– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我们怎么就不去参加葬礼呢？

你为什么想去葬礼？

我从来没去过。

等你到我这个年纪，就会去很多次了。

那大概是一百年以后吧。

你让人很难去爱你。

你真的会看到尸体吗？

有时候会。

你会靠得多近？

如果你愿意的话，可以非常近。

还有他们穿的衣服，

那是他们在变成幽灵时穿的衣服吗？

这要看情况。电影《鬼》中，

帕特里克·斯威兹穿着他死时的服装。

卡斯珀则是全裸奔跑。

也许他死时是赤裸的。

这么想倒是挺有趣的。

你们还在惊讶为什么不在葬礼上。

早安，佩格。

等这杯速溶咖啡发挥作用后就行了。

牧师在吗？

哦，他在和妻子通电话。

我该回去吗？不必。

他通常会很快把哀求结束。

所以…那个小汉森女孩，真是糟透了，对吧？

是啊。

提醒你…

生命是宝贵的。

(大声咳嗽)

站起来，伙计。

(咳嗽持续)

杰夫：进来。（哎呀）

如果你想看，我有衣物捐赠的宣传单。

谢谢。

你还好吗，梅尔？

(叹气)

不，没怎么好。

呃…我一直在想那个小女孩的事。

我明白。

所以在这种时候，

从我们的信仰中获得安慰很重要。

如果这样做不起作用呢？

这种事件确实会让人产生怀疑。

这事儿比我想象的更常出现。

你会怎么做？

我卷起袖子，更加努力地侍奉主。

玛丽，我们每个人都和上帝有关系，

而维系关系需要努力。

快去吧。

帮助需要帮助的人，发起圣经学习，

拥抱陌生人并告诉他们——主爱他们。（笑）

但别对孩子这么做，那会适得其反。

谢谢，杰夫牧师。

不客气。

还有，替我告诉谢尔顿

我已经和我的神学院教授谈过了，

官方的裁定是：

上帝会以章鱼外星人的形态出现给章鱼——外星人，

拯救他们那八条腿的灵魂。

赞美耶稣！

(笑)

(佩格咳嗽)

(门关上)

我应该把这个写进布道里。

等等，等等。感谢上帝，

感谢这顿我们即将享用的食物，感谢养育我们身体的营养，

并祝福烹饪者的双手。阿们。

我们现在早餐就要这么做？

是的，我觉得这个主意不错。

她在喝《巧克力伯爵》牛奶。

他不是在为对手出场吗？

乔治，上帝赐给你幽默感，我真高兴。

妈妈，今天有接到什么让人不安的电话吗？

没有，怎么了？

我只是在想，现在是否合适

请你带我去Radio Shack？

对不起，亲爱的，今天不行。

我得把这份食物带到汉森家。

之后我要去参加我的新祷告小组。

然后，我打算在后院

开一个信仰花园。

信仰花园？那到底是什么玩意儿？

名词。

那是个户外的地方，我可以向上帝祈祷。

难道你不已经在屋里和他说话了吗？

是的，但在后院，

我可以欣赏他赐予我们的美好世界。

还能闻到斯帕克斯鸡舍的味道。

嗯，我觉得听起来挺不错的。

谢谢。我得用你的卡车

把所有土、花和工具运过去。

好的。- 哦，差点忘了。

你能留意一下有没有够大可以写诗篇的石头吗？

我可以去找。

祝我好运！

好运！

祝好运！

嗯哼！（笑）

妈妈还好么？

我怎么会知道？

她走了。你可以说“见鬼”。

[英语]

How come we don't get to go to the funeral?

Why would you want to go to a funeral?

I've never been to one.

When you get to be my age, you get to go to plenty.

That's, like, a hundred years from now.

You make it hard to love you.

Do you really see a dead body?

Sometimes.

How close do you get to it?

Real close, if you want.

And the clothes they're wearing,

is that the clothes they become a ghost in?

Depends. In the movie Ghost,

Patrick Swayze has on the outfit that he dies in.

Casper runs around butt naked.

Maybe he died naked.

That's fun to think about.

And y'all wonder why you're not at the funeral.

Good morning, Peg.

Well, it will be once this cup of Sanka works its magic.

Is Pastor available?

Oh, he's on the phone with his wife.

Oh, should I come back? Nah.

He usually gets his groveling done pretty quick.

So... that little Hanson girl, that was horrible, huh?

Yeah.

Reminds you that...

life is precious.

(coughing loudly)

You're up, slugger.

(coughing continues)

JEFF: Come in. (whoops)

I have the clothing drive flyers if you'd like to take a look.

Thank you.

You all right, Mare?

(sighs)

No, not really.

Um... I can't stop thinking about that little girl.

I understand.

That's why it's important in these times

to take comfort in our faith.

What if that's not doing the trick?

Events like this can certainly create doubt.

It happens to me more often than I'd like to admit.

What do you do?

I roll up my sleeves and I work even harder at serving our Lord.

Mary, we each have a relationship with God,

and relationships take work.

Get out there.

Help the needy, start a Bible study,

hug a stranger and tell 'em the Lord loves 'em. (chuckles)

But not a child; that backfires on you, big-time.

Thank you, Pastor Jeff.

You are most welcome.

Oh, and tell Sheldon

I spoke to my seminary professor,

and the official ruling is:

God would appear to the octopus aliens in octopus alien form

and save their eight-legged souls.

Praise Jesus!

(chuckles)

(Peg coughing)

(door closes)

I should put that in a sermon.

Hold on, hold on. Thank you, God,

for this food we are about to receive and for the nourishment

of our bodies, and bless the hands that prepared it. Amen.

We're doing this at breakfast now?

Yes, I think it's a nice idea.

She's eating Count Chocula.

Doesn't he play for the other side?

I'm so glad God blessed you with a sense of humor, George.

Mom, have you received any distressing phone calls today?

No. Why?

Just wondering if it's an appropriate time

to ask if you could take me to Radio Shack.

Sorry, sweetheart, I can't today.

I have to bring this food over to the Hanson family.

Then I have my new prayer group.

And after that, I'm gonna get started

on a faith garden in the backyard.

A faith garden? What the hell is that?

Language.

It's an outdoorsy place for me to speak to God.

Don't you already speak to him indoorsy?

Yes, but in the backyard,

I can enjoy the beautiful world he gave us.

You can also smell the Sparks' chicken coop.

Well, I think it sounds nice.

Thank you. I'm gonna need your truck

to get all the dirt and flowers and tools that I need.

Sure. Oh, oh, almost forgot.

Can you keep an eye out for a rock big enough

to paint a Psalm on?

I can do that.

Wish me luck!

Luck!

Mm-hmm! (chuckles)

Is Mom okay?

How the heck should I know?

She left. You can say "hell."

重点词汇

词汇	含义
funeral /ˈfjuː.nər.əl/ B1	noun - 葬礼
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽灵
naked /ˈneɪ.kɪd/ A2	adjective - 裸的
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
doubt /daʊt/ B2	noun - 怀疑 verb - 怀疑
sermon /ˈsɜːr.mən/ C1	noun - 讲道
seminary /ˈsɛm.ɪˌneə.ri/ C1	noun - 神学院
octopus /ˈɒk.tə.pəs/ B1	noun - 章鱼
alien /ˈeɪ.li.ən/ B2	noun - 外星人 adjective - 外来的
comfort /ˈkʌm.fɚt/ B1	noun - 舒适 verb - 安慰
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ B2	noun - 关系
needy /ˈniː.di/ B2	adjective - 贫困的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
Jesus /ˈdʒiː.zəs/ A2	proper noun - 耶稣
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈祷
garden /ˈɡɑːr.dən/ A2	noun - 花园
backyard /ˈbækˌjɑrd/ B2	noun - 后院
precious /ˈprɛʃ.əs/ B2	adjective - 珍贵的
life /laɪf/ A1	noun - 生命

重点语法结构

• How come we don't get to go to the funeral?

  ➔ How come + 动词

  ➔ 'How come' 是非正式地询问 '为什么' 的方式，常用于口语交流。

• When you get to be my age, you get to go to plenty.

  ➔ When + 主语 + 动词, 主语 + 动词

  ➔ 这句话使用 'when' 的条件结构，表达达到一定年龄的后果。

• You make it hard to love you.

  ➔ 主语 + make + 宾语 + 形容词

  ➔ 这里，'make' 用于表示原因，主语使宾语成为某物。

• Depends. In the movie Ghost, Patrick Swayze has on the outfit that he dies in.

  ➔ 定语从句: that + 主语 + 动词

  ➔ 定语从句 'that he dies in' 修饰 'the outfit,' 提供关于它的额外信息。

• I roll up my sleeves and I work even harder at serving our Lord.

  ➔ 并列结构: and + 动词 + 副词

  ➔ 这句话使用并列结构来强调一起进行的动作，增强清晰度和节奏。

• Get out there. Help the needy, start a Bible study, hug a stranger and tell 'em the Lord loves 'em.

  ➔ 祈使语气 + 并列连词

  ➔ 祈使语气用于命令，并列连词 ('and') 连接相关动作。

• Thank you, God, for this food we are about to receive and for the nourishment of our bodies.

  ➔ 动名词介词: for + 动名词

  ➔ 动名词 'receiving' 和 'nourishing' 用于介词 'for' 后，表示目的。