– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

所以你把所有关于 X 的线性项都收集起来。

看到了吧？很简单。

也许对你来说是。

不，这对每个人都很简单。

现在你把所有关于 Y 的线性项都收集起来。

我不明白。

试试这个——闭上眼睛。

——好。——你能看到

由 X 和 Y 的系数决定的直线的斜率吗？

不。

你看到了什么？

一片漆黑。

再用点力。

等等。

我看到 Elle Macpherson 穿着比基尼。

哦，它刚掉下来了。

-爸爸！——我出价 40 美元！继续！

或许问题在于——你不是个好老师。

不太可能。无论如何——我是你唯一的希望。

你闭上眼睛时看到的是什么？

我看到第一象限是红色的，

第二象限柔软而蓬松……

(抽鼻子) 第三象限闻起来像薰衣草，

第四象限则覆盖着斐波那契螺旋。

这真的很奇怪。

不。真正奇怪的是——做简单的代数运算

却在想象一个穿比基尼的女孩。

我不同意。

爸爸！

GEORGE SR.：——继续。

♪

SHELDON：——当你除以负数时，

必须把不等式的方向反过来。

我累了，要去睡觉。

但我们还没结束。——你会失败的。

我已经听够你说的了。——我会没事的。

成年 SHELDON：——就在那一刻，我决定

我不适合当老师。

我用以下认识安慰自己：

我在其他方面非常出色。

♪

拿一个——再传回去。

拿一个——再传回去。

正如大家所知，这次考试占

你期末成绩的 25%。

一定要把所有过程写出来。

如果卡在某题上，

先跳过去，最后再回来。

我本不该这么说，

但要是有人作弊，我一定会发现。

我的脑后有眼睛。

我的眼睛比土豆还多。

(轻笑)

Ingram 老师？

-是的，Sheldon。——我说完了。

什么？

我非常享受。

如果还有的话，我再来一盘。

不，我没有别的了。

只要在教材里往前读。

哎呀。

成年 SHELDON：——看到我兄弟挣扎，

让我很难受。

作为他的导师，我把他的失败当成自己的失败，

几乎像是我自己也失败了一样。

这很奇怪，因为我知道他有多笨。

Georgie，今天你的数学考试考得怎么样？

很难。

我不知道。

对不起，我帮不上忙。

我也是。

没事，宝贝，你已经尽力了。

是的，没事的，宝贝。

我不明白到底哪里出错了。

有没有可能——你怀 Georgie 的时候喝了酒？

没有！

不！

好吧，别这么自以为是。

我怀你的时候也喝过酒。

你最后还是好的。

现在大家都说，

“别喝酒，别抽烟。”

我发誓，德克萨斯正在变成加州。

你要知道，如果你挂科，我也无能为力。

你被踢出队了。

我知道。

好，我要去请求耶稣

帮你把这次考试的成绩提上去。

你不该在他出题前就请他帮忙吧？

那位从死里复活的——我想他能事后补救考试。

你知道，我听到你说这样的话，

我不禁想，也许在你在我肚子里的时候，我喝了太多威士忌酸。

and I wonder if maybe I did have a few too many whiskey sours

when you were in my belly.

[英语]

So you collect all the terms linear in X.

See? Simple.

Maybe for you.

No, it's simple for everybody.

Now you collect all the terms linear in Y.

I don't get it.

Try this. Close your eyes.

-'Kay. -Can you see

the slope of the line given by the coefficients of X and Y?

No.

What do you see?

Darkness.

Try harder.

Wait.

I see Elle Macpherson in a bikini.

Ooh, it just fell off.

-Dad! -I'll make it $40! Keep going!

Maybe the problem is you're not a good teacher.

Unlikely. Regardless, I am your only hope.

What do you see when you close your eyes?

I see quadrant one as red,

quadrant two is soft and plush...

(sniffs) quadrant three smells like lavender,

and quadrant four is overlaid with a Fibonacci spiral.

That's really weird.

No. What's really weird is doing simple algebra

and thinking about a girl in a bikini.

I disagree.

Dad!

GEORGE SR.: Keep going.

♪

SHELDON: And when you divide by a negative

number, you have to reverse the direction of the inequality.

I'm tired. I'm going to bed.

But we're not done. You're going to fail.

I get enough of what you said. I'll be fine.

ADULT SHELDON: It was at that moment I decided

I was not cut out for teaching.

I consoled myself with the knowledge

that I was wonderful at everything else.

♪

Take one and pass it back.

Take one and pass it back.

As you all know, this test'll count

for 25% of your final grade.

Be sure to show all your work.

If you get stuck on a question,

move on and come back to it at the end.

And I shouldn't have to say this,

but if there's any cheating, I will see it.

I got eyes in the back of my head.

I got more eyes than a potato.

(chuckles)

Ms. Ingram?

-Yeah, Sheldon. -I'm done.

What?

I enjoyed it very much.

I'll take another if you have one.

No, I don't have another one.

J-Just read ahead in the textbook.

Oh, boy.

ADULT SHELDON: Seeing my brother struggle

was difficult for me.

As his tutor, I took his failure personally,

almost as if I had failed.

Which was odd, because I knew how dumb he was.

Georgie, how'd you do on that math test today?

It was tough.

I don't know.

I'm sorry I wasn't more help.

Me, too.

That's all right, baby, you tried.

Yeah. It's okay, baby.

I don't understand what went wrong.

Is there any chance you drank alcohol

when you were pregnant with Georgie?

No!

Well, don't be so high-and-mighty.

I drank when I was pregnant with you.

You turned out fine.

These days everybody's like,

"Don't drink, don't smoke."

I swear. Texas is turning into California.

You realize there's nothing I can do if you fail.

You're off the team.

I know.

Well, I'm gonna ask Jesus

to help you get a good grade on that test.

Shouldn't you have asked him before he took it?

The man rose from the dead-- I think he can fix a test

after the fact.

You know, I hear you say things like that,

and I wonder if maybe I did have a few too many whiskey sours

when you were in my belly.

重点词汇

词汇	含义
linear /ˈlɪniər/ B2	adjective - 线性的 (xiànxìng de)
coefficient /koʊˈfɪʃənt/ C1	noun - 系数 (xìshù)
slope /sloʊp/ B2	noun - 斜率 (xiélǜ)
quadrant /ˈkwɒdrənt/ B2	noun - 象限 (xiàngxiàn)
Fibonacci /ˌfɪbəˈnɑːtʃi/ C1	proper noun - 斐波那契数列 (Fěbōnàqì shùliè)
spiral /ˈspaɪrəl/ B1	noun - 螺旋 (luóxuán)
inequality /ˌɪnɪˈkwɒləti/ B2	noun - 不等式 (bùděngshì)
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - 逆转 (nìzhuǎn)
tutor /ˈtuːtər/ B1	noun - 导师 (dǎoshī) / 家教 (jiājiào)
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	noun - 作弊 (zuòbì)
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - 挣扎 (zhēngzhá)
algebra /ˈæl.dʒɪ.brə/ B2	noun - 代数学 (dàishùxué)
pregnant /ˈprɛɡ.nənt/ B1	adjective - 怀孕的 (huáiyùn de)
whiskey /ˈwɪs·ki/ B1	noun - 威士忌 (wēishìjì)
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 知识 (zhīshi)
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失败 (shībài)
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - 方向 (fāngxiàng)
bikini /bɪˈkiːni/ B1	noun - 比基尼 (bǐjīní)

重点语法结构

• Try harder.

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 “Try” 采用**祈使句**形式，表示直接命令。

• When you close your eyes, I see quadrant one as red.

  ➔ 零条件句（现在时+现在时）

  ➔ “When you **close** your eyes”使用现在时表示一般条件，结果句 “I **see**” 也使用现在时。

• And when you divide by a negative number, you have to reverse the direction of the inequality.

  ➔ 零条件句 + 情态动词 "have to"（必须）

  ➔ “when you **divide** by a negative number”是现在时条件句；主句使用情态动词短语 “**have to** reverse” 表示必要性。

• If you get stuck on a question, move on and come back to it at the end.

  ➔ 第一条件句，结果使用祈使句

  ➔ “If” 从句使用现在时 “**get** stuck”；结果句使用祈使句 “**move** on” 和 “**come** back”。

• I don't understand what went wrong.

  ➔ 间接问句

  ➔ “What”在动词 “understand” 后引出**间接问句**，从句使用过去式 “**went**”。

• Shouldn't you have asked him before he took it?

  ➔ 情态动词 + 完成不定式的过去提问

  ➔ “Shouldn't you **have asked**”使用情态动词 “should” 加完成不定式 “**have asked**”，指代过去未实现的期望。

• I consoled myself with the knowledge that I was wonderful at everything else.

  ➔ 由 “that” 引导的名词从句（内容从句）

  ➔ 短语 “the knowledge **that** I was wonderful...” 包含一个以 “that” 开头的**内容从句**，用来说明具体的知识。

• I will see it.

  ➔ 带情态动词 “will” 的一般将来时

  ➔ “**Will**” 表示预测或意图，句子 “I **will see** it”。

• I'm tired. I'm going to bed.

  ➔ 现在进行时 + “going to” 表示将来

  ➔ “I **am** tired” 用现在进行时描述当前状态；“I **am going to** bed” 用 “going to” 表示即将进行的计划动作。