– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你好，谢尔顿，你好，谢尔顿

我们整天都在做各种事情

我喜欢起草合同，争论规则，最重要的是从不离开

房子，听着，我们意识到，呃，

作为已婚夫妇，我们面临一些新挑战，你能帮我们

we're facing some new challenges as a

制定一份关系协议吗？

制定一份关系协议

[音乐]

根据我们的室友协议，我向你提出

关系协议，依据室友协议

第1条第3款，我正在召开紧急会议，

你被正式指控违反室友协议两项条款

meeting you are officially charged with

我终于完成了新室友协议中关于佩妮的

i have finally completed the penny

特定部分，你可以请律师

agreement feel free to retain a lawyer

20年后，你不会坐在这里讨论《星际迷航》

和看漫画书

要不要打个赌？

would you like to bet on that

闻到了吗？

那是新漫画书的味道

[音乐]

好消息，我刚和汤米·克拉克森谈过

你疯了吗？不，我妈让我检查过

嘿，首先，算了吧，伙计，

你在和一个疯子争论，我不疯，

我妈让我检查过，我不疯，

我妈让我检查过，我不疯，

我妈让我检查过

其实是我小时候让他检查的

我就说吧

你能打开这个吗？

我在做热狗意大利面

里面切了热狗

意大利面里有小块热狗

切好的

就像你妈妈以前做的

好吃好吃

[音乐]

好消息，我找到了一种方式，

暂时离开科学，太好了，是什么？

一个叫《指环王》的奇幻书系列，嗯

the

rings hmm

我们能做些什么好玩的？

我们做了什么不一样的？

我们能做些什么免费的？没有，想到了

有一个现场角色扮演小组，

每周四晚在格里菲斯公园聚会，

重现《指环王》中的战斗

lord of the rings

你好，比利·斯帕克斯，你好，玛蒂尔达·斯帕克斯

我听说你明天要上高中了，

我是，你得找别人去操场上欺负了，

呃，我八岁的时候，比利·斯帕克斯在操场把我逼到角落，

我问自己斯波克会怎么做，然后我抓住比利的肩膀，

进行了我第一次伏尔坎神经夹击，

playground i asked myself what would

spock do then i grabbed billy on his

shoulder and performed my first vulcan

有效吗？没有，他弄断了我的锁骨

米玛

mima

穆恩皮先生，我该怎么帮你？

好奇为什么你叫谢尔顿“穆恩皮”？

哦，看，她叫你“穆恩皮”，太可爱了，

她叫我“穆恩皮”，因为我很美味，她能把我吃掉

你可以直接吃掉它

you could just eat it

穆恩皮，怎么了？

洛根叫我“穆恩派珀”，同时

你

[英语]

hello sheldon hello sheldon

we spent the whole day doing everything

i love drafting contracts arguing about

rules and most importantly never leaving

the house listen we realized that uh

we're facing some new challenges as a

married couple would you please help us

make a relationship agreement

[Music]

per our roommate agreement i present to

you the relationship agreement under

article 1 section 3 of our roommate

agreement i'm calling an emergency

meeting you are officially charged with

two violations of the roommate agreement

i have finally completed the penny

specific section of the new roommate

agreement feel free to retain a lawyer

20 years from now you're not going to be

sitting around talking about star trek

and reading comic books

would you like to bet on that

smell that

that's the smell of new comic books

[Music]

good news i just spoke to tommy clarkson

what are you crazy nope mom had me

tested hey first of all give it up dude

you're arguing with a crazy person i'm

not crazy my mother had me tested i'm

not crazy my mother had me tested i'm

not crazy my mother had me tested

actually i had him tested as a child

told you

can you open this

i'm making spaghetti with hot dogs cut

up in it

spaghetti with little pieces of hot dog

cut up in it

just like your mommy used to make

yummy yummy

[Music]

good news i found a way to take a break

from science that's great what is it a

fantasy book series called the lord of

the

rings hmm

what could we do that's fun

what did we do that's different

what could we do that's free no got it

there is a live-action role-playing

group that meets every thursday night in

griffith park and reenacts battles from

lord of the rings

hello billy sparks hello matilda sparks

i heard you're going to high school

tomorrow i am you're going to have to

find someone else to torment on the

playground uh when i was eight years old

billy sparks cornered me in the

playground i asked myself what would

spock do then i grabbed billy on his

shoulder and performed my first vulcan

nerve pinch did it work no no he broke

my collarbone

mima

mr moonpi how am i to help you

curious why do you call sheldon moonpie

oh look she calls you moonpie that is so

cute she calls me moon pie because i'm

nummy nummy and she could just eat me up

you could just eat it

what up moonpie

logan calls me moonpiper meanwhile

you

重点词汇

词汇	含义
contract /ˈkɒn.trækt/ B2	noun - 合同 verb - 收縮
agreement /əˈɡriː.mənt/ B1	noun - 协议
roommate /ˈruːm.meɪt/ B1	noun - 室友
violation /ˌvaɪ.əˈleɪ.ʃən/ B2	noun - 违规
lawyer /ˈlɔː.jɚ/ B1	noun - 律师
married /ˈmær.id/ A2	adjective - 已婚的
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - 挑战 verb - 挑战
Spock /spɒk/ B1	noun - 斯波克（《星际迷航》角色）
Vulcan /ˈvʌl.kən/ B2	noun - 瓦肯族（《星际迷航》中的外星种族）
nerve /nɜːrv/ B1	noun - 神经
pinch /pɪntʃ/ B1	verb - 掐 noun - 少量
spaghetti /spəˈɡɛ.ti/ B1	noun - 意大利面条
comic /ˈkɒm.ɪk/ B1	noun - 漫画 adjective - 幽默的
lord /lɔːrd/ B2	noun - 领主
rings /rɪŋz/ B1	noun - 戒指
role‑playing /roʊl ˈpleɪ.ɪŋ/ C1	noun - 角色扮演
battle /ˈbæ.təl/ B1	noun - 战斗 verb - 战斗
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• we spent the whole day doing everything

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “have/has been doing” 强调从过去开始持续到现在的动作。

• i love drafting contracts arguing about rules

  ➔ 动名词在动词后的使用

  ➔ “drafting” 和 “arguing” 是动名词，作为名词描述动词 “love” 后的活动。

• we're facing some new challenges as a married couple

  ➔ 现在进行时表示未来安排

  ➔ “we're facing” 使用现在进行时来描述未来的情况或安排。

• would you please help us make a relationship agreement

  ➔ 用 'Would' 做出礼貌请求

  ➔ “would you please” 是礼貌地提出请求的方式。

• i'm calling an emergency meeting

  ➔ 现在进行时表示即时动作

  ➔ “I'm calling” 使用现在进行时来表示说话时正在发生的动作。

• you are officially charged with two violations

  ➔ 被动语态

  ➔ “are officially charged” 是被动语态，强调动作而非执行者。

• i have finally completed the penny specific section

  ➔ 现在完成时

  ➔ “have finally completed” 使用现在完成时来表示在过去完成且与现在相关的动作。

• what could we do that's fun

  ➔ 关系代词 'That'

  ➔ “that” 作为关系代词使用，引入描述名词 “fun” 的从句。