– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哦，你这个小妞真性感。

玛丽：乔治！

哦。

我不喜欢这项研究对谢尔顿的影响。

你在说什么？他玩得很开心。

一路上他只谈论

那个医生认为他很聪明。这不健康。

如果我告诉你我们今天赚了多少钱，

你会感觉好点吗？

不，不会。

300美元。

真的？现金。

好吧，我还是...

我对从孩子身上谋利不感兴趣。

你看，亲爱的，这就是我们不同的地方。

船。

谢尔顿，你觉得这张图里发生了什么？

简单。客厅里有四只黑猩猩。

Easy. There are four chimpanzees in a living room.

皮尔森：好，但你能告诉我关于它们的什么？

它们的举止不像黑猩猩。

还有吗？

黑猩猩不喝茶。

就这样？

嗯，我猜可能是咖啡，

但它们也不喝那个。

它们的肢体语言有什么有趣的地方吗？

没有。

我想他们找到了他的克星。

索普：米西，

你觉得这张图里发生了什么？

沙发上的母猴

正在告诉公猴一个秘密。

一定是什么劲爆的，因为他在笑。

还有吗？

可能有点脏，

因为这只母猴

正在把小猴子赶出房间。

他不想走，看起来很伤心。

就这样？

沙发上的猴子在喝茶，

所以这是一场茶会。

好，很不错。我们看下一张图。

我还没说完。画里的猴子

戴着一顶老太太帽子，

所以她可能是只老奶奶猴。

她不在派对上，

所以她可能在打保龄球或者已经死了。

米西赢了这一轮。

其实这不是比赛，乔治。

这是德克萨斯州，一切都是比赛。

门口的一个女人。

还有吗？

她用手捂着头。

你觉得这意味着什么？

嗯...

你不如问我关于去圣路易斯的火车？

天哪，她很伤心，谢尔顿，来吧。

哦，她很不高兴。

我不知道为什么。

哦！也许她没有被邀请

去猴子屋的茶会。

(轻笑)

而且，她戴着腰带，像你一样。

做得好。很可爱。

(嘟嘟)

我喜欢她的头发。

(耳语)：是的。

一只狮子坐在椅子上，拿着烟斗。

好。

但你觉得他在想什么？

我怎么知道？也许他在想

为什么要摆出傻乎乎的姿势

而不是吃一头瞪羚。

皮尔森：还有吗？

我们到底在做什么？

我以为这项研究的目的是

找出我有多聪明。

皮尔森：我们正在做这个，

但智力有不同种类。

胡说八道！

只有一种智力...

乔治，谢尔顿不高兴了。

我不喜欢这样。

好吧，我就换回米西。

你是一个有洞察力的年轻女士。

我不知道这是什么意思，但谢谢。

意味着有洞察力。

你看到了大多数人错过的东西。

我的名字是米西，自己去想吧。

你一直都是这样吗？

我猜是的。我觉得当你经常独处时，

你就会擅长看到这些东西。

索普：真的？米西：我爸爸

和我哥哥一起踢足球，

所以他们像一个团队。

我妈妈和老奶奶把所有时间都花在谢尔顿身上，

所以他们也像一个团队。

所以没有人在你队里？

没有。

只有我。

哦，天哪。

嘿，你和皮尔伯里医生怎么回事？

皮尔森医生？

我不知道你在说什么。

哦。

你不能说，因为我们在摄像头下。

(叹气)

有洞察力。

我开始做饭有点晚了。

我们不如找个地方吃晚饭。真的吗？

我们五个人？有点贵。

你宁愿买一艘渔船？

你真是个大嘴巴，你知道吗？

(老奶奶笑)

米西，我们要去餐厅吃饭。

你想去哪里？

我可以选？

为什么我不能选？

因为你姐姐可以选。

这个家不只是围着你转。

你觉得呢，宝贝？

我选...

红龙虾。

好吧。

该死。

我们的津贴没了。

[英语]

Ooh, you sexy little thing.

MARY: George!

Oh.

I do not like what this study is doing to Sheldon.

What're you talking about? He had a great time.

All the way home all he could talk about

is how that doctor thought he was so smart. It's not healthy.

Would it make you feel any better

if I told you how much money we made today?

No, it would not.

$300.

Really? Cash.

Okay, well, still, I...

I'm not interested in profiting off my children.

You see, honey, that's where you and I are very different.

Boats.

Sheldon, what do you think

is happening in this picture?

Easy. There are four chimpanzees in a living room.

PILSON: Okay, but what can you tell me about them?

They're not behaving like chimpanzees.

Anything else?

Chimpanzees don't drink tea.

Is that it?

Well, I suppose it might be coffee,

but they don't drink that either.

Anything interesting about their body language?

No.

I think they found his kryptonite.

THORPE: Missy,

what do you think is happening in this picture?

The girl monkey on the couch

is telling the guy monkey a secret.

Must be something juicy, 'cause he's smiling.

Anything else?

It might be dirty,

'cause this girl monkey is sending

the kid monkey out of the room.

He doesn't want to go. He looks sad.

Is that all?

The monkeys on the couch are drinking tea,

so it's a tea party.

Okay, very good. Let's look at another picture.

I'm not done. The monkey in the painting

is wearing an old lady hat,

so she's probably a meemaw monkey.

She's not at the party,

so she must be bowling or dead.

Well, Missy won that round.

It's actually not a contest, George.

This is Texas. Everything's a contest.

A woman in a doorway.

Anything else?

She's holding her head with her hand.

And what do you think that means?

Um...

Wouldn't you rather ask me about trains going to St. Louis?

Good gravy, she's sad, Sheldon, come on.

Oh, she's very upset.

I don't know why.

Oh! Maybe she wasn't invited

to the tea party at the monkey house.

(chuckles)

Also, she's wearing a belt, like you are.

Nice going. Very cute.

(mouths)

And I'm loving the hair.

(whispers): Yeah.

A lion sitting in a chair, holding a pipe.

Good.

But what do you think is on his mind?

How should I know? Maybe he's wondering

why he's posing for a silly picture

instead of eating a gazelle.

PILSON: Anything else?

What exactly are we doing here?

I thought the purpose of this study

was to find out how smart I am.

PILSON: That's what we're doing,

but there are different kinds of intelligence.

Poppycock!

There's only one kind of intelligence...

George, Sheldon's getting upset.

I don't like it.

All right, I'll just change it back to Missy.

You are an insightful young lady.

I don't know what that means, but thank you.

It means perceptive.

You see things most people miss.

My name is Missy-- go figure.

Have you always been that way?

I guess so. I think when you're on your own a lot,

you get good at seeing that kind of stuff.

THORPE: Really? MISSY: My dad

does football with my older brother,

so they're like a team.

And my mom and meemaw spend all their time fussing over Sheldon,

so they're like a team, too.

So no one's on your team?

Nope.

It's just me.

Oh, Lord.

Hey, what's up with you and Dr. Pillsbury?

Dr. Pilson?

I don't know what you're talking about.

Oh.

You can't say 'cause we're on camera.

(sighs)

Insightful.

A little late for me to start cooking.

Why don't we stop somewhere for dinner. Really?

The five of us? That's kind of pricey.

Would you rather buy a fishing boat?

You're a blabbermouth, you know that?

(Meemaw laughs)

Missy, we're gonna eat in a restaurant.

Where would you like to go?

I get to pick?

Why don't I get to pick?

Because your sister's getting to pick.

It's not just about you in this house.

What do you think, baby?

I pick...

Red Lobster.

You got it.

Damn.

There goes our per diem.

重点词汇

词汇	含义
kryptonite /ˈkrɪp.təˌnaɪt/ C1	noun - 能削弱超人的虚构放射性矿石
poppycock /ˈpɒp.iˌkɒk/ C2	noun - 胡說八道
blabbermouth /ˈblæb.ɚ.maʊθ/ C1	noun - 爱说话且泄露秘密的人
perceptive /pərˈsɛp.tɪv/ C1	adjective - 有洞察力的
insightful /ˈɪnˌsaɪt.fʊl/ C1	adjective - 有洞察力的
intelligence /ɪnˈtɛl.ɪ.dʒəns/ B2	noun - 智力; 智慧
chimpanzee /ˌtʃɪm.pænˈziː/ B1	noun - 黑猩猩
gazelle /ɡəˈzɛl/ B2	noun - 羚羊
profiting /ˈprɒf.ɪ.tɪŋ/ B2	verb - 获利
per diem /pɚ ˈdiː.əm/ C1	noun - 日常津贴
team /tiːm/ A2	noun - 团队
boat /boʊt/ A1	noun - 船
healthy /ˈhɛlθi/ A2	adjective - 健康的的
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 聪明的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
tea /tiː/ A1	noun - 茶
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - 咖啡
contest /kənˈtɛst/ B1	noun - 比赛
painting /ˈpeɪn.tɪŋ/ B1	noun - 绘画