手
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
bond /bɒnd/ B1	noun - 絆
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 問題
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 違う
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 運命
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩

语法:

• Come stop your crying

  ➔ 命令形 + 動名詞

  ➔ "Come"は命令形として使われており、その後に続く"stopping" (省略されている "stop your crying") は動名詞で、継続的な行動を示しています。

• It will be alright

  ➔ 単純未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ 未来についての予測や約束を表現するために "will be" が使われています。

• I will protect you

  ➔ 単純未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ "will" + 動詞の原形 "protect" を使用して、未来の行動や約束を表現しています。

• My arms will hold you

  ➔ 単純未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ "will hold" を使用して未来の行動を表現しています。

• This bond between us Can't be broken

  ➔ 助動詞 'can't' を伴う受動態

  ➔ "Can't be broken" は、何かを行うことが不可能であることを示しており、受動態 (be + 過去分詞) を使用しています。

• No matter what they say

  ➔ 'no matter what' で導入される名詞節

  ➔ 「no matter what they say」というフレーズは、譲歩の副詞として機能する名詞節を導入し、彼らの声明に関係なくという意味になります。

• Why can't they understand The way we feel

  ➔ 助動詞 'can't' を含む疑問文と名詞節 ('the way we feel')

  ➔ この文は理解する能力 (can't understand) に疑問を呈しており、「the way we feel」は動詞「understand」の目的語として機能し、名詞節を形成しています。

• What they can't explain

  ➔ 'what' で導入される名詞節

  ➔ 「what they can't explain」というフレーズは名詞節を導入し、動詞の目的語として機能します（多くの場合、「They just don't trust what they can't explain」のような文の「trust」）。

• I may not be with you

  ➔ 可能性を表す助動詞 'may' + 否定 'not'

  ➔ "May not be" は未来の出来事についての不確実性を表現しており、話し手が聞き手と一緒にいない可能性があることを示唆しています。